تخطَّ إلى المحتوى

الدرس 7/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0

Wound care and dressings

العناية بالجروح وتبديل الضمادات

  1. 1

    debridement(noun)

    /dɪˈbridmənt/

    التنضير, استئصال النسيج الميت, تنظيف الجرح

    the removal of dead or infected tissue from a wound to help it heal

    The ulcer needs debridement before it can begin to heal.

    تحتاج القرحة إلى تنضير قبل أن تبدأ في الالتئام.

    Some modern dressings allow gentle debridement without the need for surgery.

    المرادفاتexcisioncurettagesurgical removal
    الأضدادtissue growthhealingregeneration
  2. 2

    dehiscence(noun)

    /di'hisns/

    تفكك الجرح, انفتاح الجرح الجراحي

    the splitting open of a surgical wound along its line of stitches

    Coughing hard after abdominal surgery can lead to wound dehiscence.

    قد يؤدي السعال الشديد بعد جراحة البطن إلى تفكك الجرح.

    Cover the wound with a sterile wet dressing if dehiscence occurs.

    المرادفاتsplittingburstingopening
    الأضدادclosurefusion
  3. 3

    gauze(noun)

    /ɡɔːz/

    شاش, ضمادة شاش

    a thin, loosely woven cotton cloth, used especially for cleaning and covering wounds

    Cover the wound with sterile gauze and tape it in place.

    غطِّ الجرح بشاش معقم وثبّته بشريط لاصق.

    Press firmly with gauze to stop the bleeding.

    المرادفاتbandagelintdressing
    الأضدادNone
  4. 4

    wound assessment(noun)

    /ˈwuːnd əˌsesmənt/

    تقييم الجرح, تقدير حالة الجرح

    checking and recording a wound's size, depth, tissue type, fluid, smell and the skin around it

    Do a full wound assessment at every dressing change.

    أجرِ تقييمًا كاملًا للجرح عند كل تغيير للضمادة.

    The wound assessment showed the ulcer had shrunk by one centimetre.

  5. 5

    wound bed(noun)

    /ˈwuːnd bed/

    قاع الجرح, قاعدة الجرح

    the base or surface of an open wound, where new tissue grows during healing

    The wound bed is pink and moist, which is a good sign.

    قاع الجرح وردي ورطب، وهذه علامة جيدة.

    Gently clean the wound bed without damaging new tissue.

  6. 6

    granulation tissue(noun)

    /ˌɡrænjuˈleɪʃn ˌtɪʃuː/

    النسيج الحبيبي

    new red, bumpy tissue that fills a wound as it heals

    Healthy granulation tissue is bright red and bleeds easily.

    النسيج الحبيبي السليم أحمر زاهٍ وينزف بسهولة.

    The wound is now covered with granulation tissue.

  7. 7

    slough(noun)

    /slʌf/

    نسيج ميت ليفي, قشرة ميتة

    soft, yellow, dead tissue on the surface of a wound that slows healing

    About half of the wound bed is covered with yellow slough.

    يغطي نحو نصف قاع الجرح نسيج ميت أصفر ليفي.

    The new dressing helps loosen slough from the wound.

  8. 8

    necrotic tissue(noun)

    /neˌkrɒtɪk ˈtɪʃuː/

    النسيج النخري, النسيج الميت

    dead tissue, often black or brown and hard, that must usually be removed for a wound to heal

    Necrotic tissue on the heel was reported to the wound care nurse.

    أُبلغت ممرضة العناية بالجروح عن وجود نسيج نخري في الكعب.

    Necrotic tissue can hide the true depth of a wound.

  9. 9

    exudate(noun)

    /ˈeksjudeɪt/

    إفرازات الجرح, الراشح الالتهابي

    fluid that leaks out of a wound

    Heavy exudate means the dressing needs changing more often.

    تعني الإفرازات الغزيرة أن الضمادة تحتاج إلى تغيير أكثر تكرارًا.

    Green, smelly exudate may be a sign of infection.

  10. 10

    wound irrigation(noun)

    /ˈwuːnd ˌɪrɪɡeɪʃn/

    غسل الجرح, إرواء الجرح

    washing a wound with a steady stream of fluid, such as saline, to remove dirt and bacteria

    Wound irrigation with warm saline removes loose debris.

    يزيل غسل الجرح بمحلول ملحي دافئ الحطام السائب.

    Use a syringe for wound irrigation of deep wounds.

  11. 11

    non-adherent dressing(noun)

    /ˌnɒn ədˈhɪərənt ˈdresɪŋ/

    ضمادة غير لاصقة

    a dressing with a surface that does not stick to the wound, so it can be removed without pain

    Use a non-adherent dressing on the skin graft site.

    استخدم ضمادة غير لاصقة على موضع الطعم الجلدي.

    A non-adherent dressing stops new tissue being pulled off at changes.

  12. 12

    hydrocolloid dressing(noun)

    /ˌhaɪdrəˈkɒlɔɪd ˌdresɪŋ/

    ضمادة غروانية مائية, ضمادة هيدروكولويد

    a thick, waterproof dressing that forms a gel with wound fluid and keeps the wound moist

    A hydrocolloid dressing can stay on for up to five days.

    يمكن أن تبقى الضمادة الغروانية المائية في مكانها حتى خمسة أيام.

    Hydrocolloid dressings are useful for shallow pressure injuries.

  13. 13

    wound drain(noun)

    /ˈwuːnd dreɪn/

    مَفْجَر الجرح, أنبوب تصريف الجرح

    a tube placed in a wound after surgery to let blood or fluid flow out

    Record how much fluid the wound drain collects each shift.

    سجّل كمية السوائل التي يجمعها مصرف الجرح في كل وردية.

    The surgeon will remove the wound drain when output is low.

  14. 14

    wound packing(noun)

    /ˈwuːnd ˌpækɪŋ/

    حشو الجرح, فتيلة الجرح

    a strip of dressing material placed loosely into a deep wound or cavity to help it heal from the inside

    The abscess cavity needs fresh wound packing every day.

    يحتاج تجويف الخُرّاج إلى حشوة جرح جديدة كل يوم.

    Count the pieces of wound packing so none are left inside.

  15. 15

    suture removal(noun)

    /ˈsuːtʃə rɪˌmuːvl/

    نزع الغرز الجراحية, إزالة الغرز

    taking out stitches from a healed wound, usually 5 to 14 days after surgery

    Book suture removal at the clinic ten days after the operation.

    احجز موعدًا في العيادة لنزع الغرز بعد عشرة أيام من العملية.

    Use sterile scissors and forceps for suture removal.

  16. 16

    surgical staples(noun)

    /ˌsɜːdʒɪkl ˈsteɪplz/

    مشابك جراحية, دبابيس جراحية

    small metal clips used instead of stitches to close a wound

    The hip wound was closed with surgical staples.

    أُغلق جرح الورك باستخدام مشابك جراحية.

    A special remover is used to take out surgical staples.