Leçon 7/13 · 15 mots · 0 appris
Shipping documents
Documents d'expédition
connaissement
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
La banque a besoin du connaissement original avant de payer au titre du crédit documentaire.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
SynonymesB/Lshipping documenttransport documentAntonymesN/Afacture pro forma, facture proforma
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
L'importateur a besoin d'une facture pro forma pour ouvrir un crédit documentaire.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
connaissement de groupeur, connaissement House
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
Le transitaire a émis un connaissement de groupeur pour chaque expéditeur en LCL.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
connaissement maître, connaissement Master
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
La compagnie maritime a émis le connaissement maître à notre agent.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
connaissement net, connaissement sans réserve
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
Le crédit documentaire exige un connaissement net.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
télex release, mainlevée électronique
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
Après le paiement, le vendeur a demandé un télex release afin que l'acheteur puisse retirer la marchandise.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
lettre de transport maritime, sea waybill
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
Nous utilisons une lettre de transport maritime pour les expéditions entre nos propres sociétés.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
facture commerciale
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
La douane se sert de la facture commerciale pour calculer les droits d'importation.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
liste de colisage, packing list
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
La liste de colisage indique 120 cartons d'un poids brut de 2 400 kilos.
Customs checked the cartons against the packing list.
certificat d'origine
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
Avec un certificat d'origine, l'acheteur paie des droits d'importation moins élevés.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
bon de livraison, ordre de livraison
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
Réglez d'abord les frais locaux, puis l'agent délivrera le bon de livraison.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
avis d'arrivée
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
Nous avons reçu l'avis d'arrivée deux jours avant l'accostage du navire.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
manifeste de cargaison, manifeste
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
Le transporteur doit transmettre le manifeste de cargaison à la douane avant l'arrivée.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
certificat phytosanitaire
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
Les mangues fraîches à destination du Japon nécessitent un certificat phytosanitaire.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
lettre de garantie, lettre d'indemnité
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
Le transporteur a livré la marchandise contre une lettre de garantie, car le connaissement original avait été perdu.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
