跳至主要內容

第 7/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個

Shipping documents

貨運單據

  1. 1

    bill of lading(noun)

    /bɪl əv 'leidiɳ/

    提單, 海運提單

    a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them

    The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.

    銀行在信用狀下付款前,需要正本提單。

    The bill of lading was endorsed to the order of the bank.

    同義詞B/Lshipping documenttransport document
    反義詞N/A
  2. 2

    proforma invoice(noun)

    /ˌprəʊˈfɔːmə ˌɪnvɔɪs/

    形式發票, 預開發票

    a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged

    The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.

    進口商需要形式發票才能申請開立信用狀。

    Please pay the deposit shown on the proforma invoice.

  3. 3

    house bill of lading(noun)

    /ˌhaʊs ˌbɪl əv ˈleɪdɪŋ/

    貨代提單, 次級提單, HBL

    a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper

    The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.

    貨運承攬業者向每位併櫃託運人簽發了貨代提單。

    Check that the house bill of lading matches the master bill.

  4. 4

    master bill of lading(noun)

    /ˌmɑːstə ˌbɪl əv ˈleɪdɪŋ/

    主提單, 船公司提單, MBL

    a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation

    The shipping line issued the master bill of lading to our agent.

    船公司向我們的代理簽發了主提單。

    The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.

  5. 5

    clean bill of lading(noun)

    /ˌkliːn ˌbɪl əv ˈleɪdɪŋ/

    清潔提單

    a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded

    The L/C requires a clean bill of lading.

    信用狀要求提供清潔提單。

    Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.

  6. 6

    telex release(noun)

    /ˈteleks rɪˌliːs/

    電放, 電報放貨

    a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading

    After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.

    付款後,賣方要求電放,以便買方提貨。

    A telex release saves time because no paper documents need to be sent.

  7. 7

    sea waybill(noun)

    /ˌsiː ˈweɪbɪl/

    海運貨單, 海運單

    a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee

    We use a sea waybill for shipments between our own companies.

    我們在關係企業之間的貨物運送使用海運貨單。

    With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.

  8. 8

    commercial invoice(noun)

    /kəˌmɜːʃl ˈɪnvɔɪs/

    商業發票, 商業invoice

    the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs

    Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.

    海關根據商業發票計算進口關稅。

    The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.

  9. 9

    packing list(noun)

    /ˈpækɪŋ lɪst/

    裝箱單, 包裝清單

    a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment

    The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.

    裝箱單顯示共有120箱,毛重為2,400公斤。

    Customs checked the cartons against the packing list.

  10. 10

    certificate of origin(noun)

    /səˌtɪfɪkət əv ˈɒrɪdʒɪn/

    原產地證明書, 產地證明

    an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty

    With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.

    憑藉原產地證明書,買方可以繳納較低的進口關稅。

    The chamber of commerce issued the certificate of origin.

  11. 11

    delivery order(noun)

    /dɪˈlɪvəri ˌɔːdə(r)/

    提貨單, 小提單

    a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port

    Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.

    請先付清當地費用,代理商隨後會開立提貨單。

    The trucker showed the delivery order at the port gate.

  12. 12

    arrival notice(noun)

    /əˈraɪvl ˌnəʊtɪs/

    到貨通知, 到貨通知書

    a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due

    We received the arrival notice two days before the vessel berthed.

    我們在船舶靠港前兩天收到了到貨通知。

    The arrival notice lists the charges to pay at destination.

  13. 13

    cargo manifest(noun)

    /ˈkɑːɡəʊ ˌmænɪfest/

    艙單, 貨物艙單

    a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival

    The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.

    承運人必須在抵達前向海關提交艙單。

    A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.

  14. 14

    phytosanitary certificate(noun)

    /ˌfaɪtəʊˈsænɪtri səˌtɪfɪkət/

    植物檢疫證明書, 植物檢疫證書

    an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases

    Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.

    運往日本的新鮮芒果需要植物檢疫證明書。

    The plant protection office issued the phytosanitary certificate.

  15. 15

    letter of indemnity(noun)

    /ˌletər əv ɪnˈdemnəti/

    賠償保證書, 擔保提貨書

    a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request

    The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.

    由於正本提單遺失,承運人憑賠償保證書放貨。

    We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.