Pelajaran 7/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Shipping documents
Dokumen pengapalan
konosemen
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Bank memerlukan konosemen asli sebelum membayar berdasarkan kredit tersebut.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
SinonimB/Lshipping documenttransport documentAntonimN/Afaktur proforma, proforma invoice
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
Importir memerlukan faktur proforma untuk membuka letter of credit.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.
house bill of lading, HBL
a bill of lading issued by a forwarder or NVOCC to the actual shipper
The forwarder issued a house bill of lading to each LCL shipper.
Forwarder menerbitkan house bill of lading kepada setiap pengirim LCL.
Check that the house bill of lading matches the master bill.
master bill of lading, MBL
a bill of lading issued by the shipping line to the forwarder, covering the whole container or consolidation
The shipping line issued the master bill of lading to our agent.
Perusahaan pelayaran menerbitkan master bill of lading kepada agen kami.
The master bill of lading shows the forwarder's agent as consignee.
bill of lading bersih, clean B/L
a bill of lading with no notes saying the goods or packing were damaged when loaded
The L/C requires a clean bill of lading.
L/C mensyaratkan bill of lading bersih.
Torn cartons can stop the carrier from issuing a clean bill of lading.
telex release, pelepasan melalui teleks
a message from the carrier allowing cargo to be released at destination without the original bill of lading
After payment, the seller asked for a telex release so the buyer could collect the goods.
Setelah pembayaran, penjual meminta telex release agar pembeli dapat mengambil barangnya.
A telex release saves time because no paper documents need to be sent.
sea waybill, surat muatan laut
a sea transport document that is not a title to the goods, so cargo is delivered to the named consignee
We use a sea waybill for shipments between our own companies.
Kami menggunakan sea waybill untuk pengiriman antarperusahaan kami sendiri.
With a sea waybill, the consignee only needs to prove its identity.
faktur komersial
the seller's bill to the buyer showing goods, quantities, prices and terms, used for payment and customs
Customs uses the commercial invoice to calculate import duty.
Bea Cukai menggunakan faktur komersial untuk menghitung bea masuk.
The commercial invoice must show the same Incoterm as the contract.
daftar kemasan, daftar pengepakan
a document listing the contents, weight and size of each package in a shipment
The packing list shows 120 cartons with a gross weight of 2,400 kilos.
Daftar kemasan menunjukkan 120 karton dengan berat kotor 2.400 kilogram.
Customs checked the cartons against the packing list.
surat keterangan asal (SKA), sertifikat asal barang
an official document stating the country where goods were made, often used to get lower duty
With a certificate of origin, the buyer pays a lower import duty.
Dengan surat keterangan asal, pembeli membayar bea masuk yang lebih rendah.
The chamber of commerce issued the certificate of origin.
surat perintah pengeluaran barang, DO
a document from the carrier or its agent allowing the consignee to collect cargo from the port
Pay the local charges first, then the agent will issue the delivery order.
Bayar dulu biaya-biaya lokal, lalu agen akan menerbitkan surat perintah pengeluaran barang.
The trucker showed the delivery order at the port gate.
pemberitahuan kedatangan barang
a message from the carrier telling the consignee that cargo is about to arrive and what charges are due
We received the arrival notice two days before the vessel berthed.
Kami menerima pemberitahuan kedatangan barang dua hari sebelum kapal bersandar.
The arrival notice lists the charges to pay at destination.
manifes kargo, manifes muatan
a list of all the cargo on a ship or aircraft, sent to customs before arrival
The carrier must submit the cargo manifest to customs before arrival.
Pengangkut wajib menyerahkan manifes kargo kepada Bea Cukai sebelum kedatangan.
A mistake in the cargo manifest delayed customs clearance.
sertifikat fitosanitari
an official document stating that plants or plant products are free from pests and diseases
Fresh mangoes to Japan need a phytosanitary certificate.
Mangga segar tujuan Jepang memerlukan sertifikat fitosanitari.
The plant protection office issued the phytosanitary certificate.
surat jaminan ganti rugi, LOI
a written promise to cover the carrier's losses if it releases cargo or changes documents at the shipper's request
The carrier released the cargo against a letter of indemnity because the original bill was lost.
Pengangkut menyerahkan kargo dengan surat jaminan ganti rugi karena bill of lading asli hilang.
We had to sign a letter of indemnity to change the consignee.
