Lektion 3/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Contract formation
Vertragsschluss
der Vertrag
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
Die beiden Unternehmen schlossen letzten Monat einen dreijährigen Liefervertrag ab.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
SynonymeagreementpactdealbargainsettlementunderstandingAntonymecancellationnullificationterminationreleasedischargeverbindlich, rechtsverbindlich
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Dieses Schreiben ist erst rechtsverbindlich, wenn ein förmlicher Vertrag unterzeichnet wird.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
SynonymeobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingAntonymeoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingdas Gegenangebot
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
Der Käufer lehnte unseren Preis ab und machte ein Gegenangebot von 450 Millionen Dong.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Synonymereciprocal offerreturn offercompeting bidAntonymeacceptanceagreementendorsementeinklagbar, durchsetzbar
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Mündliche Vereinbarungen können durchsetzbar sein, sind aber schwer zu beweisen.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
SynonymeapplicablebindingcompulsoryvalidAntonymeunenforceableinvalidvoidder Unterzeichner, die Vertragspartei, der Signatarstaat
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Nur ein zeichnungsberechtigter Unterzeichner darf Verträge im Namen des Unternehmens unterschreiben.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Synonymesignerendorsercontracting partyAntonymenon-signatoryanfechtbar
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Ein unter Druck unterzeichneter Vertrag ist nach Wahl der schwächeren Partei anfechtbar.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
SynonymecancellableinvalidatablerevocablerescindableAntonymevalidenforceabledie Annahme, die Annahmeerklärung
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
Der Vertrag kam zustande, als der Lieferant unsere schriftliche Annahmeerklärung erhielt.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
SynonymeapprovalagreementtolerancereceptionbeliefAntonymerejectiondenialoppositionrefusaldie Partei, die Vertragspartei
a person or organisation that takes part in a legal agreement or a legal case
Both parties must sign every page of the agreement.
Beide Parteien müssen jede Seite des Vertrags unterschreiben.
The contract cannot be changed without the written consent of the other party.
das Angebot, der Antrag
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
Unser Angebot bleibt bis Freitag, 17 Uhr, bestehen.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
die Consideration, die Gegenleistung
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
Als Gegenleistung für die Zahlung verpflichtet sich der Verkäufer, die Anteile zu übertragen.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
die Rechtsfähigkeit, die Geschäftsfähigkeit
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
Eine Person unter achtzehn Jahren ist möglicherweise nicht voll geschäftsfähig und kann diesen Vertrag nicht unterzeichnen.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
nichtig, unwirksam
having no legal effect at all from the start, as if the contract or clause never existed
A contract made for an illegal purpose is void.
Ein Vertrag, der zu einem rechtswidrigen Zweck geschlossen wird, ist nichtig.
The court declared the transfer void because it was signed without board approval.
die Absichtserklärung, der Letter of Intent
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
Der Investor unterzeichnete eine Absichtserklärung, bevor er mit der Due-Diligence-Prüfung begann.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
die Absichtserklärung, das Memorandum of Understanding
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
Die beiden Universitäten unterzeichneten eine Absichtserklärung zum Studierendenaustausch.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.
unterzeichnen, ausfertigen
to sign a legal document in the correct form so that it becomes valid
The agreement was executed by both parties on 15 March.
Die Vereinbarung wurde am 15. März von beiden Parteien unterzeichnet.
Please return two executed copies of the lease to our office.

