Lección 1/10 · 16 palabras · 0 aprendidas
Project roles and stakeholders
Roles y partes interesadas del proyecto
peón, obrero, jornalero
a worker who does general physical jobs on site, such as carrying materials, digging and cleaning, without special trade skills
Labourers carried the cement bags up to the second floor.
Los peones subieron las bolsas de cemento al segundo piso.
The subcontractor supplied six labourers to clean the site before the inspection.
SinónimosworkeremployeehandtoilerworkmanAntónimosemployermanagerexecutiveownercapataz, jefe de cuadrilla
an experienced worker who leads a team of workers on site and makes sure they do their tasks correctly
The concrete foreman organised his team for the night pour.
El capataz de concreto organizó a su equipo para el vaciado nocturno.
Ask the foreman how many bricklayers he needs for the third floor.
SinónimossupervisoroverseerchiefbossleaderdirectorAntónimossubordinateworkeremployeefollowerarquitecto
a person trained to design buildings and to prepare the drawings that show how they will look and be used
The architect revised the facade design after the client asked for larger windows.
El arquitecto revisó el diseño de la fachada después de que el cliente pidió ventanas más grandes.
Please send the updated floor layouts to the architect for comment.
SinónimosdesignerplannerbuilderengineerAntónimosdemolisherdestroyeralbañil
a skilled worker whose job is to build walls and other structures with bricks or blocks and mortar
Two bricklayers can finish the partition walls on this floor in three days.
Dos albañiles pueden terminar los muros divisorios de este piso en tres días.
The bricklayer checked each course with a spirit level.
SinónimosmasonbrickiebuilderAntónimosdemolisherwreckeringeniero civil, ingeniera civil
an engineer who plans, designs and manages the building of roads, bridges, drainage systems and other public works
As a civil engineer, she designs drainage systems for new industrial parks.
Como ingeniera civil, diseña sistemas de drenaje para nuevos parques industriales.
The civil engineer reviewed the road levels before the asphalt was laid.
Sinónimosstructural engineerbuilding engineerconstruction engineerAntónimosnonedesarrollador inmobiliario, promotor inmobiliario
a person or company that buys land and pays for new buildings to be built on it, usually to sell or rent them
The developer wants the apartment tower finished before the Lunar New Year sales campaign.
El desarrollador quiere que la torre de apartamentos esté terminada antes de la campaña de ventas del Año Nuevo Lunar.
Our firm signed a design contract with a large developer in Da Nang.
SinónimosprogrammercoderengineerarchitectbuilderAntónimosuserconsumeringeniero de costos y presupuestos, aparejador
a professional who measures the quantities of work and materials and manages the costs and payments of a building project
The quantity surveyor measured the completed brickwork before approving the monthly payment.
El ingeniero de costos midió la mampostería terminada antes de aprobar el pago mensual.
Our quantity surveyor found an error in the steel quantities in the bill.
SinónimosCost estimatorConstruction economistCost consultantAntónimosNonesubcontratista, contratista subcontratado
a company hired by the main contractor to carry out one specific part of the work, such as piling or electrical installation
The piling subcontractor will mobilise its rig to site next Monday.
El subcontratista de pilotaje movilizará su equipo a la obra el próximo lunes.
We hold the subcontractor responsible for cleaning up after the tiling work.
Sinónimossubsidiary contractorsecondary contractorAntónimosmain contractorgeneral contractoringeniero estructural, ingeniero de estructuras
an engineer who calculates and designs the parts of a building that carry loads, such as foundations, columns, beams and slabs
The structural engineer checked whether the old slab could carry the new water tank.
El ingeniero estructural comprobó si la losa antigua podía soportar el nuevo tanque de agua.
No openings may be cut in the beams without the structural engineer's approval.
Sinónimoscivil engineerconstruction engineercontratista principal, contratista general
the company that signs the contract with the client to build the whole project and manages all the subcontractors
The main contractor is responsible for coordinating all trades on site.
El contratista principal es responsable de coordinar a todos los oficios en la obra.
Three firms bid to become the main contractor for the new hospital.
consultor de supervisión, empresa supervisora
an independent firm hired by the client to check that construction work follows the approved drawings, specifications and standards
The supervision consultant refused to approve the pour because the rebar spacing was wrong.
El consultor de supervisión se negó a aprobar el vaciado porque la separación de las barras de refuerzo era incorrecta.
Every request for inspection must be signed by the supervision consultant.
ingeniero de obra, ingeniero residente
an engineer based on the construction site who checks the work, sets out positions and solves technical problems day to day
The site engineer checked the column positions against the gridlines this morning.
El ingeniero de obra verificó esta mañana la ubicación de las columnas con respecto a los ejes.
He started as a site engineer and became a project manager eight years later.
jefe de obra, director de obra
the person in charge of everything that happens on a construction site, including workers, progress, safety and deliveries
The site manager holds a coordination meeting with all subcontractors every Monday.
El jefe de obra realiza una reunión de coordinación con todos los subcontratistas cada lunes.
Report any accident to the site manager immediately.
inspector de obras, inspector de construcción
an official from a local authority who checks that construction work follows building laws and safety rules
The building inspector found that the fire exits were too narrow.
El inspector de obras encontró que las salidas de incendio eran demasiado estrechas.
Work stopped for two days until the building inspector approved the foundations.
topógrafo, agrimensor
a person who measures land and marks exact positions and levels using instruments, so that buildings are placed correctly
The land surveyor marked the boundary points before the hoarding was built.
El topógrafo marcó los puntos del lindero antes de construir el cerco de obra.
We need the land surveyor on site to check the levels of the excavation.
armador de acero, fierrero
a worker who cuts, bends, places and ties steel reinforcement bars before concrete is poured
The steel fixers are still tying the slab reinforcement on level five.
Los armadores de acero todavía están amarrando el refuerzo de la losa en el nivel cinco.
We hired ten extra steel fixers to catch up with the schedule.


