Lección 11/12 · 19 palabras · 0 aprendidas
Auditing and internal control
Auditoría y control interno
auditoría
an official examination of a company's financial records to check that they are accurate and follow the rules
The annual audit starts in the second week of January.
La auditoría anual comienza en la segunda semana de enero.
The tax audit found several invoices without supporting documents.
SinónimosexamineinspectreviewcheckscrutinizeverifyAntónimosignoreneglectoverlookinforme de auditoría, dictamen de auditoría
the formal report in which the auditor gives an opinion on the financial statements
The audit report is attached to the published financial statements.
El informe de auditoría se adjunta a los estados financieros publicados.
Investors read the audit report before buying shares.
Sinónimosaudit statementaudited financialsverification reportAntónimosunaudited financialsdraft reportauditor, auditor externo
a person or firm that officially examines the financial records of an organisation
The auditors asked for confirmation letters from our main customers.
Los auditores solicitaron cartas de confirmación a nuestros principales clientes.
Shareholders appointed a new auditor at the general meeting.
SinónimosexaminerinspectorreviewercontrollerAntónimosnone (context dependent)contador público certificado, contador público
certified public accountant: an accountant who has passed official exams and is licensed to practise
Only a CPA can sign the audit report.
Solo un contador público certificado puede firmar el informe de auditoría.
She is studying for the CPA exam while working at a bank.
SinónimosCertified Public AccountantAccountantAuditorTax ProfessionalAntónimosBookkeeperUncertified AccountantAmateur Accountantpista de auditoría, rastro de auditoría
a record that shows each step of a transaction so that it can be traced from start to finish
The new software keeps an audit trail of every change to the ledger.
El nuevo software mantiene una pista de auditoría de cada cambio en el libro mayor.
Without a proper audit trail, the payment could not be verified.
Sinónimosaudit logtransaction logrecord of transactionsactivity logAntónimosnoneauditoría externa
an audit carried out by an independent firm from outside the company
Listed companies must have an external audit every year.
Las empresas que cotizan en bolsa deben someterse a una auditoría externa cada año.
The external audit gives investors confidence in our figures.
auditoría interna
checks carried out by a company's own staff to review its controls, risks and processes
Internal audit found weak controls over petty cash.
La auditoría interna detectó controles deficientes sobre la caja chica.
The internal audit team reports directly to the board.
carta de encargo, carta de compromiso
a written agreement between an auditor and a client that sets out the scope, fees and responsibilities of the work
The engagement letter was signed before the audit began.
La carta de encargo se firmó antes de que comenzara la auditoría.
The fee is stated in the engagement letter.
evidencia de auditoría, prueba de auditoría
information that auditors collect to support their conclusions, such as documents and confirmations
Bank confirmations are strong audit evidence for cash balances.
Las confirmaciones bancarias son una evidencia de auditoría sólida para los saldos de efectivo.
The auditors could not obtain enough audit evidence for the inventory.
papeles de trabajo
the documents auditors prepare to record the work done, evidence collected and conclusions reached
The audit manager reviewed the working papers before signing off.
El gerente de auditoría revisó los papeles de trabajo antes de aprobar el informe.
Working papers must be kept for at least ten years.
muestreo de auditoría
testing a selection of items from a population instead of checking every item
Audit sampling allowed the team to test 60 of the 5,000 invoices.
El muestreo de auditoría permitió al equipo probar 60 de las 5,000 facturas.
The results of audit sampling showed very few errors.
incorrección material, error material
an error or omission in the financial statements that is large enough to affect users' decisions
The auditors found a material misstatement in revenue.
Los auditores encontraron una incorrección material en los ingresos.
Fraud can cause a material misstatement in the accounts.
control interno
the policies and procedures a company uses to protect assets, prevent errors and ensure reliable reporting
Good internal control requires two signatures on large payments.
Un buen control interno exige dos firmas en los pagos de montos elevados.
The audit report highlighted weaknesses in internal control.
segregación de funciones, separación de funciones
dividing tasks so that no single person controls a whole transaction from start to finish
Segregation of duties means the cashier should not record cash in the ledger.
La segregación de funciones implica que el cajero no debe registrar el efectivo en el libro mayor.
In small firms, segregation of duties is often difficult.
prueba de controles, prueba de cumplimiento
an audit procedure that checks whether a company's internal controls work as intended
In the test of controls, we checked that every payment had two approvals.
En la prueba de controles, comprobamos que cada pago tuviera dos aprobaciones.
Tests of controls are performed before substantive testing.
procedimientos sustantivos, pruebas sustantivas
audit tests that check the amounts in the accounts directly to find material errors
Our substantive procedures included confirming year-end balances with major customers.
Nuestros procedimientos sustantivos incluyeron la confirmación de los saldos de cierre de año con los principales clientes.
Weak controls mean more substantive procedures are needed.
opinión sin salvedades, opinión favorable
an auditor's opinion that the financial statements are fairly presented in all material respects
The company received an unqualified opinion for the fifth year in a row.
La empresa recibió una opinión sin salvedades por quinto año consecutivo.
An unqualified opinion is important when applying for bank loans.
opinión con salvedades
an auditor's opinion that the financial statements are fair except for a specific problem
The auditors issued a qualified opinion because inventory could not be counted.
Los auditores emitieron una opinión con salvedades porque no fue posible contar el inventario.
A qualified opinion worried some of our investors.
comité de auditoría
a group of board members who oversee financial reporting, internal control and the work of auditors
The audit committee meets the external auditors twice a year.
El comité de auditoría se reúne con los auditores externos dos veces al año.
The internal audit head presents findings to the audit committee.

