Pular para o conteúdo

Lição 1/10 · 16 palavras · 0 aprendidas

Project roles and stakeholders

Funções no projeto e partes interessadas

  1. 1

    labourer(noun)

    /ˈleɪbərər/

    servente, ajudante de obra, operário braçal

    a worker who does general physical jobs on site, such as carrying materials, digging and cleaning, without special trade skills

    Labourers carried the cement bags up to the second floor.

    Os serventes carregaram os sacos de cimento até o segundo andar.

    The subcontractor supplied six labourers to clean the site before the inspection.

    Sinônimosworkeremployeehandtoilerworkman
    Antônimosemployermanagerexecutiveowner
  2. 2

    foreman(noun)

    /ˈfɔːrmən/

    mestre de obras, encarregado, capataz

    an experienced worker who leads a team of workers on site and makes sure they do their tasks correctly

    The concrete foreman organised his team for the night pour.

    O encarregado da concretagem organizou sua equipe para a concretagem noturna.

    Ask the foreman how many bricklayers he needs for the third floor.

    Sinônimossupervisoroverseerchiefbossleaderdirector
    Antônimossubordinateworkeremployeefollower
  3. 3

    architect(noun)

    /ˈɑːrkɪtekt/

    arquiteto

    a person trained to design buildings and to prepare the drawings that show how they will look and be used

    The architect revised the facade design after the client asked for larger windows.

    O arquiteto revisou o projeto da fachada depois que o cliente pediu janelas maiores.

    Please send the updated floor layouts to the architect for comment.

    Sinônimosdesignerplannerbuilderengineer
    Antônimosdemolisherdestroyer
  4. 4

    bricklayer(noun)

    /ˈbrɪkleɪər/

    pedreiro, assentador de tijolos

    a skilled worker whose job is to build walls and other structures with bricks or blocks and mortar

    Two bricklayers can finish the partition walls on this floor in three days.

    Dois pedreiros conseguem terminar as paredes divisórias deste andar em três dias.

    The bricklayer checked each course with a spirit level.

    Sinônimosmasonbrickiebuilder
    Antônimosdemolisherwrecker
  5. 5

    civil engineer(noun)

    /ˌsɪvl endʒɪˈnɪr/

    engenheiro civil

    an engineer who plans, designs and manages the building of roads, bridges, drainage systems and other public works

    As a civil engineer, she designs drainage systems for new industrial parks.

    Como engenheira civil, ela projeta sistemas de drenagem para novos parques industriais.

    The civil engineer reviewed the road levels before the asphalt was laid.

    Sinônimosstructural engineerbuilding engineerconstruction engineer
    Antônimosnone
  6. 6

    developer(noun)

    /dɪˈveləpər/

    incorporador, incorporadora imobiliária

    a person or company that buys land and pays for new buildings to be built on it, usually to sell or rent them

    The developer wants the apartment tower finished before the Lunar New Year sales campaign.

    O incorporador quer o edifício de apartamentos concluído antes da campanha de vendas do Ano Novo Lunar.

    Our firm signed a design contract with a large developer in Da Nang.

    Sinônimosprogrammercoderengineerarchitectbuilder
    Antônimosuserconsumer
  7. 7

    quantity surveyor(noun)

    /ˈkwɑːntəti sərˈveɪər/

    engenheiro de orçamento e custos, quantitativista

    a professional who measures the quantities of work and materials and manages the costs and payments of a building project

    The quantity surveyor measured the completed brickwork before approving the monthly payment.

    O quantitativista mediu a alvenaria concluída antes de aprovar o pagamento mensal.

    Our quantity surveyor found an error in the steel quantities in the bill.

    SinônimosCost estimatorConstruction economistCost consultant
    AntônimosNone
  8. 8

    subcontractor(noun)

    /sʌbˈkɑːntræktər/

    subempreiteiro, empresa subcontratada, subcontratado

    a company hired by the main contractor to carry out one specific part of the work, such as piling or electrical installation

    The piling subcontractor will mobilise its rig to site next Monday.

    A subempreiteira de estaqueamento levará seu equipamento ao canteiro na próxima segunda-feira.

    We hold the subcontractor responsible for cleaning up after the tiling work.

    Sinônimossubsidiary contractorsecondary contractor
    Antônimosmain contractorgeneral contractor
  9. 9

    structural engineer(noun)

    /ˈstrʌktʃərəl ˌendʒɪˈnɪr/

    engenheiro estrutural, engenheiro calculista

    an engineer who calculates and designs the parts of a building that carry loads, such as foundations, columns, beams and slabs

    The structural engineer checked whether the old slab could carry the new water tank.

    O engenheiro estrutural verificou se a laje antiga suportaria a nova caixa-d'água.

    No openings may be cut in the beams without the structural engineer's approval.

    Sinônimoscivil engineerconstruction engineer
  10. 10

    main contractor(noun)

    /ˌmeɪn kənˈtræktə(r)/

    empreiteira principal, construtora contratada

    the company that signs the contract with the client to build the whole project and manages all the subcontractors

    The main contractor is responsible for coordinating all trades on site.

    A empreiteira principal é responsável por coordenar todas as especialidades na obra.

    Three firms bid to become the main contractor for the new hospital.

  11. 11

    supervision consultant(noun)

    /ˌsuːpəˈvɪʒn kənˈsʌltənt/

    empresa fiscalizadora, consultoria de fiscalização

    an independent firm hired by the client to check that construction work follows the approved drawings, specifications and standards

    The supervision consultant refused to approve the pour because the rebar spacing was wrong.

    A fiscalização se recusou a liberar a concretagem porque o espaçamento das armaduras estava errado.

    Every request for inspection must be signed by the supervision consultant.

  12. 12

    site engineer(noun)

    /ˈsaɪt endʒɪˌnɪə(r)/

    engenheiro de obra, engenheiro residente

    an engineer based on the construction site who checks the work, sets out positions and solves technical problems day to day

    The site engineer checked the column positions against the gridlines this morning.

    O engenheiro de obra conferiu hoje de manhã a posição dos pilares em relação aos eixos.

    He started as a site engineer and became a project manager eight years later.

  13. 13

    site manager(noun)

    /ˈsaɪt ˌmænɪdʒə(r)/

    gerente de obra, gestor de obra

    the person in charge of everything that happens on a construction site, including workers, progress, safety and deliveries

    The site manager holds a coordination meeting with all subcontractors every Monday.

    O gerente de obra faz toda segunda-feira uma reunião de coordenação com todos os subempreiteiros.

    Report any accident to the site manager immediately.

  14. 14

    building inspector(noun)

    /ˈbɪldɪŋ ɪnˌspektə(r)/

    fiscal de obras

    an official from a local authority who checks that construction work follows building laws and safety rules

    The building inspector found that the fire exits were too narrow.

    O fiscal de obras constatou que as saídas de emergência eram estreitas demais.

    Work stopped for two days until the building inspector approved the foundations.

  15. 15

    land surveyor(noun)

    /ˈlænd səˌveɪə(r)/

    topógrafo, agrimensor

    a person who measures land and marks exact positions and levels using instruments, so that buildings are placed correctly

    The land surveyor marked the boundary points before the hoarding was built.

    O topógrafo marcou os pontos de divisa antes de o tapume ser construído.

    We need the land surveyor on site to check the levels of the excavation.

  16. 16

    steel fixer(noun)

    /ˈstiːl ˌfɪksə(r)/

    armador, armador de ferragens

    a worker who cuts, bends, places and ties steel reinforcement bars before concrete is poured

    The steel fixers are still tying the slab reinforcement on level five.

    Os armadores ainda estão amarrando a armadura da laje no quinto pavimento.

    We hired ten extra steel fixers to catch up with the schedule.