Aller au contenu
B2Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 25/37

Wish, If only, Would rather, It's time : souhaits, regrets et préférences

Wish, If only, Would rather, It's time

1Aperçu

Ces structures parlent de situations irréelles : ce que l'on voudrait changer, les regrets du passé, les préférences et ce qui devrait se passer maintenant. Elles utilisent un temps du passé pour parler du présent ou du futur : le temps grammatical recule donc d'un cran par rapport au moment réel. Cette leçon montre quel temps employer après chacune d'elles.

  • wish / if only + prétérit (past simple) = on voudrait que la situation présente soit différente.
  • wish / if only + plus-que-parfait (past perfect) = on regrette quelque chose du passé.
  • wish + would = on est agacé et on voudrait que quelqu'un ou quelque chose change.
  • would rather + base verbale (même sujet) ou + prétérit (autre personne) exprime une préférence.
  • It's time + prétérit = quelque chose devrait se passer maintenant, et on est déjà un peu en retard.

2Forme et structure

Le verbe après ces expressions recule d'un cran dans le temps pour montrer que la situation n'est pas réelle.

Souhait sur le présent
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
J'aimerais avoir un appartement plus grand.
Regret sur le passé
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
Si seulement nous étions partis plus tôt.
Agacement / désir de changement
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
J'aimerais que le bus arrive enfin.
Would rather (même sujet)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
Aiko préférerait travailler à domicile.
Would rather (sujet différent)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
Je préférerais que tu n'en parles à personne.
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
Il est temps que nous rentrions à la maison.
Quelle forme correspond à quelle époque ?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • Après wish / if only, on utilise souvent were pour toutes les personnes : I wish I were taller. Was est aussi courant à l'oral familier.
  • Utilisez could pour une capacité : I wish I could swim. Utilisez could have + V3 pour une capacité passée : I wish I could have helped.
  • N'utilisez pas wish + would pour parler de vous-même : dites I wish I could stop, et non I wish I would stop.
  • It's high time / It's about time sonnent plus fort et plus impatients que It's time.

3Emplois

1Souhaits sur le présent

Utilisez wish + prétérit (past simple) quand la situation présente ne vous convient pas. Le sens est présent, même si le verbe est au passé.

I wish I lived closer to the office.
J'aimerais habiter plus près du bureau.
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
Carlos aimerait ne pas avoir à travailler le samedi.
We wish we could visit you more often.
Nous aimerions pouvoir vous rendre visite plus souvent.

2Regrets sur le passé

Utilisez wish + plus-que-parfait (past perfect) pour dire que l'on regrette quelque chose qui s'est passé ou ne s'est pas passé. Le passé ne peut pas changer.

I wish I hadn't said that to my manager.
J'aimerais ne pas avoir dit ça à mon manager.
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
Priya regrette de ne pas avoir accepté le poste à Singapour.
They wish they had booked the tickets earlier.
Ils aimeraient avoir réservé les billets plus tôt.

3Agacement et désir de changement

Utilisez wish + would quand vous voulez qu'une autre personne ou une chose change de comportement. Cela exprime souvent de l'agacement ou de l'impatience.

I wish you would stop checking your phone at dinner.
J'aimerais que tu arrêtes de regarder ton téléphone pendant le dîner.
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
Elle aimerait que ses collègues répondent plus vite aux e-mails.
I wish it would stop raining.
J'aimerais qu'il arrête de pleuvoir.

4If only : un souhait plus fort

If only fonctionne comme wish, avec les mêmes temps, mais il est plus chargé d'émotion. On le trouve souvent au début d'une courte exclamation.

If only I had more free time!
Si seulement j'avais plus de temps libre !
If only we had checked the address before we left.
Si seulement nous avions vérifié l'adresse avant de partir.
If only he would listen to advice.
Si seulement il écoutait les conseils.

5Préférences avec would rather

Utilisez would rather + base verbale pour votre propre préférence. Quand vous voulez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, utilisez would rather + personne + prétérit.

I'd rather walk than take a taxi.
Je préfère marcher plutôt que de prendre un taxi.
Omar would rather you called him instead of texting.
Omar préférerait que tu l'appelles au lieu de lui envoyer un SMS.
I'd rather we didn't discuss this now.
Je préférerais que nous n'en discutions pas maintenant.

6Dire que quelque chose devrait se passer maintenant

Utilisez It's time + sujet + prétérit pour dire que quelque chose devrait se passer maintenant et qu'on est un peu en retard. Utilisez It's time + to + V pour un constat simple et neutre.

It's time you started looking for a new job.
Il est temps que tu te mettes à chercher un nouvel emploi.
It's high time the city fixed this road.
Il est grand temps que la ville répare cette route.
It's time to leave for the airport.
Il est temps de partir pour l'aéroport.

4Comparaison

Les apprenants confondent souvent wish et hope. Les deux expriment un désir, mais le sens est différent.

wish

  • La situation est irréelle ou peu probable.
  • Suivi d'une forme du passé (past simple, past perfect, would).
  • Suivi de to uniquement pour les demandes formelles : I wish to complain.
I wish I had more money.
J'aimerais avoir plus d'argent.

hope

  • La situation est possible ou probable.
  • Suivi d'un temps normal (présent, futur, passé).
  • Utilisé pour souhaiter du bien aux autres.
I hope you have a great trip.
J'espère que tu feras un super voyage.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxI wish I have more time.
✓ CorrectI wish I had more time.

Pour un souhait sur le présent, utilisez le prétérit (past simple) après wish, pas le présent.

✗ FauxI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ CorrectI wish I hadn't eaten so much yesterday.

Pour un regret sur le passé, reculez d'un cran : utilisez le plus-que-parfait (past perfect).

✗ FauxI wish you pass your exam.
✓ CorrectI hope you pass your exam.

Pour un événement futur possible, utilisez hope avec un temps normal, pas wish.

✗ FauxI'd rather you don't call me so late.
✓ CorrectI'd rather you didn't call me so late.

Quand would rather est suivi d'une autre personne, utilisez le prétérit (past simple).

✗ FauxIt's time we leave.
✓ CorrectIt's time we left.

Après It's time + sujet, utilisez le prétérit, même si le sens est « maintenant ».

6Astuces

💡 Pensez « un cran en arrière » : le présent devient prétérit, le passé devient plus-que-parfait.

💡 Si vous pouvez dire I'm annoyed that… (ça m'agace que…), wish + would est probablement le bon choix.

💡 C'est possible ? Utilisez hope. Irréel ou trop tard ? Utilisez wish.

7Mini-quiz

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.