Aller au contenu

Leçon 6/13 · 15 mots · 0 appris

Boarding and gate operations

Embarquement et opérations en porte

  1. 1

    boarding call(noun)

    /ˈbɔːdɪŋ/ /kɔːl/

    appel d'embarquement

    an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft

    The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.

    L'agent d'embarquement a lancé le premier appel d'embarquement trente minutes avant le départ.

    He was in the shop and did not hear the boarding call.

    Synonymesboarding announcementfinal callgate announcement
    Antonymesarrival announcementdelayedcancelled
  2. 2

    deplane(verb)

    /diːˈpleɪn/

    débarquer, descendre de l'avion

    to get off an aircraft after it arrives, or to make passengers leave it

    Passengers will deplane through the front door only.

    Les passagers débarqueront uniquement par la porte avant.

    Because of a technical problem, all passengers were asked to deplane and wait at the gate.

    Synonymesdisembarkget offunload
    Antonymesboardembarkentrain
  3. 3

    pre-boarding(noun)

    /ˈpriː ˌbɔːdɪŋ/

    preboarding, pré-intégration

    the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment

    During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.

    Pendant la pré-intégration, les nouveaux salariés remplissent leurs formulaires personnels en ligne.

    Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.

  4. 4

    gate agent(noun)

    /ˈɡeɪt ˌeɪdʒənt/

    agent d'embarquement, agent de porte

    an airline or handling employee at the departure gate who makes announcements, checks boarding passes and closes the flight

    The gate agent asked passengers in rows 20 to 35 to board first.

    L'agent d'embarquement a demandé aux passagers des rangées 20 à 35 d'embarquer en premier.

    If you need a seat change, please see the gate agent before boarding.

  5. 5

    gate assignment(noun)

    /ˈɡeɪt əˌsaɪnmənt/

    attribution des portes d'embarquement

    the decision about which departure or arrival gate each flight will use, made by airport or airline operations

    Gate assignments are usually confirmed about two hours before departure.

    Les attributions de portes sont généralement confirmées environ deux heures avant le départ.

    Operations changed the gate assignment because the arriving aircraft was late.

  6. 6

    gate change(noun)

    /ˈɡeɪt tʃeɪndʒ/

    changement de porte d'embarquement

    a change to the gate a flight will leave from, which must be announced and shown on screens

    Attention please, there is a gate change for flight VN 245 to Seoul.

    Votre attention, s'il vous plaît : changement de porte pour le vol VN 245 à destination de Séoul.

    Several passengers missed the flight after a last-minute gate change.

  7. 7

    boarding group(noun)

    /ˈbɔːdɪŋ ɡruːp/

    groupe d'embarquement

    a number or letter on a boarding pass that shows when a passenger may board compared with others

    Please wait until your boarding group is called before you join the queue.

    Veuillez attendre que votre groupe d'embarquement soit appelé avant de rejoindre la file.

    Boarding group 1 is for business class passengers and gold members.

  8. 8

    gate check(verb)

    /ˈɡeɪt tʃek/

    mettre en soute à la porte d'embarquement

    to take a passenger's cabin bag at the gate and put it in the hold, usually because the overhead bins are full

    The flight is full, so we will need to gate check some larger cabin bags.

    Le vol est complet ; nous allons donc devoir mettre en soute à la porte certains bagages cabine plus volumineux.

    Strollers are gate checked and returned at the aircraft door on arrival.

  9. 9

    bag sizer(noun)

    /ˈbæɡ ˌsaɪzə(r)/

    gabarit de bagage cabine

    a metal frame at check-in or the gate used to test whether a cabin bag is within the allowed size

    Your bag does not fit in the bag sizer, so it must go in the hold.

    Votre bagage ne rentre pas dans le gabarit ; il doit donc voyager en soute.

    Gate agents place a bag sizer next to the boarding lane on busy flights.

  10. 10

    bus gate(noun)

    /ˈbʌs ɡeɪt/

    porte d'embarquement avec navette, porte bus

    a departure gate without a jet bridge, from which passengers are taken by bus to an aircraft on a remote stand

    Flights from bus gates start boarding earlier because of the bus transfer.

    L'embarquement des vols au départ des portes bus commence plus tôt en raison du transfert en navette.

    Gate 12 is a bus gate on the ground floor of the terminal.

  11. 11

    gate closure(noun)

    /ˈɡeɪt ˌkləʊʒə(r)/

    clôture de l'embarquement, fermeture de la porte

    the time when the gate closes and no more passengers are accepted for the flight, usually 15 to 20 minutes before departure

    Gate closure is 20 minutes before departure, and late passengers will be offloaded.

    La clôture de l'embarquement a lieu 20 minutes avant le départ ; les passagers en retard seront débarqués.

    She reached the gate one minute after gate closure and was refused boarding.

  12. 12

    door closure(noun)

    /ˈdɔː ˌkləʊʒə(r)/

    fermeture des portes, fermeture des portes avion

    the moment the aircraft doors are closed for departure, after which passengers can no longer board or leave

    The purser informed the captain that the cabin was ready for door closure.

    Le chef de cabine a informé le commandant de bord que la cabine était prête pour la fermeture des portes.

    Our target is door closure five minutes before scheduled departure.

  13. 13

    passenger reconciliation(noun)

    /ˈpæsɪndʒə ˌrekənsɪliˈeɪʃn/

    rapprochement des passagers, réconciliation passagers

    comparing the number of boarded passengers with the system records and the cabin count before the doors close

    Passenger reconciliation showed 186 on board, but the system had 187.

    Le rapprochement des passagers a indiqué 186 personnes à bord, alors que le système en comptait 187.

    The flight cannot close until passenger reconciliation matches the cabin crew count.

  14. 14

    transfer desk(noun)

    /ˈtrænsfɜː desk/

    comptoir correspondances, comptoir de transit

    a counter in the transit area where staff help passengers with connecting flights, boarding passes and missed connections

    Passengers without an onward boarding pass should go to the transfer desk.

    Les passagers qui n'ont pas de carte d'embarquement pour la suite de leur voyage doivent se rendre au comptoir correspondances.

    The transfer desk rebooked twelve passengers whose inbound flight arrived late.

  15. 15

    transfer passenger(noun)

    /ˈtrænsfɜː ˌpæsɪndʒə(r)/

    passager en correspondance

    a passenger who changes from one flight to another at an airport on the way to their final destination

    Transfer passengers with tight connections will be met at the aircraft door.

    Les passagers en correspondance dont le temps de connexion est serré seront accueillis à la porte de l'avion.

    Over half of the hub's traffic is transfer passengers.