Lezione 6/13 · 15 parole · 0 imparate
Boarding and gate operations
Imbarco e operazioni al gate
chiamata d'imbarco, annuncio d'imbarco
an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft
The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.
L'addetto al gate ha fatto la prima chiamata d'imbarco trenta minuti prima della partenza.
He was in the shop and did not hear the boarding call.
Sinonimiboarding announcementfinal callgate announcementContrariarrival announcementdelayedcancelledsbarcare, far sbarcare
to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it
Passengers will deplane through the front door only.
I passeggeri sbarcheranno esclusivamente dalla porta anteriore.
Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.
Sinonimidisembarkget offunloadContrariboardembarkentrainpre-boarding
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
Durante il pre-boarding, i nuovi dipendenti compilano online i propri moduli personali.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
addetto al gate, agente di imbarco
an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight
The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.
L'addetto al gate ha invitato i passeggeri delle file da 20 a 35 a imbarcarsi per primi.
If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.
assegnazione dei gate, assegnazione del gate
the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations
Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.
Le assegnazioni dei gate vengono di solito confermate circa due ore prima della partenza.
Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.
cambio gate, cambio di gate
a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens
Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.
Attenzione prego, cambio gate per il volo VN 245 per Seul.
Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.
gruppo di imbarco
a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others
Please wait until your boarding group is called before you join the queue.
Vi preghiamo di attendere che venga chiamato il vostro gruppo di imbarco prima di mettervi in fila.
Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.
imbarcare a bordo scaletta, mettere in stiva al gate
to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full
The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.
Il volo è completo, quindi dovremo mettere in stiva al gate alcuni bagagli a mano più grandi.
Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.
sagoma per bagagli, misuratore del bagaglio a mano
a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size
Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.
Il suo bagaglio non entra nella sagoma, quindi deve andare in stiva.
Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.
gate con trasferimento in autobus, gate bus
a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand
Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.
I voli dai gate con trasferimento in autobus iniziano l'imbarco prima a causa del trasferimento in bus.
Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.
chiusura del gate, chiusura imbarco
the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure
Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.
La chiusura del gate è 20 minuti prima della partenza e i passeggeri in ritardo verranno sbarcati.
She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.
chiusura porte, chiusura portellone
the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave
The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.
Il capocabina ha informato il comandante che la cabina era pronta per la chiusura porte.
Our target is door closure five minutes before scheduled departure.
riconciliazione passeggeri, riconciliazione dei passeggeri
comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close
Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.
La riconciliazione passeggeri ha mostrato 186 persone a bordo, ma il sistema ne riportava 187.
The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.
transfer desk, banco transiti, banco coincidenze
a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections
Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.
I passeggeri senza carta d'imbarco per il volo successivo devono rivolgersi al banco transiti.
The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.
passeggero in transito, passeggero in coincidenza
a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination
Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.
I passeggeri in coincidenza con tempi stretti verranno accolti alla porta dell'aeromobile.
Over half of the hub's traffic is transfer passengers.
