Lezione 7/10 · 16 parole · 0 imparate
Wound care and dressings
Cura delle ferite e medicazioni
debridement, sbrigliamento, detersione chirurgica
the removal of dead or infected tissue from a wound to help it heal
The ulcer needs debridement before it can begin to heal.
L'ulcera richiede un debridement prima di poter iniziare a guarire.
Some modern dressings allow gentle debridement without the need for surgery.
Sinonimiexcisioncurettagesurgical removalContraritissue growthhealingregenerationdeiscenza della ferita, deiscenza
the splitting open of a surgical wound along its line of stitches
Coughing hard after abdominal surgery can lead to wound dehiscence.
Tossire con forza dopo un intervento addominale può causare la deiscenza della ferita.
Cover the wound with a sterile wet dressing if dehiscence occurs.
SinonimisplittingburstingopeningContrariclosurefusiongarza
a thin, loosely woven cotton cloth, used especially for cleaning and covering wounds
Cover the wound with sterile gauze and tape it in place.
Coprire la ferita con una garza sterile e fissarla con del cerotto.
Press firmly with gauze to stop the bleeding.
SinonimibandagelintdressingContrariNonevalutazione della ferita, valutazione della lesione
checking and recording a wound's size, depth, tissue type, fluid, smell and the skin around it
Do a full wound assessment at every dressing change.
Eseguire una valutazione completa della ferita a ogni cambio di medicazione.
The wound assessment showed the ulcer had shrunk by one centimetre.
letto della ferita, fondo della lesione
the base or surface of an open wound, where new tissue grows during healing
The wound bed is pink and moist, which is a good sign.
Il letto della ferita è rosa e umido, il che è un buon segno.
Gently clean the wound bed without damaging new tissue.
slough, tessuto devitalizzato fibrinoso
soft, yellow, dead tissue on the surface of a wound that slows healing
About half of the wound bed is covered with yellow slough.
Circa metà del letto della ferita è ricoperta di slough giallo.
The new dressing helps loosen slough from the wound.
tessuto necrotico
dead tissue, often black or brown and hard, that must usually be removed for a wound to heal
Necrotic tissue on the heel was reported to the wound care nurse.
Il tessuto necrotico sul tallone è stato segnalato all'infermiere specializzato in lesioni cutanee.
Necrotic tissue can hide the true depth of a wound.
irrigazione della ferita, lavaggio della ferita
washing a wound with a steady stream of fluid, such as saline, to remove dirt and bacteria
Wound irrigation with warm saline removes loose debris.
L'irrigazione della ferita con soluzione fisiologica tiepida rimuove i detriti.
Use a syringe for wound irrigation of deep wounds.
medicazione non aderente
a dressing with a surface that does not stick to the wound, so it can be removed without pain
Use a non-adherent dressing on the skin graft site.
Utilizzare una medicazione non aderente sulla sede dell'innesto cutaneo.
A non-adherent dressing stops new tissue being pulled off at changes.
medicazione idrocolloidale
a thick, waterproof dressing that forms a gel with wound fluid and keeps the wound moist
A hydrocolloid dressing can stay on for up to five days.
Una medicazione idrocolloidale può restare in sede fino a cinque giorni.
Hydrocolloid dressings are useful for shallow pressure injuries.
drenaggio chirurgico, drenaggio della ferita
a tube placed in a wound after surgery to let blood or fluid flow out
Record how much fluid the wound drain collects each shift.
Registrate a ogni turno la quantità di liquido raccolta dal drenaggio chirurgico.
The surgeon will remove the wound drain when output is low.
zaffo, tamponamento della ferita
a strip of dressing material placed loosely into a deep wound or cavity to help it heal from the inside
The abscess cavity needs fresh wound packing every day.
La cavità dell'ascesso richiede ogni giorno un nuovo zaffo.
Count the pieces of wound packing so none are left inside.
rimozione dei punti di sutura, rimozione punti
taking out stitches from a healed wound, usually 5 to 14 days after surgery
Book suture removal at the clinic ten days after the operation.
Prenoti la rimozione dei punti in ambulatorio dieci giorni dopo l'intervento.
Use sterile scissors and forceps for suture removal.
graffette chirurgiche, clip cutanee
small metal clips used instead of stitches to close a wound
The hip wound was closed with surgical staples.
La ferita all'anca è stata chiusa con graffette chirurgiche.
A special remover is used to take out surgical staples.

