الدرس 7/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Shipping documents
مستندات الشحن
بوليصة الشحن, سند الشحن
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
يحتاج البنك إلى بوليصة الشحن الأصلية قبل أن يدفع بموجب الاعتماد المستندي.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
المرادفاتB/Lshipping documenttransport documentالأضدادN/Aفاتورة مبدئية, فاتورة بروفورما
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
يحتاج المستورد إلى فاتورة مبدئية لفتح اعتماد مستندي.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
بوليصة شحن فرعية, بوليصة شحن وسيطة
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
أصدر وكيل الشحن بوليصة شحن فرعية لكل شاحن في الشحنة المجمّعة.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
بوليصة شحن رئيسية
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
أصدر خط الشحن بوليصة الشحن الرئيسية إلى وكيلنا.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
بوليصة شحن نظيفة
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
يشترط الاعتماد المستندي تقديم بوليصة شحن نظيفة.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
الإفراج البرقي, إفراج التلكس
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
بعد السداد، طلب البائع الإفراج البرقي ليتمكن المشتري من استلام البضائع.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
بوليصة شحن بحرية غير قابلة للتداول
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
نستخدم بوليصة شحن بحرية غير قابلة للتداول للشحنات بين شركاتنا.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
فاتورة تجارية
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
تستخدم الجمارك الفاتورة التجارية لاحتساب الرسوم الجمركية على الاستيراد.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
قائمة التعبئة, بيان التعبئة
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
تُظهر قائمة التعبئة 120 كرتونة بوزن إجمالي قدره 2,400 كيلوغرام.
Customs checked the cartons against the packing list.
شهادة المنشأ
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
بفضل شهادة المنشأ يدفع المشتري رسومًا جمركية أقل على الاستيراد.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
أمر التسليم, إذن تسليم البضاعة
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
ادفع الرسوم المحلية أولًا، ثم سيصدر الوكيل أمر التسليم.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
إشعار الوصول
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
استلمنا إشعار الوصول قبل يومين من رسو السفينة.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
بيان الشحنة, قائمة الحمولة
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
يجب على الناقل تقديم بيان الشحنة إلى الجمارك قبل الوصول.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
شهادة صحة نباتية, شهادة الحجر الزراعي
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
تحتاج شحنات المانجو الطازجة إلى اليابان إلى شهادة صحة نباتية.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
خطاب تعويض, تعهد بالتعويض
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
سلّم الناقل البضاعة مقابل خطاب تعويض لأن بوليصة الشحن الأصلية فُقدت.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
