レッスン10/10 · 15語 · 覚えた単語 0
Interventional radiology basics
インターベンショナルラジオロジーの基礎
カテーテル, 導尿カテーテル
a thin flexible tube put into the body, especially into the bladder to drain urine
A urinary catheter was inserted to measure his urine output.
尿量を測定するために尿道カテーテルが挿入された。
Remove the catheter as soon as it is no longer needed to prevent infection.
類義語tubeprobecannula対義語None低侵襲, 最小侵襲
done through very small cuts or needle punctures rather than open surgery
Most interventional procedures are minimally invasive and need only local anaesthetic.
ほとんどのインターベンション手技は低侵襲で、局所麻酔のみで行える。
Minimally invasive treatment usually means a shorter hospital stay.
類義語Non-invasiveLeast invasiveLimited access対義語InvasiveOpen surgeryIVR, 画像下治療, インターベンショナルラジオロジー
a specialty that uses imaging to guide needles, wires and catheters to diagnose and treat disease without open surgery
Interventional radiology can stop internal bleeding without open surgery.
IVRは、開腹手術をせずに体内の出血を止めることができます。
He was referred to interventional radiology for a liver biopsy.
画像ガイド下生検, 画像誘導下生検
taking a tissue sample with a needle while using ultrasound, CT or MRI to guide it to the right place
An image-guided biopsy of the lung mass confirmed adenocarcinoma.
肺腫瘤の画像ガイド下生検により、腺癌が確認されました。
Ultrasound is the quickest method for image-guided biopsy of neck lumps.
穿刺吸引細胞診, 細径針吸引法
using a very thin needle to draw out cells from a lump for examination under a microscope
Fine-needle aspiration of the thyroid nodule showed benign cells.
甲状腺結節の穿刺吸引細胞診で良性の細胞が認められた。
Fine-needle aspiration is quick and usually needs only local anaesthetic.
コア針生検, 針生検
a biopsy using a larger hollow needle to remove small cylinders of tissue, which keeps the tissue structure
A core needle biopsy of the breast lump was taken under ultrasound guidance.
超音波ガイド下で乳房のしこりのコア針生検が行われた。
Core needle biopsy gives more tissue than fine-needle aspiration for diagnosing lymphoma.
DSA, デジタルサブトラクション血管造影
digital subtraction angiography: an X-ray method that removes bones and soft tissue from the image so that only the blood vessels are seen
DSA remains the gold standard for showing brain aneurysms.
DSAは脳動脈瘤を描出するうえで、今も最も信頼できる標準的検査である。
The patient must keep completely still during DSA to avoid blurred images.
塞栓術, 血管塞栓術
deliberately blocking a blood vessel with coils, particles or glue, for example to stop bleeding or shrink a tumour
Embolisation stopped the bleeding from the injured spleen.
塞栓術によって、損傷した脾臓からの出血が止まった。
Uterine artery embolisation is an alternative to surgery for fibroids.
経皮的ドレナージ, 経皮的排液術
draining an abscess or fluid collection through a tube placed through the skin under image guidance
Percutaneous drainage of the liver abscess avoided the need for surgery.
肝膿瘍に対する経皮的ドレナージにより、手術を回避できた。
The drain from the percutaneous drainage is checked daily for output.
ラジオ波焼灼療法, 高周波焼灼術
destroying abnormal tissue, such as a small tumour, with heat from a needle electrode placed under image guidance
Radiofrequency ablation is used for small liver cancers in patients unfit for surgery.
ラジオ波焼灼療法は、手術が難しい患者の小さな肝がんに用いられる。
Benign thyroid nodules can also be treated with radiofrequency ablation.
TACE, 肝動脈化学塞栓療法
transarterial chemoembolisation: injecting chemotherapy and blocking particles into the artery that feeds a liver tumour
TACE is commonly used to treat liver cancer in Vietnam.
ベトナムでは、肝がんの治療にTACEがよく用いられている。
After TACE, the patient may have fever and pain for a few days.
