Bài 7/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Shipping documents
Chứng từ xuất nhập khẩu
vận đơn
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Ngân hàng cần vận đơn gốc trước khi thanh toán theo thư tín dụng.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
Vận đơn đã được ký hậu theo lệnh của ngân hàng.
Đồng nghĩaB/Lshipping documenttransport documentTrái nghĩaN/Ahóa đơn chiếu lệ, hóa đơn tạm tính (proforma invoice)
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
Nhà nhập khẩu cần hóa đơn chiếu lệ để mở thư tín dụng.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
Vui lòng thanh toán tiền cọc theo hóa đơn tạm tính.
vận đơn nhà, vận đơn thứ cấp (HBL)
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
Công ty giao nhận đã cấp vận đơn nhà cho từng chủ hàng lẻ.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
Hãy kiểm tra vận đơn nhà có khớp với vận đơn chủ không.
vận đơn chủ (MBL)
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
Hãng tàu đã cấp vận đơn chủ cho đại lý của chúng tôi.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
Vận đơn chủ ghi người nhận hàng là đại lý của công ty giao nhận.
vận đơn sạch
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
Thư tín dụng yêu cầu vận đơn sạch.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
Thùng hàng bị rách có thể khiến người chuyên chở không cấp vận đơn sạch.
điện giao hàng, telex release
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
Sau khi nhận tiền, người bán yêu cầu điện giao hàng để người mua nhận hàng.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
Điện giao hàng giúp tiết kiệm thời gian vì không phải gửi chứng từ giấy.
giấy gửi hàng đường biển
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
Chúng tôi dùng giấy gửi hàng đường biển cho các lô hàng giữa các công ty trong tập đoàn.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
Với giấy gửi hàng đường biển, người nhận chỉ cần chứng minh danh tính.
hóa đơn thương mại
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
Hải quan dùng hóa đơn thương mại để tính thuế nhập khẩu.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
Hóa đơn thương mại phải ghi cùng điều kiện Incoterms như trong hợp đồng.
phiếu đóng gói, bảng kê hàng hóa
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
Phiếu đóng gói ghi 120 thùng với tổng trọng lượng 2.400 kilôgam.
Customs checked the cartons against the packing list.
Hải quan đã đối chiếu các thùng hàng với phiếu đóng gói.
giấy chứng nhận xuất xứ, C/O
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
Có giấy chứng nhận xuất xứ, người mua được nộp thuế nhập khẩu thấp hơn.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
Phòng thương mại đã cấp giấy chứng nhận xuất xứ.
lệnh giao hàng (D/O)
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
Hãy trả phí địa phương trước, sau đó đại lý sẽ cấp lệnh giao hàng.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
Tài xế xuất trình lệnh giao hàng tại cổng cảng.
giấy báo hàng đến
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
Chúng tôi nhận giấy báo hàng đến hai ngày trước khi tàu cập cảng.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
Giấy báo hàng đến liệt kê các khoản phí phải trả tại cảng đích.
bản lược khai hàng hóa, manifest
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
Người chuyên chở phải nộp bản lược khai hàng hóa cho hải quan trước khi đến.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
Một sai sót trong bản lược khai đã làm chậm thông quan.
giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
Xoài tươi xuất sang Nhật Bản cần giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
Chi cục bảo vệ thực vật đã cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật.
thư cam kết bồi thường (LOI)
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
Hãng tàu giao hàng dựa trên thư cam kết bồi thường vì vận đơn gốc bị mất.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
Chúng tôi phải ký thư cam kết bồi thường để đổi người nhận hàng.
