الدرس 6/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Boarding and gate operations
الصعود إلى الطائرة وعمليات بوابات الصعود
نداء الصعود إلى الطائرة, نداء الركوب
an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft
The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.
أطلق موظف البوابة نداء الصعود الأول قبل موعد المغادرة بثلاثين دقيقة.
He was in the shop and did not hear the boarding call.
المرادفاتboarding announcementfinal callgate announcementالأضدادarrival announcementdelayedcancelledالنزول من الطائرة, إنزال الركاب
to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it
Passengers will deplane through the front door only.
سينزل الركاب من الطائرة عبر الباب الأمامي فقط.
Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.
المرادفاتdisembarkget offunloadالأضدادboardembarkentrainالتهيئة قبل المباشرة, الإعداد قبل التعيين
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
خلال مرحلة التهيئة قبل المباشرة، يستكمل الموظفون الجدد نماذجهم الشخصية عبر الإنترنت.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
موظف البوابة, موظف بوابة الصعود
an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight
The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.
طلب موظف البوابة من الركاب في الصفوف من 20 إلى 35 الصعود أولًا.
If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.
تخصيص البوابات, تحديد بوابة الرحلة
the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations
Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.
عادةً ما يتم تأكيد تخصيص البوابات قبل الإقلاع بنحو ساعتين.
Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.
تغيير البوابة, تبديل بوابة الرحلة
a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens
Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.
انتباه من فضلكم، هناك تغيير في بوابة الرحلة VN 245 المتجهة إلى سيول.
Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.
مجموعة الصعود, فئة الصعود
a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others
Please wait until your boarding group is called before you join the queue.
يرجى الانتظار حتى يتم نداء مجموعة الصعود الخاصة بكم قبل الانضمام إلى الطابور.
Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.
شحن الحقيبة عند البوابة, تسليم الحقيبة عند البوابة
to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full
The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.
الرحلة ممتلئة، لذا سنحتاج إلى شحن بعض حقائب المقصورة الكبيرة عند البوابة.
Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.
إطار قياس الحقائب, مقياس حجم الحقيبة
a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size
Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.
حقيبتك لا تتسع داخل مقياس الحقائب، لذا يجب وضعها في عنبر الشحن.
Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.
بوابة الحافلات, بوابة صعود بالحافلة
a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand
Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.
يبدأ الصعود في الرحلات المغادرة من بوابات الحافلات مبكرًا بسبب النقل بالحافلات.
Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.
إغلاق البوابة
the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure
Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.
يتم إغلاق البوابة قبل الإقلاع بـ20 دقيقة، وسيُستبعد الركاب المتأخرون من الرحلة.
She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.
إغلاق أبواب الطائرة
the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave
The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.
أبلغ رئيس طاقم الضيافة القبطان بأن المقصورة جاهزة لإغلاق الأبواب.
Our target is door closure five minutes before scheduled departure.
مطابقة أعداد الركاب, مطابقة الركاب
comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close
Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.
أظهرت مطابقة الركاب وجود 186 راكبًا على متن الطائرة، بينما سجّل النظام 187.
The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.
مكتب الترانزيت, مكتب خدمة الركاب العابرين
a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections
Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.
على الركاب الذين لا يملكون بطاقة صعود للرحلة التالية التوجه إلى مكتب الترانزيت.
The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.
راكب ترانزيت, راكب رحلة متصلة
a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination
Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.
سيتم استقبال ركاب الترانزيت الذين لديهم مواعيد ربط ضيقة عند باب الطائرة.
Over half of the hub's traffic is transfer passengers.
