Lección 6/10 · 16 palabras · 0 aprendidas
IV therapy and injections
Terapia intravenosa e inyecciones
extravasación
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
La extravasación provocó una inflamación dolorosa del antebrazo durante la tomografía computarizada.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
SinónimosleakageeffusionseepageAntónimoscontainmentocclusionflebitis
inflammation of a vein, often near a cannula, causing pain, redness and swelling
Remove the cannula at the first signs of phlebitis.
Retire la cánula ante los primeros signos de flebitis.
Irritant drugs increase the risk of phlebitis in small veins.
Sinónimosvenitisinflammation of a veinAntónimoshealthy veinsuninflamed veintorniquete, ligadura, compresor venoso
a tight band put around a limb to make veins easier to find or to stop heavy bleeding
Apply the tourniquet about ten centimetres above the insertion site.
Coloque el torniquete unos diez centímetros por encima del sitio de inserción.
Remember to release the tourniquet before connecting the drip.
Sinónimospressure bandageconstricting bandocclusion cuffAntónimosnonecatéter venoso periférico, cánula venosa periférica
a short thin plastic tube placed in a vein in the hand or arm to give fluids or drugs
Check the peripheral cannula site every shift for redness or swelling.
Revise el sitio del catéter venoso periférico en cada turno para detectar enrojecimiento o hinchazón.
The peripheral cannula should be removed when it is no longer needed.
canalización venosa, cateterización venosa
the procedure of putting a cannula into a vein
Cannulation was difficult because the patient's veins were very small.
La canalización venosa fue difícil porque las venas del paciente eran muy pequeñas.
Nurses on the ward are trained in cannulation and blood taking.
equipo de venoclisis, set de infusión, equipo de administración IV
the tubing that connects a bag of fluid to the patient's cannula
Prime the giving set to remove all air before connecting it.
Purgue el equipo de venoclisis para eliminar todo el aire antes de conectarlo.
Change the giving set every 72 hours or as hospital policy states.
bomba de infusión, bomba de perfusión
a machine that delivers fluids or drugs into a vein at a set, accurate rate
The infusion pump alarmed because the line was blocked.
La bomba de infusión emitió una alarma porque la línea estaba obstruida.
Program the infusion pump to run at 80 millilitres per hour.
bomba de jeringa, bomba de infusión de jeringa, infusor de jeringa
a small pump that pushes a syringe slowly to give a drug continuously over many hours
Pain relief at the end of life is often given through a syringe driver.
El alivio del dolor al final de la vida suele administrarse mediante una bomba de jeringa.
Check the syringe driver every four hours to see it is running.
velocidad de goteo, velocidad de infusión, ritmo de goteo
the speed at which IV fluid flows, measured in drops per minute or millilitres per hour
Calculate the drip rate for one litre of saline over eight hours.
Calcule la velocidad de goteo para un litro de solución salina en ocho horas.
Check the drip rate whenever the patient moves their arm.
poste de suero, pie de suero, soporte para venoclisis
a tall metal stand on wheels used to hang bags of IV fluid
Hang the fluid bag on the IV pole above the level of the heart.
Cuelgue la bolsa de líquido del poste de suero por encima del nivel del corazón.
She walked to the bathroom pushing her IV pole.
lavar, permeabilizar, irrigar
to push a small amount of saline through a cannula or line to keep it open or clear it
Flush the cannula with 10 millilitres of saline before and after each drug.
Lave la cánula con 10 mililitros de solución salina antes y después de cada medicamento.
If you cannot flush the line easily, do not force it.
extravasación, infiltración
the leaking of IV fluid out of the vein into the tissue around it, causing swelling and coolness
The hand was swollen and cold, showing infiltration of the drip.
La mano estaba hinchada y fría, lo que indicaba una infiltración de la venoclisis.
Check the site often, as infiltration can happen within minutes.
catéter venoso central, vía central
a long catheter placed in a large vein near the heart for long-term drugs, fluids or feeding
Central line dressings are changed weekly using a sterile technique.
Los apósitos del catéter venoso central se cambian semanalmente con técnica estéril.
He needs a central line for six weeks of antibiotics.
inyección intramuscular, inyección IM
an injection given deep into a muscle, usually in the arm, thigh or buttock
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
La vacuna se administra como inyección intramuscular en la parte superior del brazo.
Use a longer needle for an intramuscular injection in larger adults.
inyección subcutánea
an injection given into the fat layer just under the skin, for example insulin
Insulin is given as a subcutaneous injection into the abdomen.
La insulina se administra como inyección subcutánea en el abdomen.
Rotate sites for each subcutaneous injection to avoid lumps.
sitio de inyección, lugar de la inyección
the place on the body where a needle goes in to give a drug
Clean the injection site and let it dry before giving the injection.
Limpie el sitio de inyección y deje que se seque antes de aplicar la inyección.
Mild redness at the injection site is common after vaccination.
