Lección 7/10 · 16 palabras · 0 aprendidas
Wound care and dressings
Cuidado de heridas y apósitos
desbridamiento
the removal of dead or infected tissue from a wound to help it heal
The ulcer needs debridement before it can begin to heal.
La úlcera necesita desbridamiento antes de que pueda empezar a cicatrizar.
Some modern dressings allow gentle debridement without the need for surgery.
Sinónimosexcisioncurettagesurgical removalAntónimostissue growthhealingregenerationdehiscencia
the splitting open of a surgical wound along its line of stitches
Coughing hard after abdominal surgery can lead to wound dehiscence.
Toser con fuerza después de una cirugía abdominal puede provocar dehiscencia de la herida.
Cover the wound with a sterile wet dressing if dehiscence occurs.
SinónimossplittingburstingopeningAntónimosclosurefusiongasa
a thin, loosely woven cotton cloth, used especially for cleaning and covering wounds
Cover the wound with sterile gauze and tape it in place.
Cubra la herida con gasa estéril y fíjela con cinta adhesiva.
Press firmly with gauze to stop the bleeding.
SinónimosbandagelintdressingAntónimosNonevaloración de heridas, evaluación de heridas
checking and recording a wound's size, depth, tissue type, fluid, smell and the skin around it
Do a full wound assessment at every dressing change.
Realice una valoración completa de la herida en cada cambio de apósito.
The wound assessment showed the ulcer had shrunk by one centimetre.
lecho de la herida, lecho de la lesión
the base or surface of an open wound, where new tissue grows during healing
The wound bed is pink and moist, which is a good sign.
El lecho de la herida es rosado y húmedo, lo cual es una buena señal.
Gently clean the wound bed without damaging new tissue.
tejido de granulación
new red, bumpy tissue that fills a wound as it heals
Healthy granulation tissue is bright red and bleeds easily.
El tejido de granulación sano es de color rojo vivo y sangra con facilidad.
The wound is now covered with granulation tissue.
esfacelo, tejido esfacelado
soft, yellow, dead tissue on the surface of a wound that slows healing
About half of the wound bed is covered with yellow slough.
Aproximadamente la mitad del lecho de la herida está cubierta de esfacelo amarillo.
The new dressing helps loosen slough from the wound.
tejido necrótico, escara
dead tissue, often black or brown and hard, that must usually be removed for a wound to heal
Necrotic tissue on the heel was reported to the wound care nurse.
Se informó a la enfermera especialista en heridas sobre el tejido necrótico en el talón.
Necrotic tissue can hide the true depth of a wound.
irrigación de heridas, lavado de heridas
washing a wound with a steady stream of fluid, such as saline, to remove dirt and bacteria
Wound irrigation with warm saline removes loose debris.
La irrigación de la herida con solución salina tibia elimina los restos sueltos.
Use a syringe for wound irrigation of deep wounds.
apósito no adherente, apósito antiadherente
a dressing with a surface that does not stick to the wound, so it can be removed without pain
Use a non-adherent dressing on the skin graft site.
Use un apósito no adherente en el sitio del injerto de piel.
A non-adherent dressing stops new tissue being pulled off at changes.
apósito hidrocoloide
a thick, waterproof dressing that forms a gel with wound fluid and keeps the wound moist
A hydrocolloid dressing can stay on for up to five days.
Un apósito hidrocoloide puede permanecer colocado hasta cinco días.
Hydrocolloid dressings are useful for shallow pressure injuries.
drenaje de herida, dren quirúrgico
a tube placed in a wound after surgery to let blood or fluid flow out
Record how much fluid the wound drain collects each shift.
Registre cuánto líquido recoge el drenaje de la herida en cada turno.
The surgeon will remove the wound drain when output is low.
empaquetamiento de herida, mecha
a strip of dressing material placed loosely into a deep wound or cavity to help it heal from the inside
The abscess cavity needs fresh wound packing every day.
La cavidad del absceso necesita un nuevo empaquetamiento de la herida todos los días.
Count the pieces of wound packing so none are left inside.
retiro de puntos, retiro de suturas
taking out stitches from a healed wound, usually 5 to 14 days after surgery
Book suture removal at the clinic ten days after the operation.
Programe el retiro de puntos en la clínica diez días después de la operación.
Use sterile scissors and forceps for suture removal.

