Leçon 10/10 · 15 mots · 0 appris
Interventional radiology basics
Notions de base en radiologie interventionnelle
cathéter, sonde
a thin flexible tube put into the body, especially into the bladder to drain urine
A urinary catheter was inserted to measure his urine output.
Une sonde urinaire a été posée pour mesurer sa diurèse.
Remove the catheter as soon as it is no longer needed to prevent infection.
SynonymestubeprobecannulaAntonymesNonemini-invasif, peu invasif
done through very small cuts or needle punctures rather than open surgery
Most interventional procedures are minimally invasive and need only local anaesthetic.
La plupart des actes de radiologie interventionnelle sont mini-invasifs et ne nécessitent qu'une anesthésie locale.
Minimally invasive treatment usually means a shorter hospital stay.
SynonymesNon-invasiveLeast invasiveLimited accessAntonymesInvasiveOpen surgeryradiologie interventionnelle
a specialty that uses imaging to guide needles, wires and catheters to diagnose and treat disease without open surgery
Interventional radiology can stop internal bleeding without open surgery.
La radiologie interventionnelle permet d'arrêter une hémorragie interne sans chirurgie ouverte.
He was referred to interventional radiology for a liver biopsy.
biopsie guidée par imagerie, biopsie échoguidée ou scanoguidée
taking a tissue sample with a needle while using ultrasound, CT or MRI to guide it to the right place
An image-guided biopsy of the lung mass confirmed adenocarcinoma.
Une biopsie guidée par imagerie de la masse pulmonaire a confirmé un adénocarcinome.
Ultrasound is the quickest method for image-guided biopsy of neck lumps.
cytoponction à l'aiguille fine, ponction à l'aiguille fine
using a very thin needle to draw out cells from a lump for examination under a microscope
Fine-needle aspiration of the thyroid nodule showed benign cells.
La cytoponction du nodule thyroïdien a montré des cellules bénignes.
Fine-needle aspiration is quick and usually needs only local anaesthetic.
microbiopsie, biopsie à l'aiguille tranchante
a biopsy using a larger hollow needle to remove small cylinders of tissue, which keeps the tissue structure
A core needle biopsy of the breast lump was taken under ultrasound guidance.
Une microbiopsie de la masse du sein a été réalisée sous guidage échographique.
Core needle biopsy gives more tissue than fine-needle aspiration for diagnosing lymphoma.
angiographie
imaging of blood vessels after injecting contrast media, using X-ray, CT or MRI
Coronary angiography showed a 90 percent narrowing of the artery.
La coronarographie a montré un rétrécissement de 90 pour cent de l'artère.
The patient lies flat for several hours after angiography through the groin.
angiographie numérisée par soustraction, ASN, DSA
digital subtraction angiography: an X-ray method that removes bones and soft tissue from the image so that only the blood vessels are seen
DSA remains the gold standard for showing brain aneurysms.
La DSA reste l'examen de référence pour visualiser les anévrismes cérébraux.
The patient must keep completely still during DSA to avoid blurred images.
angioplastie
a procedure to widen a narrowed or blocked blood vessel by inflating a small balloon inside it
Angioplasty restored blood flow to his lower leg.
L'angioplastie a rétabli la circulation sanguine dans le bas de sa jambe.
After balloon angioplasty, a stent was placed to keep the artery open.
stent, endoprothèse
a small mesh tube placed inside a vessel or duct to keep it open
A stent was placed in the bile duct to relieve the jaundice.
Un stent a été posé dans la voie biliaire pour soulager l'ictère.
Patients take blood-thinning drugs after a stent is inserted in an artery.
embolisation
deliberately blocking a blood vessel with coils, particles or glue, for example to stop bleeding or shrink a tumour
Embolisation stopped the bleeding from the injured spleen.
L'embolisation a arrêté le saignement de la rate lésée.
Uterine artery embolisation is an alternative to surgery for fibroids.
guide, fil-guide
a thin, flexible wire passed through a vessel or duct first, so that a catheter can be guided along it
The guidewire was passed carefully through the blocked segment.
Le guide a été franchi avec précaution à travers le segment obstrué.
Always hold the end of the guidewire so it does not slip into the vessel.
drainage percutané
draining an abscess or fluid collection through a tube placed through the skin under image guidance
Percutaneous drainage of the liver abscess avoided the need for surgery.
Le drainage percutané de l'abcès du foie a évité le recours à la chirurgie.
The drain from the percutaneous drainage is checked daily for output.
ablation par radiofréquence, radiofréquence
destroying abnormal tissue, such as a small tumour, with heat from a needle electrode placed under image guidance
Radiofrequency ablation is used for small liver cancers in patients unfit for surgery.
L'ablation par radiofréquence est utilisée pour les petits cancers du foie chez les patients non opérables.
Benign thyroid nodules can also be treated with radiofrequency ablation.
chimioembolisation transartérielle, TACE
transarterial chemoembolisation: injecting chemotherapy and blocking particles into the artery that feeds a liver tumour
TACE is commonly used to treat liver cancer in Vietnam.
La TACE est couramment utilisée pour traiter le cancer du foie au Vietnam.
After TACE, the patient may have fever and pain for a few days.
