Aralin 7/13 · 15 salita · 0 natutunan
Shipping documents
Mga dokumento sa pagpapadala
kasulatan ng kargamento
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Kailangan ng bangko ang orihinal na kasulatan ng kargamento bago ito magbayad sa ilalim ng sulat ng kredito.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
KasingkahuluganB/Lshipping documenttransport documentKasalungatN/Aproforma invoice, paunang invoice
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
Kailangan ng importer ng proforma invoice upang makapagbukas ng letter of credit.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
HBL, bill of lading ng forwarder
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
Nag-isyu ang forwarder ng house bill of lading sa bawat nagpapadala ng LCL.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
MBL, pangunahing bill of lading
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
Ang kompanya ng barko ang nag-isyu ng master bill of lading sa aming ahente.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
malinis na bill of lading
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
Kailangan ng L/C ang malinis na bill of lading.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
pagpapalaya ng kargamento sa pamamagitan ng telex
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
Pagkatapos ng bayad, humingi ang nagbebenta ng telex release para makuha ng bumibili ang mga paninda.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
sulat-kargamentong pandagat, sea waybill
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
Gumagamit kami ng sea waybill para sa mga kargamento sa pagitan ng sarili naming mga kompanya.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
pakturang pangkomersiyo, komersiyal na singil
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
Ginagamit ng Customs ang pakturang pangkomersiyo upang kalkulahin ang buwis sa pag-angkat.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
listahan ng kargamento, talaan ng pagkakabalot
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
Ipinapakita ng listahan ng kargamento ang 120 karton na may kabuuang bigat na 2,400 kilo.
Customs checked the cartons against the packing list.
sertipiko ng pinagmulan, C/O
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
Kapag may sertipiko ng pinagmulan, mas mababa ang buwis sa pag-angkat na babayaran ng mamimili.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
utos sa paghahatid, D/O
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
Bayaran muna ang mga lokal na singil, at saka ilalabas ng ahente ang utos sa paghahatid.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
abiso ng pagdating
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
Natanggap namin ang abiso ng pagdating dalawang araw bago dumaong ang barko.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
manipesto ng kargamento
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
Dapat isumite ng tagapagdala ang manipesto ng kargamento sa customs bago ang pagdating.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
sertipikong pitosanitaryo, sertipiko ng kalusugan ng halaman
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
Kailangan ng sertipikong pitosanitaryo ang sariwang mangga papuntang Japan.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
liham ng indemnipikasyon, liham ng pagbabayad-pinsala
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
Inilabas ng tagapagdala ang kargamento kapalit ng liham ng indemnipikasyon dahil nawala ang orihinal na bill.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
