Leçon 1/10 · 16 mots · 0 appris
Project roles and stakeholders
Rôles et parties prenantes du projet
manœuvre, ouvrier non qualifié
a worker who does general physical jobs on site, such as carrying materials, digging and cleaning, without special trade skills
Labourers carried the cement bags up to the second floor.
Les manœuvres ont porté les sacs de ciment jusqu'au deuxième étage.
The subcontractor supplied six labourers to clean the site before the inspection.
SynonymesworkeremployeehandtoilerworkmanAntonymesemployermanagerexecutiveownerchef d'équipe, contremaître
an experienced worker who leads a team of workers on site and makes sure they do their tasks correctly
The concrete foreman organised his team for the night pour.
Le chef d'équipe des bétonneurs a organisé ses hommes pour le coulage de nuit.
Ask the foreman how many bricklayers he needs for the third floor.
SynonymessupervisoroverseerchiefbossleaderdirectorAntonymessubordinateworkeremployeefollowerarchitecte
a person trained to design buildings and to prepare the drawings that show how they will look and be used
The architect revised the facade design after the client asked for larger windows.
L'architecte a revu le dessin de la façade après que le client a demandé des fenêtres plus grandes.
Please send the updated floor layouts to the architect for comment.
SynonymesdesignerplannerbuilderengineerAntonymesdemolisherdestroyermaçon, briqueteur
a skilled worker whose job is to build walls and other structures with bricks or blocks and mortar
Two bricklayers can finish the partition walls on this floor in three days.
Deux maçons peuvent terminer les cloisons de cet étage en trois jours.
The bricklayer checked each course with a spirit level.
SynonymesmasonbrickiebuilderAntonymesdemolisherwreckeringénieur en génie civil, ingénieur civil
an engineer who plans, designs and manages the building of roads, bridges, drainage systems and other public works
As a civil engineer, she designs drainage systems for new industrial parks.
En tant qu'ingénieure en génie civil, elle conçoit des réseaux d'assainissement pour les nouvelles zones industrielles.
The civil engineer reviewed the road levels before the asphalt was laid.
Synonymesstructural engineerbuilding engineerconstruction engineerAntonymesnonepromoteur immobilier, promoteur
a person or company that buys land and pays for new buildings to be built on it, usually to sell or rent them
The developer wants the apartment tower finished before the Lunar New Year sales campaign.
Le promoteur souhaite que la tour d'appartements soit achevée avant la campagne de vente du Nouvel An lunaire.
Our firm signed a design contract with a large developer in Da Nang.
SynonymesprogrammercoderengineerarchitectbuilderAntonymesuserconsumeréconomiste de la construction, métreur-vérificateur
a professional who measures the quantities of work and materials and manages the costs and payments of a building project
The quantity surveyor measured the completed brickwork before approving the monthly payment.
L'économiste de la construction a métré les travaux de maçonnerie achevés avant d'approuver le paiement mensuel.
Our quantity surveyor found an error in the steel quantities in the bill.
SynonymesCost estimatorConstruction economistCost consultantAntonymesNonesous-traitant
a company hired by the main contractor to carry out one specific part of the work, such as piling or electrical installation
The piling subcontractor will mobilise its rig to site next Monday.
Le sous-traitant chargé des pieux amènera sa machine sur le chantier lundi prochain.
We hold the subcontractor responsible for cleaning up after the tiling work.
Synonymessubsidiary contractorsecondary contractorAntonymesmain contractorgeneral contractoringénieur structure, ingénieur en structures
an engineer who calculates and designs the parts of a building that carry loads, such as foundations, columns, beams and slabs
The structural engineer checked whether the old slab could carry the new water tank.
L'ingénieur structure a vérifié si l'ancienne dalle pouvait supporter le nouveau réservoir d'eau.
No openings may be cut in the beams without the structural engineer's approval.
Synonymescivil engineerconstruction engineerentreprise générale, entrepreneur général
the company that signs the contract with the client to build the whole project and manages all the subcontractors
The main contractor is responsible for coordinating all trades on site.
L'entreprise générale est responsable de la coordination de tous les corps de métier sur le chantier.
Three firms bid to become the main contractor for the new hospital.
maître d'œuvre d'exécution, bureau de suivi des travaux
an independent firm hired by the client to check that construction work follows the approved drawings, specifications and standards
The supervision consultant refused to approve the pour because the rebar spacing was wrong.
Le maître d'œuvre d'exécution a refusé de valider le coulage du béton, car l'espacement des armatures était incorrect.
Every request for inspection must be signed by the supervision consultant.
ingénieur travaux, ingénieur de chantier
an engineer based on the construction site who checks the work, sets out positions and solves technical problems day to day
The site engineer checked the column positions against the gridlines this morning.
L'ingénieur travaux a vérifié ce matin l'emplacement des poteaux par rapport aux axes.
He started as a site engineer and became a project manager eight years later.
chef de chantier, conducteur de travaux
the person in charge of everything that happens on a construction site, including workers, progress, safety and deliveries
The site manager holds a coordination meeting with all subcontractors every Monday.
Le chef de chantier tient une réunion de coordination avec tous les sous-traitants chaque lundi.
Report any accident to the site manager immediately.
inspecteur en bâtiment, inspecteur de la construction
an official from a local authority who checks that construction work follows building laws and safety rules
The building inspector found that the fire exits were too narrow.
L'inspecteur en bâtiment a constaté que les issues de secours étaient trop étroites.
Work stopped for two days until the building inspector approved the foundations.
géomètre-topographe, géomètre
a person who measures land and marks exact positions and levels using instruments, so that buildings are placed correctly
The land surveyor marked the boundary points before the hoarding was built.
Le géomètre-topographe a matérialisé les points de bornage avant la construction de la palissade.
We need the land surveyor on site to check the levels of the excavation.
ferrailleur, poseur d'armatures
a worker who cuts, bends, places and ties steel reinforcement bars before concrete is poured
The steel fixers are still tying the slab reinforcement on level five.
Les ferrailleurs sont encore en train de ligaturer les armatures de la dalle au niveau cinq.
We hired ten extra steel fixers to catch up with the schedule.


