Lição 10/10 · 15 palavras · 0 aprendidas
Interventional radiology basics
Noções básicas de radiologia intervencionista
cateter, sonda
a thin flexible tube put into the body, especially into the bladder to drain urine
A urinary catheter was inserted to measure his urine output.
Foi inserido um cateter urinário para medir o débito urinário dele.
Remove the catheter as soon as it is no longer needed to prevent infection.
SinônimostubeprobecannulaAntônimosNoneminimamente invasivo
done through very small cuts or needle punctures rather than open surgery
Most interventional procedures are minimally invasive and need only local anaesthetic.
A maioria dos procedimentos intervencionistas é minimamente invasiva e requer apenas anestesia local.
Minimally invasive treatment usually means a shorter hospital stay.
SinônimosNon-invasiveLeast invasiveLimited accessAntônimosInvasiveOpen surgeryradiologia intervencionista
a specialty that uses imaging to guide needles, wires and catheters to diagnose and treat disease without open surgery
Interventional radiology can stop internal bleeding without open surgery.
A radiologia intervencionista pode interromper uma hemorragia interna sem cirurgia aberta.
He was referred to interventional radiology for a liver biopsy.
biópsia guiada por imagem
taking a tissue sample with a needle while using ultrasound, CT or MRI to guide it to the right place
An image-guided biopsy of the lung mass confirmed adenocarcinoma.
Uma biópsia guiada por imagem da massa pulmonar confirmou adenocarcinoma.
Ultrasound is the quickest method for image-guided biopsy of neck lumps.
punção aspirativa por agulha fina, PAAF
using a very thin needle to draw out cells from a lump for examination under a microscope
Fine-needle aspiration of the thyroid nodule showed benign cells.
A punção aspirativa por agulha fina do nódulo da tireoide mostrou células benignas.
Fine-needle aspiration is quick and usually needs only local anaesthetic.
biópsia por agulha grossa, biópsia com agulha de corte
a biopsy using a larger hollow needle to remove small cylinders of tissue, which keeps the tissue structure
A core needle biopsy of the breast lump was taken under ultrasound guidance.
Foi realizada uma biópsia por agulha grossa do nódulo mamário sob orientação ultrassonográfica.
Core needle biopsy gives more tissue than fine-needle aspiration for diagnosing lymphoma.
angiografia
imaging of blood vessels after injecting contrast media, using X-ray, CT or MRI
Coronary angiography showed a 90 percent narrowing of the artery.
A angiografia coronariana mostrou estreitamento de 90 por cento da artéria.
The patient lies flat for several hours after angiography through the groin.
ASD, angiografia por subtração digital
digital subtraction angiography: an X-ray method that removes bones and soft tissue from the image so that only the blood vessels are seen
DSA remains the gold standard for showing brain aneurysms.
A angiografia por subtração digital continua sendo o padrão-ouro para mostrar aneurismas cerebrais.
The patient must keep completely still during DSA to avoid blurred images.
angioplastia
a procedure to widen a narrowed or blocked blood vessel by inflating a small balloon inside it
Angioplasty restored blood flow to his lower leg.
A angioplastia restabeleceu o fluxo sanguíneo na parte inferior da perna dele.
After balloon angioplasty, a stent was placed to keep the artery open.
embolização
deliberately blocking a blood vessel with coils, particles or glue, for example to stop bleeding or shrink a tumour
Embolisation stopped the bleeding from the injured spleen.
A embolização estancou o sangramento do baço lesionado.
Uterine artery embolisation is an alternative to surgery for fibroids.
fio-guia
a thin, flexible wire passed through a vessel or duct first, so that a catheter can be guided along it
The guidewire was passed carefully through the blocked segment.
O fio-guia foi passado com cuidado pelo segmento obstruído.
Always hold the end of the guidewire so it does not slip into the vessel.
drenagem percutânea
draining an abscess or fluid collection through a tube placed through the skin under image guidance
Percutaneous drainage of the liver abscess avoided the need for surgery.
A drenagem percutânea do abscesso hepático evitou a necessidade de cirurgia.
The drain from the percutaneous drainage is checked daily for output.
ablação por radiofrequência
destroying abnormal tissue, such as a small tumour, with heat from a needle electrode placed under image guidance
Radiofrequency ablation is used for small liver cancers in patients unfit for surgery.
A ablação por radiofrequência é usada em pequenos cânceres de fígado em pacientes sem condições de cirurgia.
Benign thyroid nodules can also be treated with radiofrequency ablation.
QETA, quimioembolização transarterial
transarterial chemoembolisation: injecting chemotherapy and blocking particles into the artery that feeds a liver tumour
TACE is commonly used to treat liver cancer in Vietnam.
A quimioembolização transarterial é comumente usada para tratar o câncer de fígado no Vietnã.
After TACE, the patient may have fever and pain for a few days.
