Lección 6/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Boarding and gate operations
Embarque y operaciones en la puerta de embarque
llamado a abordar, llamada de abordaje
an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft
The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.
El agente de la puerta de embarque hizo el primer llamado a abordar treinta minutos antes de la salida.
He was in the shop and did not hear the boarding call.
Sinónimosboarding announcementfinal callgate announcementAntónimosarrival announcementdelayedcancelleddesembarcar, bajar del avión
to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it
Passengers will deplane through the front door only.
Los pasajeros desembarcarán únicamente por la puerta delantera.
Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.
Sinónimosdisembarkget offunloadAntónimosboardembarkentrainpreincorporación, preboarding
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
Durante la preincorporación, el personal nuevo completa sus formularios personales en línea.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
agente de puerta de embarque, agente de embarque
an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight
The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.
El agente de la puerta de embarque pidió a los pasajeros de las filas 20 a 35 que abordaran primero.
If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.
asignación de puerta de embarque
the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations
Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.
Las asignaciones de puerta de embarque suelen confirmarse unas dos horas antes de la salida.
Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.
cambio de puerta de embarque, cambio de puerta
a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens
Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.
Atención, por favor: hay un cambio de puerta de embarque para el vuelo VN 245 a Seúl.
Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.
grupo de embarque, grupo de abordaje
a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others
Please wait until your boarding group is called before you join the queue.
Por favor, espere a que llamen a su grupo de embarque antes de unirse a la fila.
Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.
documentar equipaje de mano en la puerta de embarque
to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full
The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.
El vuelo está lleno, así que tendremos que documentar en la puerta de embarque algunos equipajes de mano más grandes.
Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.
medidor de equipaje de mano, calibrador de equipaje
a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size
Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.
Su maleta no cabe en el medidor de equipaje, por lo que debe ir en la bodega.
Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.
puerta de embarque remota, puerta con transporte en autobús
a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand
Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.
Los vuelos que salen de puertas remotas comienzan a embarcar antes debido al traslado en autobús.
Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.
cierre de puerta de embarque, cierre de embarque
the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure
Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.
El cierre de la puerta de embarque es 20 minutos antes de la salida, y los pasajeros que lleguen tarde serán desembarcados.
She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.
cierre de puertas de la aeronave, cierre de puertas
the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave
The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.
La sobrecargo informó al capitán que la cabina estaba lista para el cierre de puertas.
Our target is door closure five minutes before scheduled departure.
conciliación de pasajeros, cuadre de pasajeros
comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close
Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.
La conciliación de pasajeros mostró 186 a bordo, pero el sistema registraba 187.
The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.
mostrador de transferencia, mostrador de conexiones
a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections
Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.
Los pasajeros que no tengan un pase de abordar para el siguiente vuelo deben acudir al mostrador de conexiones.
The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.
pasajero en conexión, pasajero en tránsito
a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination
Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.
A los pasajeros en conexión con tiempos ajustados se les recibirá en la puerta de la aeronave.
Over half of the hub's traffic is transfer passengers.
