레슨 7/13 · 15단어 · 외운 단어 0
Shipping documents
선적 서류
선하증권, B/L
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
은행은 신용장에 따라 대금을 지급하기 전에 선하증권 원본을 필요로 한다.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
유의어B/Lshipping documenttransport document반의어N/A마스터 선하증권, 선사 선하증권, MBL
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
선사가 저희 대리점에 마스터 선하증권을 발행했습니다.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
텔렉스 릴리스, 전신 인도
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
대금 결제 후 판매자는 구매자가 화물을 찾을 수 있도록 텔렉스 릴리스를 요청했습니다.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
해상화물운송장, 씨 웨이빌, SWB
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
저희는 계열사 간 선적에는 해상화물운송장을 사용합니다.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
상업송장, 커머셜 인보이스
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
세관은 상업송장을 근거로 수입 관세를 산정한다.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
원산지증명서, C/O
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
원산지증명서가 있으면 매수인은 더 낮은 수입 관세를 납부한다.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
화물인도지시서, D/O
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
현지 비용을 먼저 납부하시면 대리점에서 화물인도지시서를 발급해 드립니다.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
도착통지서, 화물도착통지서
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
선박이 접안하기 이틀 전에 도착통지서를 받았다.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
식물검역증명서
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
일본으로 생망고를 수출하려면 식물검역증명서가 필요하다.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
보증장, 손해보상장, LOI
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
선하증권 원본을 분실하여 운송인은 보증장을 받고 화물을 인도했다.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
