Leçon 11/12 · 19 mots · 0 appris
Auditing and internal control
Audit et contrôle interne
audit
an official examination of a company's financial records to check that they are accurate and follow the rules
The annual audit starts in the second week of January.
L'audit annuel commence la deuxième semaine de janvier.
The tax audit found several invoices without supporting documents.
SynonymesexamineinspectreviewcheckscrutinizeverifyAntonymesignoreneglectoverlookrapport d'audit, rapport du commissaire aux comptes
the formal report in which the auditor gives an opinion on the financial statements
The audit report is attached to the published financial statements.
Le rapport d'audit est joint aux états financiers publiés.
Investors read the audit report before buying shares.
Synonymesaudit statementaudited financialsverification reportAntonymesunaudited financialsdraft reportcommissaire aux comptes, auditeur
a person or firm that officially examines the financial records of an organisation
The auditors asked for confirmation letters from our main customers.
Les commissaires aux comptes ont demandé des lettres de confirmation à nos principaux clients.
Shareholders appointed a new auditor at the general meeting.
SynonymesexaminerinspectorreviewercontrollerAntonymesnone (context dependent)expert-comptable, CPA
certified public accountant: an accountant who has passed official exams and is licensed to practise
Only a CPA can sign the audit report.
Seul un expert-comptable peut signer le rapport d'audit.
She is studying for the CPA exam while working at a bank.
SynonymesCertified Public AccountantAccountantAuditorTax ProfessionalAntonymesBookkeeperUncertified AccountantAmateur Accountantpiste d'audit, trace d'audit
a record that shows each step of a transaction so that it can be traced from start to finish
The new software keeps an audit trail of every change to the ledger.
Le nouveau logiciel conserve une piste d'audit de chaque modification du grand livre.
Without a proper audit trail, the payment could not be verified.
Synonymesaudit logtransaction logrecord of transactionsactivity logAntonymesnoneaudit externe, commissariat aux comptes
an audit carried out by an independent firm from outside the company
Listed companies must have an external audit every year.
Les sociétés cotées doivent faire l'objet d'un audit externe chaque année.
The external audit gives investors confidence in our figures.
audit interne
checks carried out by a company's own staff to review its controls, risks and processes
Internal audit found weak controls over petty cash.
L'audit interne a relevé des faiblesses dans le contrôle de la petite caisse.
The internal audit team reports directly to the board.
lettre de mission
a written agreement between an auditor and a client that sets out the scope, fees and responsibilities of the work
The engagement letter was signed before the audit began.
La lettre de mission a été signée avant le début de l'audit.
The fee is stated in the engagement letter.
éléments probants
information that auditors collect to support their conclusions, such as documents and confirmations
Bank confirmations are strong audit evidence for cash balances.
Les confirmations bancaires constituent des éléments probants solides pour les soldes de trésorerie.
The auditors could not obtain enough audit evidence for the inventory.
dossier de travail, papiers de travail
the documents auditors prepare to record the work done, evidence collected and conclusions reached
The audit manager reviewed the working papers before signing off.
Le responsable de mission a revu les dossiers de travail avant de les valider.
Working papers must be kept for at least ten years.
échantillonnage d'audit
testing a selection of items from a population instead of checking every item
Audit sampling allowed the team to test 60 of the 5,000 invoices.
L'échantillonnage d'audit a permis à l'équipe de tester 60 factures sur 5 000.
The results of audit sampling showed very few errors.
anomalie significative
an error or omission in the financial statements that is large enough to affect users' decisions
The auditors found a material misstatement in revenue.
Les auditeurs ont relevé une anomalie significative dans le chiffre d'affaires.
Fraud can cause a material misstatement in the accounts.
contrôle interne
the policies and procedures a company uses to protect assets, prevent errors and ensure reliable reporting
Good internal control requires two signatures on large payments.
Un bon contrôle interne exige deux signatures pour les paiements importants.
The audit report highlighted weaknesses in internal control.
séparation des tâches, séparation des fonctions
dividing tasks so that no single person controls a whole transaction from start to finish
Segregation of duties means the cashier should not record cash in the ledger.
La séparation des tâches signifie que le caissier ne doit pas enregistrer les espèces dans le grand livre.
In small firms, segregation of duties is often difficult.
test de procédures, test de conformité
an audit procedure that checks whether a company's internal controls work as intended
In the test of controls, we checked that every payment had two approvals.
Lors du test de procédures, nous avons vérifié que chaque paiement avait fait l'objet de deux approbations.
Tests of controls are performed before substantive testing.
contrôles de substance, procédures de corroboration
audit tests that check the amounts in the accounts directly to find material errors
Our substantive procedures included confirming year-end balances with major customers.
Nos contrôles de substance comprenaient la confirmation des soldes de fin d'exercice auprès des principaux clients.
Weak controls mean more substantive procedures are needed.
opinion sans réserve, certification sans réserve
an auditor's opinion that the financial statements are fairly presented in all material respects
The company received an unqualified opinion for the fifth year in a row.
L'entreprise a obtenu une opinion sans réserve pour la cinquième année consécutive.
An unqualified opinion is important when applying for bank loans.
opinion avec réserve, certification avec réserve
an auditor's opinion that the financial statements are fair except for a specific problem
The auditors issued a qualified opinion because inventory could not be counted.
Les auditeurs ont émis une opinion avec réserve parce que les stocks n'ont pas pu être inventoriés.
A qualified opinion worried some of our investors.
comité d'audit
a group of board members who oversee financial reporting, internal control and the work of auditors
The audit committee meets the external auditors twice a year.
Le comité d'audit rencontre les auditeurs externes deux fois par an.
The internal audit head presents findings to the audit committee.

