Lección 10/12 · 19 palabras · 0 aprendidas
Taxation
Impuestos
derechos de aduana, arancel aduanero
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
Pagamos derechos de aduana del 8 por ciento por las piezas importadas.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
Sinónimostariffimport taxdutyAntónimosfree tradeno dutyevasión fiscal, evasión de impuestos
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
El director fue investigado por evasión fiscal mediante facturas falsas.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
Sinónimostax avoidancetax fraudnon-payment of taxesAntónimostax compliancetax paymentimpuesto sobre la renta de sociedades, impuesto a las ganancias de empresas
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
La empresa pagó 4 mil millones de dong de impuesto sobre la renta de sociedades el año pasado.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
SinónimosCompany taxBusiness taxProfit taxAntónimosIndividual income taxPayroll taximpuesto sobre la renta de personas físicas, impuesto a la renta personal
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
La empresa retiene cada mes el impuesto sobre la renta de personas físicas de los salarios del personal.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
SinónimosIncome taxIndividual taxTax on earningsAntónimosTax breakTax exemptionTax refundimpuesto selectivo al consumo, impuesto especial al consumo
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
La cerveza y los cigarrillos están sujetos al impuesto selectivo al consumo.
The car's price includes a high special consumption tax.
SinónimosExcise taxLuxury taxSin taxAntónimosGeneral sales taxValue-added tax (VAT)tasa impositiva, tipo impositivo, alícuota
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
La tasa impositiva general del impuesto sobre la renta de sociedades en Vietnam es del 20 por ciento.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
SinónimosTax burdenTax levyTax percentageAntónimosTax exemptionTax breakdeclaración de impuestos, declaración tributaria
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
Presentamos nuestra declaración de impuestos a la oficina tributaria a más tardar el día veinte de cada mes.
The accountant made an error on last year's tax return.
ingreso gravable, renta imponible
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
El ingreso gravable difiere de la utilidad contable porque algunos gastos no son deducibles.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
obligación tributaria, deuda tributaria
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
Nuestra obligación tributaria del trimestre es de 1,5 mil millones de dongs.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
IVA, impuesto al valor agregado
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
Todos los precios de esta cotización no incluyen el IVA del 10 por ciento.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
IVA soportado, IVA acreditable
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
El IVA soportado por las máquinas nuevas se puede deducir el mes próximo.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
IVA repercutido, IVA trasladado
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
El IVA repercutido aparece por separado en cada factura de venta.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
retención de impuestos, retención en la fuente
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
Descontamos la retención de impuestos antes de pagar al consultor extranjero.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
número de identificación tributaria, número de identificación fiscal
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
Por favor, escriba nuestro número de identificación tributaria en todas las facturas.
New employees must provide their personal tax identification number.
deducción fiscal, deducción tributaria
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
Cada contribuyente recibe una deducción fiscal personal todos los meses.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
gastos deducibles
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
Los gastos sin facturas válidas no son gastos deducibles.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
devolución de impuestos, reembolso de impuestos
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
Los exportadores suelen solicitar la devolución de impuestos porque su IVA repercutido es cero.
The tax refund was received three months after the application.
incentivo fiscal, incentivo tributario
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
La fábrica goza de un incentivo fiscal por estar ubicada en una zona industrial.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
liquidación anual de impuestos, declaración definitiva
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
El plazo para la liquidación anual del impuesto sobre la renta de sociedades es a fines de marzo.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
