Lección 5/10 · 16 palabras · 0 aprendidas
Medication administration
Administración de medicamentos
suspender, retener, no administrar
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
Suspenda la tableta para la presión arterial si la presión sistólica es inferior a 100.
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
Sinónimoshold backconcealsuppressretainreservekeep backAntónimosreleaserevealdisclosegiveoffertriturar, machacar, moler
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
Consulte con el farmacéutico antes de triturar cualquier tableta.
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
SinónimossquashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelmAntónimosraisebuildconstructsupportprotecterror de medicación
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Todo error de medicación debe notificarse, incluso si no causa daño.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.
medicamento controlado, fármaco de control especial
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Los medicamentos controlados se guardan en un armario con llave en la sala.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
administrar
to give a medicine or treatment to a patient
Only registered nurses may administer intravenous antibiotics on this ward.
En este servicio, solo las enfermeras tituladas pueden administrar antibióticos por vía intravenosa.
The vaccine was administered into the upper arm.
ronda de medicación, ronda de medicamentos
the set times when a nurse goes from patient to patient giving prescribed medicines
Please do not disturb the nurse during the medication round.
Por favor, no interrumpa a la enfermera durante la ronda de medicación.
The 8 a.m. medication round usually takes about an hour.
carro de medicamentos, carro de medicación
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
Nunca deje el carro de medicamentos sin llave y sin vigilancia.
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
registro de administración de medicamentos
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
Firme el registro de administración de medicamentos inmediatamente después de dar cada dosis.
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
conciliación de medicamentos, conciliación farmacológica
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
La conciliación de medicamentos detectó que no se le había prescrito su anticoagulante.
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
cinco correctos, los cinco correctos
the five checks before giving a medicine: right patient, drug, dose, route and time
Always check the five rights before you give any medicine.
Verifique siempre los cinco correctos antes de administrar cualquier medicamento.
Most medication errors happen when one of the five rights is skipped.
doble verificación, verificar por duplicado
to have a second nurse independently check a medicine and dose before it is given
Insulin and heparin doses must be double-checked by two nurses.
Las dosis de insulina y heparina deben someterse a doble verificación por dos enfermeras.
Please double-check this calculation with me before I draw up the drug.
medicamento de alto riesgo
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
El cloruro de potasio es un medicamento de alto riesgo que se almacena por separado.
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
cálculo de dosis, cálculo de medicación
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
Las enfermeras nuevas deben aprobar una prueba de cálculo de dosis antes de administrar fármacos por vía IV.
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
medicación encubierta, administración encubierta
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
La medicación encubierta requiere una decisión basada en el mejor interés del paciente y el asesoramiento del farmacéutico.
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
dosis omitida
a prescribed dose of medicine that was not given, with or without a recorded reason
Every omitted dose must have a reason code on the chart.
Toda dosis omitida debe tener un código de motivo en el registro.
An omitted dose of antibiotics can allow an infection to get worse.
autoadministración de medicamentos
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
Antes del alta se evaluó su capacidad para la autoadministración de insulina.
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.


