บทที่ 7/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Shipping documents
เอกสารการขนส่งสินค้า
ใบตราส่ง, ใบตราส่งสินค้า
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
ธนาคารต้องได้รับใบตราส่งฉบับจริงก่อนจ่ายเงินตามเลตเตอร์ออฟเครดิต
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
คำพ้องความหมายB/Lshipping documenttransport documentคำตรงข้ามN/Aใบแจ้งหนี้ล่วงหน้า, ใบแจ้งหนี้เบื้องต้น
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
ผู้นำเข้าต้องใช้ใบแจ้งหนี้ล่วงหน้าเพื่อเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
ใบตราส่งสินค้าของตัวแทนขนส่ง, ใบตราส่งลูก, HBL
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
ตัวแทนขนส่งออกใบตราส่งสินค้าของตัวแทนให้ผู้ส่งสินค้า LCL แต่ละราย
Check that the house bill of lading matches the master bill.
ใบตราส่งสินค้าของสายเรือ, ใบตราส่งหลัก, MBL
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
สายเรือออกใบตราส่งหลักให้ตัวแทนของเรา
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
ใบตราส่งสินค้าสะอาด, ใบตราส่งแบบไม่มีหมายเหตุ
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
เลตเตอร์ออฟเครดิต (L/C) กำหนดให้ต้องใช้ใบตราส่งสินค้าสะอาด
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
การปล่อยสินค้าทางโทรเลข, เทเล็กซ์รีลีส
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
หลังจากชำระเงินแล้ว ผู้ขายขอให้ปล่อยสินค้าแบบเทเล็กซ์รีลีสเพื่อให้ผู้ซื้อมารับสินค้าได้
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
ใบกำกับการขนส่งทางทะเล, ซีเวย์บิล
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
เราใช้ซีเวย์บิลสำหรับการขนส่งระหว่างบริษัทในเครือของเราเอง
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
ใบกำกับสินค้า, ใบแจ้งหนี้เชิงพาณิชย์
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
ศุลกากรใช้ใบกำกับสินค้าในการคำนวณอากรขาเข้า
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
ใบรายการบรรจุหีบห่อ, บัญชีรายการบรรจุสินค้า
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
ใบรายการบรรจุหีบห่อระบุว่ามีสินค้า 120 กล่อง น้ำหนักรวม 2,400 กิโลกรัม
Customs checked the cartons against the packing list.
หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า, ใบ C/O
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
เมื่อมีหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า ผู้ซื้อจะเสียอากรขาเข้าต่ำลง
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
ใบสั่งปล่อยสินค้า, ใบ D/O
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
ชำระค่าใช้จ่ายท้องถิ่นก่อน แล้วตัวแทนจะออกใบสั่งปล่อยสินค้าให้
The trucker showed the delivery order at the port gate.
ใบแจ้งสินค้าถึง, ใบแจ้งการมาถึงของสินค้า
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
เราได้รับใบแจ้งสินค้าถึงก่อนเรือเทียบท่าสองวัน
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
บัญชีสินค้าบรรทุก, ใบแสดงรายการสินค้า
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
ผู้ขนส่งต้องยื่นบัญชีสินค้าบรรทุกต่อศุลกากรก่อนเดินทางมาถึง
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
ใบรับรองสุขอนามัยพืช
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
มะม่วงสดที่ส่งไปญี่ปุ่นต้องมีใบรับรองสุขอนามัยพืช
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
หนังสือชดใช้ค่าเสียหาย, หนังสือรับรองการชดใช้ค่าเสียหาย
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
ผู้ขนส่งปล่อยสินค้าโดยรับหนังสือชดใช้ค่าเสียหายแทน เพราะใบตราส่งต้นฉบับสูญหาย
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
