レッスン7/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Shipping documents
船積書類
船荷証券, B/L
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
銀行は、信用状に基づいて支払いを行う前に、船荷証券の原本を必要とする。
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
類義語B/Lshipping documenttransport document対義語N/Aプロフォーマ・インボイス, 仮請求書, 見積請求書
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
輸入業者は信用状(L/C)を開設するためにプロフォーマ・インボイスが必要です。
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
マスター船荷証券, MB/L, 船会社発行船荷証券
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
船会社は当社の代理店にマスター船荷証券を発行しました。
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
テレックスリリース, 電信引渡し
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
支払い後、売り手は買い手が貨物を受け取れるようにテレックスリリースを依頼しました。
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
海上運送状, シーウェイビル, SWB
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
当社は自社グループ会社間の輸送に海上運送状を使用しています。
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
商業インボイス, 商業送り状
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
税関は商業インボイスを使って輸入関税を計算する。
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
荷渡指図書, デリバリーオーダー
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
先に現地費用を支払えば、代理店が荷渡指図書を発行する。
The trucker showed the delivery order at the port gate.
到着通知書, アライバルノーティス
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
本船が着岸する2日前に到着通知書を受け取った。
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
植物検疫証明書
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
日本向けの生のマンゴーには植物検疫証明書が必要だ。
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
補償状, 保証状, レター・オブ・インデムニティ
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
原本の船荷証券を紛失したため、運送会社は補償状と引き換えに貨物を引き渡した。
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
