Lektion 5/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Breach, liability and remedies
Vertragsverletzung, Haftung und Rechtsbehelfe
die Strafe, die Vertragsstrafe, das Bußgeld
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
Nach vietnamesischem Handelsrecht darf eine Vertragsstrafe acht Prozent der verletzten Verpflichtung nicht überschreiten.
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
SynonymepunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineAntonymerewardprizebenefitcompensationawarddie einstweilige Verfügung, das Unterlassungsgebot
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
Das Unternehmen erwirkte eine einstweilige Verfügung, um dem ehemaligen Mitarbeiter die Nutzung seiner Kundenliste zu untersagen.
The court granted an interim injunction until the full hearing.
SynonymeorderrestraintprohibitionmandateAntonymepermissionallowanceauthorizationdie Schadensminderung, die Schadensbegrenzung
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
Der Käufer hat eine Schadensminderungspflicht und sollte daher schnell einen anderen Lieferanten finden.
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
SynonymealleviationreductionlesseningappeasementAntonymeaggravationintensificationexacerbationdie Fahrlässigkeit
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
Das Krankenhaus wurde wegen Fahrlässigkeit haftbar gemacht, nachdem das falsche Medikament verabreicht worden war.
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
SynonymecarelessnessderelictionomissionoversightlaxityAntonymecareattentiondiligencecautiondie Rückabwicklung, die Aufhebung des Vertrags
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
Der Käufer verlangte die Rückabwicklung des Vertrags wegen der falschen Angaben des Verkäufers.
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
SynonymecancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationAntonymevalidationratificationenforcementaffirmationdie unerlaubte Handlung, das Delikt
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
Die Fußgängerin machte gegen den Fahrer, der sie angefahren hatte, einen deliktischen Schadensersatzanspruch geltend.
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
SynonymewrongoffenseinfringementmisdeedAntonymerightlawfulnesslawful actdie Vertragsverletzung, der Vertragsbruch
failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse
Late delivery of the goods was a clear breach of contract.
Die verspätete Lieferung der Waren war eine eindeutige Vertragsverletzung.
The distributor sued the manufacturer for breach of contract.
die wesentliche Vertragsverletzung
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
Die Nichtzahlung über drei Monate ist eine wesentliche Verletzung der Vereinbarung.
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
die Haftung
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
Der Frachtführer wies die Haftung für die beschädigte Ladung zurück.
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
der Schadensersatz
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
Das Gericht sprach dem Lieferanten Schadensersatz in Höhe von zwei Milliarden Dong zu.
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
die Vertragsstrafe, der pauschalierte Schadensersatz
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
Der Auftragnehmer muss für jeden Verzugstag eine Vertragsstrafe von 0,1 Prozent zahlen.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
der Folgeschaden, der mittelbare Schaden
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
Der Lieferant haftet nicht für Folgeschäden, einschließlich entgangenen Gewinns.
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
die Erfüllung in natura, die Naturalerfüllung
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
Der Käufer beantragte beim Gericht die Erfüllung des Grundstückskaufvertrags.
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
der Rechtsbehelf, das Rechtsmittel
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
Schadensersatz ist der häufigste Rechtsbehelf bei Vertragsverletzung.
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
die Nachfrist, die Abhilfefrist
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
Der Lieferant hat nach Erhalt der Mitteilung eine Nachfrist von dreißig Tagen, um die Mängel zu beheben.
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

