跳至主要內容

第 6/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個

Boarding and gate operations

登機與登機門作業

  1. 1

    boarding call(noun)

    /ˈbɔːdɪŋ/ /kɔːl/

    登機廣播, 登機通知

    an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft

    The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.

    地勤人員在起飛前三十分鐘發出第一次登機廣播。

    He was in the shop and did not hear the boarding call.

    同義詞boarding announcementfinal callgate announcement
    反義詞arrival announcementdelayedcancelled
  2. 2

    deplane(verb)

    /diːˈpleɪn/

    下機, 請旅客下機

    to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it

    Passengers will deplane through the front door only.

    旅客僅能從前艙門下機。

    Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.

    同義詞disembarkget offunload
    反義詞boardembarkentrain
  3. 3

    pre-boarding(noun)

    /ˈpriː ˌbɔːdɪŋ/

    到職前準備, 入職前準備

    the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment

    During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.

    在到職前準備階段,新進員工要在線上填寫個人資料表。

    Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.

  4. 4

    gate agent(noun)

    /ˈɡeɪt ˌeɪdʒənt/

    登機門地勤人員, 登機門櫃檯人員

    an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight

    The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.

    登機門地勤人員請20至35排的旅客先行登機。

    If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.

  5. 5

    gate assignment(noun)

    /ˈɡeɪt əˌsaɪnmənt/

    登機門指派, 登機門分配

    the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations

    Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.

    登機門指派通常會在起飛前約兩小時確認。

    Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.

  6. 6

    gate change(noun)

    /ˈɡeɪt tʃeɪndʒ/

    更換登機門, 登機門變更

    a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens

    Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.

    各位旅客請注意,飛往首爾的VN 245航班更換登機門。

    Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.

  7. 7

    boarding group(noun)

    /ˈbɔːdɪŋ ɡruːp/

    登機組別, 登機順序

    a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others

    Please wait until your boarding group is called before you join the queue.

    請等到廣播您的登機組別後再前來排隊。

    Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.

  8. 8

    gate check(verb)

    /ˈɡeɪt tʃek/

    登機門托運, 登機門寄放行李

    to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full

    The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.

    本航班已客滿,因此部分較大的隨身行李需要在登機門托運。

    Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.

  9. 9

    bag sizer(noun)

    /ˈbæɡ ˌsaɪzə(r)/

    行李尺寸測量架, 行李量測框

    a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size

    Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.

    您的行李放不進行李尺寸測量架,所以必須託運。

    Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.

  10. 10

    bus gate(noun)

    /ˈbʌs ɡeɪt/

    接駁巴士登機門, 巴士登機門

    a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand

    Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.

    由於需要巴士接駁,從巴士登機門出發的航班會提早開始登機。

    Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.

  11. 11

    gate closure(noun)

    /ˈɡeɪt ˌkləʊʒə(r)/

    關閉登機門, 登機門關閉時間

    the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure

    Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.

    登機門在起飛前20分鐘關閉,遲到的旅客將被拒絕登機。

    She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.

  12. 12

    door closure(noun)

    /ˈdɔː ˌkləʊʒə(r)/

    關閉艙門, 艙門關閉

    the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave

    The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.

    座艙長向機長報告客艙已準備好關閉艙門。

    Our target is door closure five minutes before scheduled departure.

  13. 13

    passenger reconciliation(noun)

    /ˈpæsɪndʒə ˌrekənsɪliˈeɪʃn/

    旅客人數核對, 登機人數核對

    comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close

    Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.

    旅客人數核對顯示機上有186人,但系統記錄為187人。

    The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.

  14. 14

    transfer desk(noun)

    /ˈtrænsfɜː desk/

    轉機櫃檯, 過境轉機櫃檯

    a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections

    Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.

    沒有後續航班登機證的旅客請前往轉機櫃檯。

    The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.

  15. 15

    transfer passenger(noun)

    /ˈtrænsfɜː ˌpæsɪndʒə(r)/

    轉機旅客, 過境轉機旅客

    a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination

    Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.

    轉機時間緊迫的轉機旅客會有人在機艙門口接應。

    Over half of the hub's traffic is transfer passengers.