Ders 6/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Boarding and gate operations
Uçağa biniş ve kapı operasyonları
biniş anonsu, uçağa biniş çağrısı
an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft
The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.
Kapı görevlisi, kalkıştan otuz dakika önce ilk biniş anonsunu yaptı.
He was in the shop and did not hear the boarding call.
Eş anlamlılarboarding announcementfinal callgate announcementZıt anlamlılararrival announcementdelayedcancelleduçaktan inmek, uçaktan indirmek
to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it
Passengers will deplane through the front door only.
Yolcular yalnızca ön kapıdan inecektir.
Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.
Eş anlamlılardisembarkget offunloadZıt anlamlılarboardembarkentrainişe başlamadan önceki süreç, ön işe alıştırma
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
İşe başlamadan önceki süreçte yeni çalışanlar kişisel formlarını çevrimiçi doldurur.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
kapı görevlisi, çıkış kapısı görevlisi
an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight
The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.
Kapı görevlisi, 20 ile 35. sıralardaki yolcuların önce binmesini rica etti.
If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.
kapı tahsisi, kapı ataması
the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations
Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.
Kapı tahsisleri genellikle kalkıştan yaklaşık iki saat önce kesinleşir.
Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.
kapı değişikliği
a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens
Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.
Dikkat lütfen, Seul'e gidecek VN 245 sefer sayılı uçuşun kapısı değişmiştir.
Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.
biniş grubu
a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others
Please wait until your boarding group is called before you join the queue.
Lütfen sıraya girmeden önce biniş grubunuzun çağrılmasını bekleyin.
Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.
kapıda bagaj teslim almak
to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full
The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.
Uçuş dolu olduğundan bazı büyük kabin bagajlarını kapıda teslim almamız gerekecek.
Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.
bagaj ölçüm aparatı, bagaj ölçüm çerçevesi
a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size
Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.
Bagajınız bagaj ölçüm aparatına sığmıyor, bu yüzden kargo bölümüne verilmesi gerekiyor.
Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.
otobüslü kapı, otobüs kapısı
a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand
Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.
Otobüslü kapılardan kalkan uçuşlarda, otobüsle transfer nedeniyle biniş daha erken başlar.
Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.
kapı kapanışı, uçuş kapısının kapanması
the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure
Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.
Kapı kapanışı kalkıştan 20 dakika önce yapılır ve geç kalan yolcular uçaktan indirilir.
She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.
uçak kapısının kapatılması, kapı kapatma
the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave
The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.
Kabin şefi, kaptana kabinin kapı kapatmaya hazır olduğunu bildirdi.
Our target is door closure five minutes before scheduled departure.
yolcu mutabakatı, yolcu sayısı eşleştirmesi
comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close
Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.
Yolcu mutabakatında uçakta 186 kişi görünüyordu, ancak sistemde 187 kişi kayıtlıydı.
The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.
transfer bankosu, aktarma bankosu
a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections
Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.
Devam uçuşu için biniş kartı olmayan yolcular transfer bankosuna gitmelidir.
The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.
transfer yolcusu, aktarmalı yolcu
a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination
Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.
Bağlantı süresi kısa olan transfer yolcuları uçak kapısında karşılanacaktır.
Over half of the hub's traffic is transfer passengers.
