บทที่ 6/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Boarding and gate operations
การขึ้นเครื่องและการปฏิบัติงานที่ประตูขึ้นเครื่อง
ประกาศเรียกขึ้นเครื่อง
an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft
The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.
เจ้าหน้าที่ประจำประตูขึ้นเครื่องประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งแรกสามสิบนาทีก่อนเวลาออกเดินทาง
He was in the shop and did not hear the boarding call.
คำพ้องความหมายboarding announcementfinal callgate announcementคำตรงข้ามarrival announcementdelayedcancelledลงจากเครื่องบิน, ออกจากอากาศยาน
to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it
Passengers will deplane through the front door only.
ผู้โดยสารจะลงจากเครื่องบินทางประตูด้านหน้าเท่านั้น
Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.
คำพ้องความหมายdisembarkget offunloadคำตรงข้ามboardembarkentrainการเตรียมความพร้อมก่อนเข้าทำงาน
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
ในช่วงเตรียมความพร้อมก่อนเข้าทำงาน พนักงานใหม่จะกรอกแบบฟอร์มข้อมูลส่วนตัวทางออนไลน์
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
เจ้าหน้าที่ประจำประตูขึ้นเครื่อง
an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight
The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.
เจ้าหน้าที่ประจำประตูขึ้นเครื่องเชิญผู้โดยสารแถว 20 ถึง 35 ขึ้นเครื่องก่อน
If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.
การกำหนดประตูขึ้นเครื่อง, การจัดสรรประตูขึ้นเครื่อง
the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations
Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.
โดยปกติการกำหนดประตูขึ้นเครื่องจะยืนยันประมาณสองชั่วโมงก่อนเวลาออกเดินทาง
Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.
การเปลี่ยนประตูขึ้นเครื่อง
a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens
Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.
ขอเรียนแจ้งผู้โดยสาร เที่ยวบิน VN 245 ไปโซลมีการเปลี่ยนประตูขึ้นเครื่อง
Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.
กลุ่มขึ้นเครื่อง, กลุ่มการขึ้นเครื่อง
a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others
Please wait until your boarding group is called before you join the queue.
กรุณารอจนกว่าจะมีการเรียกกลุ่มขึ้นเครื่องของท่านก่อนเข้าแถว
Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.
รับฝากกระเป๋าถือใต้ท้องเครื่องที่ประตูขึ้นเครื่อง
to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full
The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.
เที่ยวบินนี้ผู้โดยสารเต็ม เราจึงต้องรับฝากกระเป๋าถือใบใหญ่บางใบไว้ใต้ท้องเครื่องที่ประตูขึ้นเครื่อง
Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.
กรอบวัดขนาดกระเป๋า, ที่วัดขนาดสัมภาระถือขึ้นเครื่อง
a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size
Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.
กระเป๋าของท่านไม่พอดีกับกรอบวัดขนาดกระเป๋า จึงต้องโหลดใต้ท้องเครื่อง
Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.
ประตูขึ้นเครื่องแบบใช้รถบัส, ประตูรถบัสรับส่ง
a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand
Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.
เที่ยวบินที่ออกจากประตูขึ้นเครื่องแบบใช้รถบัสจะเริ่มให้ขึ้นเครื่องเร็วกว่าปกติ เพราะต้องใช้เวลานั่งรถบัส
Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.
การปิดประตูขึ้นเครื่อง, เวลาปิดประตูขึ้นเครื่อง
the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure
Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.
ประตูขึ้นเครื่องจะปิด 20 นาทีก่อนเวลาออกเดินทาง ผู้โดยสารที่มาช้าจะถูกปฏิเสธการเดินทาง
She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.
การปิดประตูอากาศยาน, การปิดประตูเครื่องบิน
the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave
The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.
หัวหน้าลูกเรือแจ้งกัปตันว่าห้องโดยสารพร้อมสำหรับการปิดประตูอากาศยานแล้ว
Our target is door closure five minutes before scheduled departure.
การตรวจสอบยอดผู้โดยสาร, การกระทบยอดผู้โดยสาร
comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close
Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.
การตรวจสอบยอดผู้โดยสารพบว่ามีผู้โดยสารบนเครื่อง 186 คน แต่ในระบบมี 187 คน
The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.
เคาน์เตอร์ผู้โดยสารต่อเครื่อง, เคาน์เตอร์เปลี่ยนเที่ยวบิน
a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections
Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.
ผู้โดยสารที่ยังไม่มีบัตรโดยสารสำหรับเที่ยวบินต่อไปควรไปที่เคาน์เตอร์ผู้โดยสารต่อเครื่อง
The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.
ผู้โดยสารต่อเครื่อง, ผู้โดยสารเปลี่ยนเที่ยวบิน
a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination
Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.
ผู้โดยสารต่อเครื่องที่มีเวลาเชื่อมต่อกระชั้นชิดจะมีเจ้าหน้าที่คอยรับที่ประตูเครื่องบิน
Over half of the hub's traffic is transfer passengers.
