Saltar al contenido
B2Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 25/37

Deseos y situaciones irreales: wish, if only, would rather, it's time

Wish, If only, Would rather, It's time

1Resumen

Estas estructuras hablan de situaciones irreales: cosas que queremos que sean distintas, arrepentimientos del pasado, preferencias y cosas que deberían ocurrir ya. Usan una forma de pasado para hablar del presente o del futuro, así que el tiempo verbal va «un paso atrás» respecto al tiempo real. En esta lección verás qué tiempo usar después de cada una.

  • wish / if only + pasado simple (Past Simple) = quieres que el presente sea diferente.
  • wish / if only + pasado perfecto (Past Perfect) = lamentas algo del pasado.
  • wish + would = te molesta algo y quieres que alguien o algo cambie.
  • would rather + verbo en infinitivo sin to (misma persona) o + pasado simple (otra persona) expresa una preferencia.
  • It's time + pasado simple = algo debería ocurrir ya, y es un poco tarde.

2Forma y estructura

El verbo que va después de estas expresiones retrocede un paso en el tiempo para mostrar que la situación no es real.

Deseo sobre el presente
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
Ojalá tuviera un piso más grande.
Arrepentimiento del pasado
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
Ojalá hubiéramos salido antes.
Molestia / querer un cambio
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
Ojalá el autobús llegara ya.
Would rather (mismo sujeto)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
Aiko prefiere trabajar desde casa.
Would rather (sujeto distinto)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
Preferiría que no se lo contaras a nadie.
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
Es hora de que nos vayamos a casa.
¿Qué forma se refiere a qué tiempo?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • Después de wish / if only, se suele usar were con todas las personas: I wish I were taller. Was también es habitual en el habla informal.
  • Usa could para la capacidad: I wish I could swim. Usa could have + V3 para la capacidad en el pasado: I wish I could have helped.
  • No uses wish + would para hablar de ti mismo: di I wish I could stop, no I wish I would stop.
  • It's high time / It's about time suenan más fuertes y más impacientes que It's time.

3Usos

1Deseos sobre el presente

Usa wish + pasado simple cuando la situación actual no es la que quieres. El significado es de presente, aunque el verbo esté en pasado.

I wish I lived closer to the office.
Ojalá viviera más cerca de la oficina.
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
Carlos desearía no tener que trabajar los sábados.
We wish we could visit you more often.
Ojalá pudiéramos visitaros más a menudo.

2Arrepentimientos del pasado

Usa wish + pasado perfecto para decir que lamentas algo que ocurrió o que no ocurrió. El pasado no se puede cambiar.

I wish I hadn't said that to my manager.
Ojalá no le hubiera dicho eso a mi jefe.
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
Priya desearía haber aceptado el trabajo en Singapur.
They wish they had booked the tickets earlier.
Ojalá hubieran reservado las entradas antes.

3Molestia y deseo de cambio

Usa wish + would cuando quieres que otra persona o cosa cambie su comportamiento. Suele sonar molesto o impaciente.

I wish you would stop checking your phone at dinner.
Ojalá dejaras de mirar el móvil durante la cena.
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
Ojalá sus compañeros respondieran a los correos más rápido.
I wish it would stop raining.
Ojalá dejara de llover.

4If only: un deseo más fuerte

If only funciona como wish, con los mismos tiempos verbales, pero suena más emotivo. A menudo aparece al principio de una exclamación corta.

If only I had more free time!
¡Ojalá tuviera más tiempo libre!
If only we had checked the address before we left.
Ojalá hubiéramos comprobado la dirección antes de salir.
If only he would listen to advice.
Ojalá escuchara los consejos.

5Preferencias con would rather

Usa would rather + verbo en forma base (base form) para tu propia preferencia. Cuando quieres que otra persona haga algo, usa would rather + persona + pasado simple.

I'd rather walk than take a taxi.
Prefiero ir andando antes que coger un taxi.
Omar would rather you called him instead of texting.
Omar preferiría que lo llamaras en vez de mandarle mensajes.
I'd rather we didn't discuss this now.
Preferiría que no habláramos de esto ahora.

6Decir que algo debería ocurrir ya

Usa It's time + sujeto + pasado simple para decir que algo debería ocurrir ya y que va un poco tarde. Usa It's time + to + V para una afirmación sencilla y neutra.

It's time you started looking for a new job.
Ya es hora de que empieces a buscar un nuevo trabajo.
It's high time the city fixed this road.
Ya va siendo hora de que la ciudad arregle esta carretera.
It's time to leave for the airport.
Es hora de salir hacia el aeropuerto.

4Comparación

Los estudiantes suelen confundir wish y hope. Los dos expresan que se quiere algo, pero el significado es distinto.

wish

  • La situación es irreal o poco probable.
  • Va seguido de una forma de pasado (pasado simple, pasado perfecto, would).
  • Con to solo se usa en peticiones formales: I wish to complain.
I wish I had more money.
Ojalá tuviera más dinero.

hope

  • La situación es posible o probable.
  • Va seguido de un tiempo normal (presente, futuro, pasado).
  • Se usa para desear cosas buenas a otras personas.
I hope you have a great trip.
Espero que tengas un gran viaje.

5Errores comunes

✗ IncorrectoI wish I have more time.
✓ CorrectoI wish I had more time.

Para un deseo sobre el presente, usa el pasado simple después de wish, no el presente.

✗ IncorrectoI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ CorrectoI wish I hadn't eaten so much yesterday.

Para un arrepentimiento del pasado, retrocede un paso al pasado perfecto.

✗ IncorrectoI wish you pass your exam.
✓ CorrectoI hope you pass your exam.

Para un hecho futuro posible, usa hope con un tiempo normal, no wish.

✗ IncorrectoI'd rather you don't call me so late.
✓ CorrectoI'd rather you didn't call me so late.

Cuando después de would rather viene otra persona, se usa el pasado simple.

✗ IncorrectoIt's time we leave.
✓ CorrectoIt's time we left.

Después de It's time + sujeto se usa el pasado simple, aunque te refieras al momento presente.

6Consejos

💡 Piensa en un paso atrás: el presente pasa a pasado simple y el pasado pasa a pasado perfecto.

💡 Si puedes decir «Me molesta que…», probablemente wish + would es la opción correcta.

💡 ¿Es posible? Usa hope. ¿Es irreal o ya es tarde? Usa wish.

7Prueba rápida

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.