Ders 7/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Shipping documents
Sevkiyat belgeleri
konşimento
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Banka, akreditif kapsamında ödeme yapmadan önce asıl konşimentoyu ister.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
Eş anlamlılarB/Lshipping documenttransport documentZıt anlamlılarN/Aproforma fatura, ön fatura
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
İthalatçının akreditif açabilmesi için proforma faturaya ihtiyacı var.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
house konşimento, ara konşimento, HBL
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
Nakliyeci her LCL yükleticisine bir house konşimento düzenledi.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
master konşimento, ana konşimento, MBL
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
Denizcilik hattı acentemize master konşimentoyu düzenledi.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
temiz konşimento
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
Akreditif temiz konşimento gerektiriyor.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
telex release, telgraf ile teslim
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
Ödemeden sonra satıcı, alıcının malları teslim alabilmesi için telex release talep etti.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
deniz taşıma senedi, sea waybill
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
Kendi şirketlerimiz arasındaki sevkiyatlarda deniz taşıma senedi kullanıyoruz.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
ticari fatura
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
Gümrük, ithalat vergisini hesaplamak için ticari faturayı kullanır.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
çeki listesi, paket listesi
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
Çeki listesinde brüt ağırlığı 2.400 kilo olan 120 koli görünmektedir.
Customs checked the cartons against the packing list.
menşe şahadetnamesi, menşe belgesi
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
Menşe şahadetnamesi sayesinde alıcı daha düşük ithalat vergisi öder.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
teslim emri, delivery order
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
Önce yerel masrafları ödeyin, ardından acente teslim emrini düzenleyecektir.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
varış ihbarı, varış bildirimi
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
Varış ihbarını gemi yanaşmadan iki gün önce aldık.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
yük manifestosu, manifesto
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
Taşıyıcı, yük manifestosunu varıştan önce gümrüğe sunmak zorundadır.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
fitosaniter sertifika, bitki sağlığı sertifikası
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
Japonya'ya gönderilen taze mangolar için fitosaniter sertifika gerekir.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
tazminat mektubu, teminat mektubu
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
Orijinal konşimento kaybolduğu için taşıyıcı yükü tazminat mektubu karşılığında teslim etti.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
