الدرس 11/12 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Auditing and internal control
التدقيق والرقابة الداخلية
تدقيق الحسابات, مراجعة الحسابات
an official examination of a company's financial records to check that they are accurate and follow the rules
The annual audit starts in the second week of January.
يبدأ التدقيق السنوي في الأسبوع الثاني من يناير.
The tax audit found several invoices without supporting documents.
المرادفاتexamineinspectreviewcheckscrutinizeverifyالأضدادignoreneglectoverlookتقرير المراجعة, تقرير مدقق الحسابات
the formal report in which the auditor gives an opinion on the financial statements
The audit report is attached to the published financial statements.
يُرفق تقرير المراجعة بالقوائم المالية المنشورة.
Investors read the audit report before buying shares.
المرادفاتaudit statementaudited financialsverification reportالأضدادunaudited financialsdraft reportمدقق حسابات, مراجع حسابات
a person or firm that officially examines the financial records of an organisation
The auditors asked for confirmation letters from our main customers.
طلب المدققون رسائل تأكيد من عملائنا الرئيسيين.
Shareholders appointed a new auditor at the general meeting.
المرادفاتexaminerinspectorreviewercontrollerالأضدادnone (context dependent)محاسب قانوني معتمد, CPA
certified public accountant: an accountant who has passed official exams and is licensed to practise
Only a CPA can sign the audit report.
لا يستطيع توقيع تقرير التدقيق إلا محاسب قانوني معتمد.
She is studying for the CPA exam while working at a bank.
المرادفاتCertified Public AccountantAccountantAuditorTax ProfessionalالأضدادBookkeeperUncertified AccountantAmateur Accountantمسار التدقيق, سجل التدقيق
a record that shows each step of a transaction so that it can be traced from start to finish
The new software keeps an audit trail of every change to the ledger.
يحتفظ البرنامج الجديد بمسار تدقيق لكل تغيير في دفتر الأستاذ.
Without a proper audit trail, the payment could not be verified.
المرادفاتaudit logtransaction logrecord of transactionsactivity logالأضدادnoneالتدقيق الخارجي, المراجعة الخارجية
an audit carried out by an independent firm from outside the company
Listed companies must have an external audit every year.
يجب على الشركات المدرجة في البورصة إجراء تدقيق خارجي كل عام.
The external audit gives investors confidence in our figures.
التدقيق الداخلي, المراجعة الداخلية
checks carried out by a company's own staff to review its controls, risks and processes
Internal audit found weak controls over petty cash.
كشف التدقيق الداخلي عن ضعف في الضوابط المتعلقة بالمصروفات النثرية.
The internal audit team reports directly to the board.
خطاب الارتباط, خطاب التكليف
a written agreement between an auditor and a client that sets out the scope, fees and responsibilities of the work
The engagement letter was signed before the audit began.
تم توقيع خطاب الارتباط قبل بدء التدقيق.
The fee is stated in the engagement letter.
أدلة التدقيق, أدلة المراجعة
information that auditors collect to support their conclusions, such as documents and confirmations
Bank confirmations are strong audit evidence for cash balances.
تُعد مصادقات البنوك دليل تدقيق قويًا على أرصدة النقدية.
The auditors could not obtain enough audit evidence for the inventory.
أوراق العمل, أوراق عمل التدقيق
the documents auditors prepare to record the work done, evidence collected and conclusions reached
The audit manager reviewed the working papers before signing off.
راجع مدير التدقيق أوراق العمل قبل التوقيع النهائي.
Working papers must be kept for at least ten years.
المعاينة في التدقيق, أخذ العينات في التدقيق
testing a selection of items from a population instead of checking every item
Audit sampling allowed the team to test 60 of the 5,000 invoices.
أتاحت المعاينة في التدقيق للفريق اختبار 60 فاتورة من أصل 5,000 فاتورة.
The results of audit sampling showed very few errors.
تحريف جوهري, خطأ جوهري
an error or omission in the financial statements that is large enough to affect users' decisions
The auditors found a material misstatement in revenue.
اكتشف المدققون تحريفًا جوهريًا في الإيرادات.
Fraud can cause a material misstatement in the accounts.
الرقابة الداخلية, الضبط الداخلي
the policies and procedures a company uses to protect assets, prevent errors and ensure reliable reporting
Good internal control requires two signatures on large payments.
تتطلب الرقابة الداخلية الجيدة توقيعين على المدفوعات الكبيرة.
The audit report highlighted weaknesses in internal control.
الفصل بين المهام, فصل الواجبات
dividing tasks so that no single person controls a whole transaction from start to finish
Segregation of duties means the cashier should not record cash in the ledger.
يعني الفصل بين المهام ألا يقوم أمين الصندوق بتسجيل النقدية في دفتر الأستاذ.
In small firms, segregation of duties is often difficult.
اختبار الضوابط, اختبار الرقابة
an audit procedure that checks whether a company's internal controls work as intended
In the test of controls, we checked that every payment had two approvals.
في اختبار الضوابط، تحققنا من أن كل دفعة حصلت على موافقتين.
Tests of controls are performed before substantive testing.
الإجراءات الأساسية, الاختبارات الأساسية
audit tests that check the amounts in the accounts directly to find material errors
Our substantive procedures included confirming year-end balances with major customers.
شملت إجراءاتنا الأساسية مصادقة أرصدة نهاية السنة مع كبار العملاء.
Weak controls mean more substantive procedures are needed.
رأي غير متحفظ, رأي نظيف
an auditor's opinion that the financial statements are fairly presented in all material respects
The company received an unqualified opinion for the fifth year in a row.
حصلت الشركة على رأي غير متحفظ للسنة الخامسة على التوالي.
An unqualified opinion is important when applying for bank loans.
رأي متحفظ
an auditor's opinion that the financial statements are fair except for a specific problem
The auditors issued a qualified opinion because inventory could not be counted.
أصدر المدققون رأيًا متحفظًا لأنه تعذّر جرد المخزون.
A qualified opinion worried some of our investors.
لجنة التدقيق, لجنة المراجعة
a group of board members who oversee financial reporting, internal control and the work of auditors
The audit committee meets the external auditors twice a year.
تجتمع لجنة التدقيق بالمدققين الخارجيين مرتين في السنة.
The internal audit head presents findings to the audit committee.

