Aller au contenu
A2Grammaire de base (A1–A2)· Leçon 44/54

Les pronoms réfléchis (myself, yourself…)

Reflexive Pronouns (myself, yourself…)

1Aperçu

Les pronoms réfléchis (Reflexive Pronouns) sont des mots comme myself, yourself et themselves. On les utilise quand le sujet et l'objet sont la même personne ou la même chose. On s'en sert aussi pour insister, et dans by myself pour dire « tout seul ».

  • Les réfléchis du singulier se terminent par -self : myself, yourself, himself, herself, itself.
  • Les réfléchis du pluriel se terminent par -selves : ourselves, yourselves, themselves.
  • On utilise un réfléchi quand le sujet et l'objet sont identiques : I hurt myself. (Je me suis fait mal.)
  • On utilise un réfléchi pour insister : She made the cake herself. (Elle a fait le gâteau elle-même.)
  • by + réfléchi signifie « seul » ou « sans aide » : He lives by himself. (Il vit seul.)

2Forme et structure

Le pronom réfléchi se place généralement après le verbe, ou à la fin de la phrase.

Affirmative (objet)
S + V + reflexive pronoun
Maria taught herself Spanish.
Maria a appris l'espagnol toute seule.
Négative
S + don't/doesn't + V + reflexive pronoun
Be careful. Don't cut yourself.
Fais attention. Ne te coupe pas.
Interrogative
Do/Did + S + V + reflexive pronoun?
Did you enjoy yourselves at the party?
Vous vous êtes bien amusés à la fête ?
Insistance
S + V + O + reflexive pronoun
We painted the kitchen ourselves.
Nous avons peint la cuisine nous-mêmes.
Seul / sans aide
S + V + by + reflexive pronoun
Kenji usually eats lunch by himself.
Kenji déjeune généralement tout seul.
Pronoms sujets, compléments et réfléchis
SubjectObjectReflexive
Imemyself
you (one person)youyourself
hehimhimself
sheherherself
itititself
weusourselves
you (two or more)youyourselves
theythemthemselves
  • Dites himself et themselves. Hisself et theirselves ne sont pas de l'anglais standard.
  • yourself s'emploie pour une seule personne. yourselves s'emploie pour deux personnes ou plus.
  • Utilisez itself pour les choses et les animaux : The door closed by itself. (La porte s'est fermée toute seule.)

3Emplois

1Le sujet et l'objet sont identiques

Quand une personne fait une action sur son propre corps ou sur elle-même, on utilise un réfléchi. Comparez She hurt her (une autre femme) et She hurt herself (la même femme).

I burned myself on the hot pan.
Je me suis brûlé avec la poêle chaude.
Omar looked at himself in the mirror.
Omar s'est regardé dans le miroir.
The children can dress themselves now.
Les enfants savent maintenant s'habiller tout seuls.

2Expressions courantes avec un réfléchi

Certaines expressions s'emploient souvent avec un réfléchi. Apprenez-les comme des expressions figées.

Welcome! Please help yourself to some fruit.
Bienvenue ! Servez-vous en fruits, je vous en prie.
We enjoyed ourselves at the beach.
Nous nous sommes bien amusés à la plage.
Let me introduce myself. I'm Priya.
Laissez-moi me présenter. Je m'appelle Priya.

3L'insistance : personne d'autre ne l'a fait

On ajoute un réfléchi pour montrer que c'est bien cette personne qui a fait l'action, et pas quelqu'un d'autre. Il se place souvent à la fin de la phrase.

Lucas built this table himself.
Lucas a construit cette table lui-même.
Did you take these photos yourself?
Tu as pris ces photos toi-même ?
The manager herself answered my email.
La directrice elle-même a répondu à mon e-mail.

4by + réfléchi = seul

Utilisez by myself, by herself, etc. pour dire « seul » ou « sans aide ». On my own a le même sens.

My grandmother lives by herself.
Ma grand-mère vit toute seule.
Can you fix the printer by yourself?
Peux-tu réparer l'imprimante tout seul ?
I prefer to study by myself.
Je préfère étudier seul.

4Comparaison

-selves et each other sont faciles à confondre. Ils n'ont pas le même sens.

themselves / ourselves (sens réfléchi)

  • Chaque personne fait l'action sur elle-même.
  • A → A, B → B
Anna and Ben looked at themselves in the mirror.
Anna et Ben se sont regardés chacun dans le miroir.

each other (sens réciproque)

  • Deux personnes ou plus font l'action l'une sur l'autre.
  • A → B, B → A
Anna and Ben looked at each other and smiled.
Anna et Ben se sont regardés l'un l'autre et ont souri.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxHe hurt hisself playing football.
✓ CorrectHe hurt himself playing football.

La forme correcte est himself. Hisself n'est pas de l'anglais standard.

✗ FauxThey enjoyed themself at the concert.
✓ CorrectThey enjoyed themselves at the concert.

Avec un sujet pluriel, on utilise la forme du pluriel en -selves.

✗ FauxI usually relax myself after work.
✓ CorrectI usually relax after work.

En anglais, des verbes comme relax, wash, shower et feel n'ont généralement pas besoin de réfléchi, même si le français utilise « se ».

✗ FauxSara and Min love themselves very much. They are a happy couple.
✓ CorrectSara and Min love each other very much. They are a happy couple.

Quand deux personnes font quelque chose l'une pour l'autre, on utilise each other, et non themselves.

✗ FauxAli and myself went to the meeting.
✓ CorrectAli and I went to the meeting.

On n'utilise pas un réfléchi comme sujet. Utilisez le pronom sujet I.

6Astuces

💡 Retenez : une personne = -self, plusieurs personnes = -selves.

💡 Demandez-vous : « L'objet est-il la même personne que le sujet ? » Si oui, utilisez un réfléchi.

💡 By myself = seul. Employez-le pour dire que vous faites quelque chose sans personne d'autre.

7Mini-quiz

1. Be careful with that knife! Don't cut  .

2. My brother taught   to play the guitar.

3. Hi, everyone! Did you enjoy   at the picnic?

4. Elena doesn't need help. She can do it by  .

5. Tom and Lina are good friends. They help   with homework.