Lektion 7/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Shipping documents
Versanddokumente
das Konnossement
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Die Bank benötigt das Originalkonnossement, bevor sie aus dem Akkreditiv zahlt.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
SynonymeB/Lshipping documenttransport documentAntonymeN/Adie Proforma-Rechnung
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
Der Importeur benötigt eine Proforma-Rechnung, um ein Akkreditiv zu eröffnen.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
das House-Konnossement, das Haus-Konnossement
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
Der Spediteur stellte jedem LCL-Verlader ein House-Konnossement aus.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
das Master-Konnossement, das Hauptkonnossement
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
Die Reederei stellte unserem Agenten das Master-Konnossement aus.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
das reine Konnossement
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
Das Akkreditiv verlangt ein reines Konnossement.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
die Telex-Release, die Telexfreigabe
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
Nach der Zahlung bat der Verkäufer um eine Telexfreigabe, damit der Käufer die Ware abholen konnte.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
der Seefrachtbrief
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
Wir verwenden für Sendungen zwischen unseren eigenen Unternehmen einen Seefrachtbrief.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
die Handelsrechnung, die Handelsfaktura
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
Der Zoll berechnet anhand der Handelsrechnung den Einfuhrzoll.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
die Packliste
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
Die Packliste weist 120 Kartons mit einem Bruttogewicht von 2.400 Kilogramm aus.
Customs checked the cartons against the packing list.
das Ursprungszeugnis
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
Mit einem Ursprungszeugnis zahlt der Käufer einen niedrigeren Einfuhrzoll.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
der Lieferschein, die Freigabe für die Warenabholung
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
Zahlen Sie zuerst die lokalen Gebühren, dann stellt der Agent die Auslieferungsanweisung aus.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
die Ankunftsanzeige, die Avisierung der Ankunft
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
Wir haben die Ankunftsanzeige zwei Tage vor dem Anlegen des Schiffes erhalten.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
das Ladungsmanifest, das Frachtmanifest
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
Der Frachtführer muss das Ladungsmanifest vor der Ankunft beim Zoll einreichen.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
das Pflanzengesundheitszeugnis, das Phytosanitärzertifikat
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
Frische Mangos für Japan benötigen ein Pflanzengesundheitszeugnis.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
die Haftungsfreistellungserklärung, der Letter of Indemnity (LOI)
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
Der Frachtführer gab die Ladung gegen eine Haftungsfreistellungserklärung frei, weil das Original-Konnossement verloren gegangen war.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
