Lección 8/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Incoterms
Incoterms, términos internacionales de comercio
standard trade rules from the International Chamber of Commerce that set out seller and buyer duties for delivery
The contract states the price under Incoterms 2020.
El contrato establece el precio según los Incoterms 2020.
Choosing the right Incoterms avoids disputes about who pays freight.
EXW, en fábrica
Ex Works: the seller only makes goods available at its own premises and the buyer handles everything else
Under EXW, the buyer must arrange export clearance and loading.
Bajo EXW, el comprador debe encargarse del despacho de exportación y de la carga.
Our quoted price is EXW Bac Ninh factory, not including export costs.
FCA, franco transportista
Free Carrier: the seller clears goods for export and hands them to the buyer's carrier at a named place
FCA is better than EXW when the buyer cannot do export customs in Vietnam.
FCA es mejor que EXW cuando el comprador no puede realizar el trámite aduanero de exportación en Vietnam.
Under FCA, risk passes when the goods are handed to the carrier.
FAS, franco al costado del buque
Free Alongside Ship: the seller delivers goods next to the buyer's vessel at the named port of shipment
FAS is mostly used for bulk cargo such as grain.
FAS se utiliza sobre todo para carga a granel, como los cereales.
Under FAS, the buyer pays for loading the goods onto the ship.
FOB, franco a bordo
Free On Board: the seller delivers goods on board the vessel at the named port; risk then passes to the buyer
Most Vietnamese exporters sell FOB and let the buyer book the ship.
La mayoría de los exportadores vietnamitas vende FOB y deja que el comprador reserve el buque.
The FOB price does not include ocean freight.
CFR, costo y flete
Cost and Freight: the seller pays sea freight to the destination port, but risk passes once goods are on board
We quoted CFR Busan, so we will book and pay for the ship.
Cotizamos CFR Busan, por lo que nosotros reservaremos y pagaremos el buque.
Under CFR, the buyer should buy insurance for the voyage.
CIF, costo, seguro y flete
Cost, Insurance and Freight: like CFR, but the seller also buys minimum cargo insurance for the buyer
Customs often calculates duty on the CIF value of the goods.
La aduana suele calcular el arancel sobre el valor CIF de la mercancía.
Under CIF, the seller must provide an insurance certificate.
CPT, transporte pagado hasta
Carriage Paid To: the seller pays transport to a named place, but risk passes at handover to the first carrier
CPT works for air and container shipments, unlike CFR.
A diferencia de CFR, CPT sirve para embarques aéreos y en contenedores.
Under CPT, damage after handover to the carrier is the buyer's risk.
CIP, transporte y seguro pagados hasta
Carriage and Insurance Paid To: like CPT, but the seller also buys broad cargo insurance for the buyer
Under Incoterms 2020, CIP requires a higher level of insurance than CIF.
Según los Incoterms 2020, CIP exige un nivel de seguro más alto que CIF.
We sell machinery CIP to the buyer's nearest airport.
DAP, entregada en lugar convenido
Delivered at Place: the seller delivers goods ready for unloading at the named destination; the buyer clears import
Under DAP, the buyer pays import duty and handles customs.
Bajo DAP, el comprador paga el arancel de importación y se encarga de los trámites aduaneros.
The truck delivered the goods DAP to the customer's site.
DPU, entregada y descargada en lugar convenido
Delivered at Place Unloaded: the seller delivers and unloads the goods at the named destination
DPU is the only Incoterm where the seller must unload at destination.
DPU es el único Incoterm en el que el vendedor debe descargar en el destino.
We agreed DPU because the buyer has no forklift.
DDP, entregada con derechos pagados
Delivered Duty Paid: the seller bears all costs and risks to the destination, including import duty and taxes
DDP gives the buyer the least work but the seller the most risk.
DDP le da al comprador el menor trabajo, pero al vendedor el mayor riesgo.
Under DDP, we must pay the import VAT in the buyer's country.
transferencia del riesgo, traspaso del riesgo
the point at which responsibility for loss or damage to goods moves from seller to buyer
Under FOB, the transfer of risk happens when the goods are on board.
Bajo FOB, la transferencia del riesgo ocurre cuando la mercancía está a bordo.
The transfer of risk decides who must claim on the insurance.
lugar convenido, lugar designado
the exact location written after an Incoterm, showing where delivery or cost responsibility ends
Always write a precise named place, such as FCA Noi Bai Airport.
Escriba siempre un lugar designado preciso, como FCA Aeropuerto de Noi Bai.
A vague named place can cause disputes about trucking costs.
transporte principal, flete principal
the main international part of the journey, such as the sea or air leg between countries
Under C terms, the seller pays for the main carriage.
Bajo los términos C, el vendedor paga el transporte principal.
Under F terms, the buyer arranges the main carriage.
