Lección 10/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Duties, tariffs and trade agreements
Derechos de aduana, aranceles y acuerdos comerciales
derecho compensatorio, arancel compensatorio
an extra duty on imports that received unfair government subsidies in the exporting country
The importing country started a countervailing duty investigation into solar panels.
El país importador inició una investigación de derechos compensatorios sobre los paneles solares.
A countervailing duty cancels the effect of the subsidy.
Sinónimosanti-subsidy dutyoffsetting dutyAntónimosfree tradetariff reductionarancel, arancel aduanero, tarifa arancelaria
a tax charged on goods when they are imported into or exported from a country
The US raised tariffs on steel from several countries.
Estados Unidos aumentó los aranceles al acero de varios países.
Lower tariffs have made our products more competitive in Europe.
SinónimosdutytaxlevyAntónimosfree tradearancel de importación, derechos de importación
a tax paid on goods brought into a country
The import duty on this item is 10 percent of its customs value.
El arancel de importación de este artículo es del 10 por ciento de su valor en aduana.
Under DAP, the buyer pays the import duty in its own country.
arancel de exportación, derechos de exportación
a tax paid on certain goods when they leave a country
Some raw materials carry an export duty to protect local industry.
Algunas materias primas tienen un arancel de exportación para proteger la industria local.
In Vietnam, most manufactured goods have no export duty at all.
IVA a la importación, IVA de importación
value added tax charged by customs on imported goods, usually on the customs value plus duty
Import VAT is calculated on the customs value plus import duty.
El IVA a la importación se calcula sobre el valor en aduana más el arancel de importación.
We can deduct the import VAT from our output VAT.
arancel ad valorem, derecho ad valorem
a duty calculated as a percentage of the value of the goods
Most goods are charged an ad valorem duty, such as 5 percent of value.
A la mayoría de las mercancías se les aplica un arancel ad valorem, como el 5 por ciento del valor.
An ad valorem duty rises when the price of the goods rises.
derecho antidumping, arancel antidumping
an extra duty on imports sold at an unfairly low price, below their normal value
The EU imposed an anti-dumping duty on certain steel products.
La UE impuso un derecho antidumping a ciertos productos de acero.
Exporters must prove fair pricing to avoid anti-dumping duty.
derecho de salvaguardia, medida de salvaguardia
a temporary duty to protect local industry from a sudden, harmful rise in imports
The government applied a safeguard duty on imported fertiliser for three years.
El gobierno aplicó un derecho de salvaguardia a los fertilizantes importados durante tres años.
Safeguard duties are allowed only when imports cause serious harm.
arancel preferencial, tarifa arancelaria preferencial
a lower duty rate given to goods from certain countries, usually under a trade agreement
With a valid C/O, the buyer can claim a preferential tariff.
Con un certificado de origen válido, el comprador puede acogerse al arancel preferencial.
The preferential tariff for this product under the agreement is zero.
NMF, nación más favorecida
most favoured nation: the normal duty rate a WTO member gives equally to all other members
Without a certificate of origin, the goods pay the MFN rate.
Sin un certificado de origen, las mercancías pagan el arancel NMF.
The MFN duty is higher than the free trade agreement rate.
TLC, tratado de libre comercio
free trade agreement: a treaty between countries to cut or remove duties on trade between them
Under the FTA with the EU, duty on our shoes will fall to zero.
Con el TLC con la UE, el arancel a nuestro calzado bajará a cero.
Companies must meet origin rules to benefit from an FTA.
reglas de origen, normas de origen
the criteria that decide which country a product comes from, especially for claiming lower duty
The garments failed the rules of origin because the fabric came from outside the region.
Las prendas no cumplieron las reglas de origen porque la tela provenía de fuera de la región.
Our team checks the rules of origin for each new product.
contingente arancelario, cuota arancelaria
a fixed amount of a product that can be imported at a low duty, with a higher duty above that amount
Sugar imported within the tariff quota pays only 5 percent duty.
El azúcar importado dentro del contingente arancelario paga solo un 5 por ciento de arancel.
Once the tariff quota was used up, the duty rose sharply.
reintegro de derechos, draw-back, devolución de aranceles
a refund of import duty paid on materials that are later used in exported products
We claimed a duty drawback on fabric used to make exported jackets.
Solicitamos el reintegro de derechos por la tela utilizada para fabricar chaquetas de exportación.
Duty drawback improves cash flow for processing companies.
barrera no arancelaria
a trade restriction that is not a duty, such as quotas, licences or strict technical standards
Strict food safety rules can act as a non-tariff barrier.
Las normas estrictas de seguridad alimentaria pueden funcionar como una barrera no arancelaria.
Exporters often find non-tariff barriers harder to deal with than duties.
