Bỏ qua tới nội dung

Bài 6/13 · 15 từ · đã thuộc 0

Boarding and gate operations

Lên tàu bay và khai thác cửa ra tàu

  1. 1

    boarding call(noun)

    /ˈbɔːdɪŋ/ /kɔːl/

    thông báo mời lên tàu bay

    an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft

    The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.

    Nhân viên cửa ra tàu bay phát thông báo mời lên tàu lần đầu ba mươi phút trước giờ khởi hành.

    He was in the shop and did not hear the boarding call.

    Anh ấy đang ở trong cửa hàng nên không nghe thông báo mời lên tàu bay.

    Đồng nghĩaboarding announcementfinal callgate announcement
    Trái nghĩaarrival announcementdelayedcancelled
  2. 2

    deplane(verb)

    /diːˈpleɪn/

    xuống tàu bay, rời tàu bay

    to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it

    Passengers will deplane through the front door only.

    Hành khách chỉ xuống tàu bay qua cửa trước.

    Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.

    Do sự cố kỹ thuật, tất cả hành khách được yêu cầu rời tàu bay và chờ ở cửa.

    Đồng nghĩadisembarkget offunload
    Trái nghĩaboardembarkentrain
  3. 3

    pre-boarding(noun)

    /ˈpriː ˌbɔːdɪŋ/

    giai đoạn chuẩn bị trước khi nhận việc

    the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment

    During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.

    Trong giai đoạn chuẩn bị trước khi nhận việc, nhân viên mới điền hồ sơ cá nhân trực tuyến.

    Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.

    Email chuẩn bị nhận việc cho nhân viên mới biết nơi đỗ xe và cần gặp ai.

  4. 4

    gate agent(noun)

    /ˈɡeɪt ˌeɪdʒənt/

    nhân viên cửa ra tàu bay

    an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight

    The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.

    Nhân viên cửa ra tàu bay mời hành khách từ hàng 20 đến 35 lên tàu trước.

    If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.

    Nếu cần đổi chỗ, quý khách vui lòng gặp nhân viên cửa ra tàu bay trước khi lên tàu.

  5. 5

    gate assignment(noun)

    /ˈɡeɪt əˌsaɪnmənt/

    phân bổ cửa ra tàu bay

    the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations

    Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.

    Việc phân bổ cửa ra tàu bay thường được xác nhận khoảng hai giờ trước giờ khởi hành.

    Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.

    Bộ phận khai thác thay đổi phân bổ cửa vì tàu bay đến muộn.

  6. 6

    gate change(noun)

    /ˈɡeɪt tʃeɪndʒ/

    đổi cửa ra tàu bay

    a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens

    Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.

    Xin quý khách chú ý, chuyến bay VN 245 đi Seoul đã đổi cửa ra tàu bay.

    Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.

    Một số hành khách lỡ chuyến sau khi đổi cửa vào phút chót.

  7. 7

    boarding group(noun)

    /ˈbɔːdɪŋ ɡruːp/

    nhóm lên tàu bay

    a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others

    Please wait until your boarding group is called before you join the queue.

    Vui lòng chờ đến khi nhóm lên tàu của quý khách được gọi rồi mới xếp hàng.

    Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.

    Nhóm lên tàu số 1 dành cho khách hạng thương gia và hội viên hạng vàng.

  8. 8

    gate check(verb)

    /ˈɡeɪt tʃek/

    ký gửi tại cửa ra tàu bay

    to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full

    The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.

    Chuyến bay đã kín chỗ nên chúng tôi cần ký gửi tại cửa một số hành lý xách tay cỡ lớn.

    Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.

    Xe đẩy em bé được ký gửi tại cửa và trả lại ở cửa tàu bay khi đến.

  9. 9

    bag sizer(noun)

    /ˈbæɡ ˌsaɪzə(r)/

    khung đo hành lý

    a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size

    Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.

    Túi của quý khách không lọt khung đo hành lý nên phải ký gửi.

    Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.

    Nhân viên đặt khung đo hành lý cạnh lối lên tàu vào những chuyến bay đông khách.

  10. 10

    bus gate(noun)

    /ˈbʌs ɡeɪt/

    cửa ra tàu bay đi xe buýt

    a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand

    Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.

    Chuyến bay ở cửa đi xe buýt bắt đầu cho khách lên sớm hơn vì phải đi xe.

    Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.

    Cửa 12 là cửa ra tàu bay đi xe buýt ở tầng trệt nhà ga.

  11. 11

    gate closure(noun)

    /ˈɡeɪt ˌkləʊʒə(r)/

    đóng cửa ra tàu bay

    the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure

    Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.

    Cửa ra tàu bay đóng 20 phút trước giờ khởi hành, hành khách đến muộn sẽ bị đưa khỏi chuyến.

    She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.

    Cô ấy đến cửa sau khi đóng cửa một phút và bị từ chối lên tàu.

  12. 12

    door closure(noun)

    /ˈdɔː ˌkləʊʒə(r)/

    đóng cửa tàu bay

    the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave

    The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.

    Tiếp viên trưởng báo cơ trưởng rằng khoang khách đã sẵn sàng đóng cửa tàu bay.

    Our target is door closure five minutes before scheduled departure.

    Mục tiêu của chúng tôi là đóng cửa tàu bay năm phút trước giờ khởi hành theo lịch.

  13. 13

    passenger reconciliation(noun)

    /ˈpæsɪndʒə ˌrekənsɪliˈeɪʃn/

    đối chiếu số lượng hành khách

    comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close

    Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.

    Đối chiếu hành khách cho thấy 186 người trên tàu, nhưng hệ thống ghi 187.

    The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.

    Không thể đóng chuyến cho đến khi số đối chiếu khớp với số tiếp viên đếm được.

  14. 14

    transfer desk(noun)

    /ˈtrænsfɜː desk/

    quầy nối chuyến, quầy chuyển tiếp

    a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections

    Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.

    Hành khách chưa có thẻ lên tàu cho chặng tiếp theo nên đến quầy nối chuyến.

    The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.

    Quầy nối chuyến đã đổi chuyến cho mười hai hành khách có chuyến bay đến bị muộn.

  15. 15

    transfer passenger(noun)

    /ˈtrænsfɜː ˌpæsɪndʒə(r)/

    hành khách nối chuyến, khách chuyển tiếp

    a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination

    Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.

    Hành khách nối chuyến có thời gian chuyển tiếp ngắn sẽ được đón tại cửa tàu bay.

    Over half of the hub's traffic is transfer passengers.

    Hơn một nửa lưu lượng của sân bay trung chuyển này là hành khách nối chuyến.