Deseos y situaciones irreales: wish, if only, would rather, it's time
Wish, If only, Would rather, It's time
1Resumen
Estas estructuras hablan de situaciones irreales: cosas que queremos que sean distintas, arrepentimientos del pasado, preferencias y cosas que deberían ocurrir ya. Usan una forma de pasado para hablar del presente o del futuro, así que el tiempo verbal va «un paso atrás» respecto al tiempo real. En esta lección verás qué tiempo usar después de cada una.
- wish / if only + pasado simple (Past Simple) = quieres que el presente sea diferente.
- wish / if only + pasado perfecto (Past Perfect) = lamentas algo del pasado.
- wish + would = te molesta algo y quieres que alguien o algo cambie.
- would rather + verbo en infinitivo sin to (misma persona) o + pasado simple (otra persona) expresa una preferencia.
- It's time + pasado simple = algo debería ocurrir ya, y es un poco tarde.
2Forma y estructura
El verbo que va después de estas expresiones retrocede un paso en el tiempo para mostrar que la situación no es real.
| Structure | Real time | Example |
|---|---|---|
| wish + past simple | present | I wish I knew the answer. |
| wish + could + V | present ability | I wish I could speak Korean. |
| wish + past perfect | past | I wish I had studied harder. |
| wish + could have + V3 | past ability | I wish I could have come. |
| wish + would + V | present/future change | I wish you would listen. |
| would rather + V | present/future (same subject) | I'd rather stay in. |
| would rather + S + past simple | present/future (other person) | I'd rather you stayed. |
| would rather + S + past perfect | past (other person) | I'd rather you had asked me. |
| It's time + S + past simple | now | It's time you went to bed. |
| It's time + to + V | now (general) | It's time to go. |
- Después de wish / if only, se suele usar were con todas las personas: I wish I were taller. Was también es habitual en el habla informal.
- Usa could para la capacidad: I wish I could swim. Usa could have + V3 para la capacidad en el pasado: I wish I could have helped.
- No uses wish + would para hablar de ti mismo: di I wish I could stop, no I wish I would stop.
- It's high time / It's about time suenan más fuertes y más impacientes que It's time.
3Usos
1Deseos sobre el presente
Usa wish + pasado simple cuando la situación actual no es la que quieres. El significado es de presente, aunque el verbo esté en pasado.
2Arrepentimientos del pasado
Usa wish + pasado perfecto para decir que lamentas algo que ocurrió o que no ocurrió. El pasado no se puede cambiar.
3Molestia y deseo de cambio
Usa wish + would cuando quieres que otra persona o cosa cambie su comportamiento. Suele sonar molesto o impaciente.
4If only: un deseo más fuerte
If only funciona como wish, con los mismos tiempos verbales, pero suena más emotivo. A menudo aparece al principio de una exclamación corta.
5Preferencias con would rather
Usa would rather + verbo en forma base (base form) para tu propia preferencia. Cuando quieres que otra persona haga algo, usa would rather + persona + pasado simple.
6Decir que algo debería ocurrir ya
Usa It's time + sujeto + pasado simple para decir que algo debería ocurrir ya y que va un poco tarde. Usa It's time + to + V para una afirmación sencilla y neutra.
4Comparación
Los estudiantes suelen confundir wish y hope. Los dos expresan que se quiere algo, pero el significado es distinto.
wish
- La situación es irreal o poco probable.
- Va seguido de una forma de pasado (pasado simple, pasado perfecto, would).
- Con to solo se usa en peticiones formales: I wish to complain.
hope
- La situación es posible o probable.
- Va seguido de un tiempo normal (presente, futuro, pasado).
- Se usa para desear cosas buenas a otras personas.
5Errores comunes
Para un deseo sobre el presente, usa el pasado simple después de wish, no el presente.
Para un arrepentimiento del pasado, retrocede un paso al pasado perfecto.
Para un hecho futuro posible, usa hope con un tiempo normal, no wish.
Cuando después de would rather viene otra persona, se usa el pasado simple.
Después de It's time + sujeto se usa el pasado simple, aunque te refieras al momento presente.
6Consejos
💡 Piensa en un paso atrás: el presente pasa a pasado simple y el pasado pasa a pasado perfecto.
💡 Si puedes decir «Me molesta que…», probablemente wish + would es la opción correcta.
💡 ¿Es posible? Usa hope. ¿Es irreal o ya es tarde? Usa wish.
7Prueba rápida
1. I wish I how to drive. It would make life easier.
2. If only I to her advice last year!
3. I wish you interrupting me all the time.
4. I'd rather you the window. It's cold in here.
5. It's high time we a decision about the project.
