Lección 7/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Shipping documents
Documentos de embarque
conocimiento de embarque, B/L
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
El banco necesita el conocimiento de embarque original antes de pagar conforme a la carta de crédito.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
SinónimosB/Lshipping documenttransport documentAntónimosN/Afactura proforma
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
El importador necesita una factura proforma para abrir una carta de crédito.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
conocimiento de embarque hijo, BL hijo (HBL)
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
El agente de carga emitió un conocimiento de embarque hijo a cada cargador LCL.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
conocimiento de embarque maestro, BL máster (MBL)
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
La naviera emitió el conocimiento de embarque maestro a nuestro agente.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
conocimiento de embarque limpio
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
La carta de crédito exige un conocimiento de embarque limpio.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
liberación por télex, telex release
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
Tras el pago, el vendedor solicitó una liberación por télex para que el comprador pudiera retirar la mercancía.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
carta de porte marítimo, sea waybill
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
Usamos una carta de porte marítimo para los envíos entre nuestras propias empresas.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
factura comercial
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
La aduana usa la factura comercial para calcular el arancel de importación.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
lista de empaque, lista de embalaje
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
La lista de empaque indica 120 cajas con un peso bruto de 2,400 kilos.
Customs checked the cartons against the packing list.
certificado de origen
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
Con un certificado de origen, el comprador paga un arancel de importación menor.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
orden de entrega, orden de liberación
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
Primero pague los gastos locales y luego el agente emitirá la orden de entrega.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
aviso de llegada
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
Recibimos el aviso de llegada dos días antes de que el buque atracara.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
manifiesto de carga
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
El transportista debe presentar el manifiesto de carga a la aduana antes de la llegada.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
certificado fitosanitario
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
Los mangos frescos con destino a Japón requieren un certificado fitosanitario.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
carta de indemnidad, carta de garantía
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
El transportista entregó la carga contra una carta de indemnidad porque se perdió el conocimiento de embarque original.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
