Bỏ qua tới nội dung

Bài 10/10 · 15 từ · đã thuộc 0

Interventional radiology basics

Điện quang can thiệp cơ bản

  1. 1

    catheter(noun)

    /ˈkæθətər/

    ống thông, sonde

    a thin flexible tube put into the body, especially into the bladder to drain urine

    A urinary catheter was inserted to measure his urine output.

    Người bệnh được đặt ống thông tiểu để đo lượng nước tiểu.

    Remove the catheter as soon as it is no longer needed to prevent infection.

    Rút ống thông ngay khi không còn cần để phòng nhiễm khuẩn.

    Đồng nghĩatubeprobecannula
    Trái nghĩaNone
  2. 2

    minimally invasive(adjective)

    ˈmɪnəməli/ /ɪnˈveɪsɪv

    xâm lấn tối thiểu

    done through very small cuts or needle punctures rather than open surgery

    Most interventional procedures are minimally invasive and need only local anaesthetic.

    Phần lớn thủ thuật can thiệp có tính xâm lấn tối thiểu và chỉ cần gây tê tại chỗ.

    Minimally invasive treatment usually means a shorter hospital stay.

    Điều trị xâm lấn tối thiểu thường giúp rút ngắn thời gian nằm viện.

    Đồng nghĩaNon-invasiveLeast invasiveLimited access
    Trái nghĩaInvasiveOpen surgery
  3. 3

    interventional radiology(noun)

    /ˌɪntəˌvenʃənl ˌreɪdiˈɒlədʒi/

    điện quang can thiệp

    a specialty that uses imaging to guide needles, wires and catheters to diagnose and treat disease without open surgery

    Interventional radiology can stop internal bleeding without open surgery.

    Điện quang can thiệp có thể cầm máu trong cơ thể mà không cần mổ mở.

    He was referred to interventional radiology for a liver biopsy.

    Ông ấy được chuyển sang khoa điện quang can thiệp để sinh thiết gan.

  4. 4

    image-guided biopsy(noun)

    /ˌɪmɪdʒ ˌɡaɪdɪd ˈbaɪɒpsi/

    sinh thiết dưới hướng dẫn hình ảnh

    taking a tissue sample with a needle while using ultrasound, CT or MRI to guide it to the right place

    An image-guided biopsy of the lung mass confirmed adenocarcinoma.

    Sinh thiết dưới hướng dẫn hình ảnh khối ở phổi đã khẳng định ung thư biểu mô tuyến.

    Ultrasound is the quickest method for image-guided biopsy of neck lumps.

    Siêu âm là phương pháp nhanh nhất để sinh thiết dưới hướng dẫn hình ảnh các khối ở cổ.

  5. 5

    fine-needle aspiration(noun)

    /ˌfaɪn ˌniːdl ˌæspəˈreɪʃn/

    chọc hút tế bào bằng kim nhỏ

    using a very thin needle to draw out cells from a lump for examination under a microscope

    Fine-needle aspiration of the thyroid nodule showed benign cells.

    Chọc hút tế bào bằng kim nhỏ nốt tuyến giáp cho kết quả tế bào lành tính.

    Fine-needle aspiration is quick and usually needs only local anaesthetic.

    Chọc hút tế bào bằng kim nhỏ thực hiện nhanh và thường chỉ cần gây tê tại chỗ.

  6. 6

    core needle biopsy(noun)

    /ˌkɔː ˈniːdl ˌbaɪɒpsi/

    sinh thiết lõi kim

    a biopsy using a larger hollow needle to remove small cylinders of tissue, which keeps the tissue structure

    A core needle biopsy of the breast lump was taken under ultrasound guidance.

    Sinh thiết lõi kim khối u vú được thực hiện dưới hướng dẫn siêu âm.

    Core needle biopsy gives more tissue than fine-needle aspiration for diagnosing lymphoma.

    Sinh thiết lõi kim lấy được nhiều mô hơn chọc hút kim nhỏ khi chẩn đoán u lympho.

  7. 7

    angiography(noun)

    /ˌændʒiˈɒɡrəfi/

    chụp mạch máu

    imaging of blood vessels after injecting contrast media, using X-ray, CT or MRI

    Coronary angiography showed a 90 percent narrowing of the artery.

    Chụp động mạch vành cho thấy động mạch bị hẹp 90%.

    The patient lies flat for several hours after angiography through the groin.

    Người bệnh nằm thẳng vài giờ sau khi chụp mạch qua đường bẹn.

  8. 8

    DSA(abbreviation)

    /ˌdiː es ˈeɪ/

    chụp mạch số hóa xóa nền

    digital subtraction angiography: an X-ray method that removes bones and soft tissue from the image so that only the blood vessels are seen

    DSA remains the gold standard for showing brain aneurysms.

    Chụp mạch số hóa xóa nền vẫn là tiêu chuẩn vàng để phát hiện phình mạch não.

    The patient must keep completely still during DSA to avoid blurred images.

    Người bệnh phải nằm yên hoàn toàn khi chụp DSA để tránh ảnh bị nhòe.

  9. 9

    angioplasty(noun)

    /ˈændʒiəʊplæsti/

    nong mạch, tạo hình mạch

    a procedure to widen a narrowed or blocked blood vessel by inflating a small balloon inside it

    Angioplasty restored blood flow to his lower leg.

    Thủ thuật nong mạch đã khôi phục dòng máu đến cẳng chân của ông ấy.

    After balloon angioplasty, a stent was placed to keep the artery open.

    Sau khi nong mạch bằng bóng, một stent được đặt để giữ động mạch thông thoáng.

  10. 10

    stent(noun)

    /stent/

    stent, giá đỡ nội mạch

    a small mesh tube placed inside a vessel or duct to keep it open

    A stent was placed in the bile duct to relieve the jaundice.

    Một stent đã được đặt vào ống mật để giải quyết tình trạng vàng da.

    Patients take blood-thinning drugs after a stent is inserted in an artery.

    Người bệnh phải dùng thuốc chống đông sau khi đặt stent động mạch.

  11. 11

    embolisation(noun)

    /ˌembəlaɪˈzeɪʃn/

    nút mạch, gây tắc mạch

    deliberately blocking a blood vessel with coils, particles or glue, for example to stop bleeding or shrink a tumour

    Embolisation stopped the bleeding from the injured spleen.

    Nút mạch đã cầm được máu chảy từ lách bị tổn thương.

    Uterine artery embolisation is an alternative to surgery for fibroids.

    Nút động mạch tử cung là lựa chọn thay thế phẫu thuật cho u xơ tử cung.

  12. 12

    guidewire(noun)

    /ˈɡaɪdwaɪə(r)/

    dây dẫn

    a thin, flexible wire passed through a vessel or duct first, so that a catheter can be guided along it

    The guidewire was passed carefully through the blocked segment.

    Dây dẫn được luồn cẩn thận qua đoạn mạch bị tắc.

    Always hold the end of the guidewire so it does not slip into the vessel.

    Luôn giữ đầu ngoài của dây dẫn để nó không bị tuột vào trong mạch.

  13. 13

    percutaneous drainage(noun)

    /ˌpɜːkjuˌteɪniəs ˈdreɪnɪdʒ/

    dẫn lưu qua da

    draining an abscess or fluid collection through a tube placed through the skin under image guidance

    Percutaneous drainage of the liver abscess avoided the need for surgery.

    Dẫn lưu qua da ổ áp xe gan đã giúp tránh phải phẫu thuật.

    The drain from the percutaneous drainage is checked daily for output.

    Ống dẫn lưu qua da được kiểm tra lượng dịch hằng ngày.

  14. 14

    radiofrequency ablation(noun)

    /ˌreɪdiəʊˌfriːkwənsi əˈbleɪʃn/

    đốt sóng cao tần

    destroying abnormal tissue, such as a small tumour, with heat from a needle electrode placed under image guidance

    Radiofrequency ablation is used for small liver cancers in patients unfit for surgery.

    Đốt sóng cao tần được áp dụng cho ung thư gan kích thước nhỏ ở người bệnh không đủ điều kiện phẫu thuật.

    Benign thyroid nodules can also be treated with radiofrequency ablation.

    Nhân giáp lành tính cũng có thể được điều trị bằng đốt sóng cao tần.

  15. 15

    TACE(abbreviation)

    /ˌtiː eɪ siː ˈiː/

    nút mạch hóa chất qua động mạch

    transarterial chemoembolisation: injecting chemotherapy and blocking particles into the artery that feeds a liver tumour

    TACE is commonly used to treat liver cancer in Vietnam.

    Nút mạch hóa chất qua động mạch được dùng phổ biến để điều trị ung thư gan ở Việt Nam.

    After TACE, the patient may have fever and pain for a few days.

    Sau TACE, người bệnh có thể bị sốt và đau trong vài ngày.