Lección 10/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Interventional radiology basics
Fundamentos de radiología intervencionista
catéter, sonda
a thin flexible tube put into the body, especially into the bladder to drain urine
A urinary catheter was inserted to measure his urine output.
Se le colocó una sonda urinaria para medir su diuresis.
Remove the catheter as soon as it is no longer needed to prevent infection.
SinónimostubeprobecannulaAntónimosNonemínimamente invasivo
done through very small cuts or needle punctures rather than open surgery
Most interventional procedures are minimally invasive and need only local anaesthetic.
La mayoría de los procedimientos intervencionistas son mínimamente invasivos y solo requieren anestesia local.
Minimally invasive treatment usually means a shorter hospital stay.
SinónimosNon-invasiveLeast invasiveLimited accessAntónimosInvasiveOpen surgeryradiología intervencionista
a specialty that uses imaging to guide needles, wires and catheters to diagnose and treat disease without open surgery
Interventional radiology can stop internal bleeding without open surgery.
La radiología intervencionista puede detener una hemorragia interna sin cirugía abierta.
He was referred to interventional radiology for a liver biopsy.
biopsia guiada por imagen
taking a tissue sample with a needle while using ultrasound, CT or MRI to guide it to the right place
An image-guided biopsy of the lung mass confirmed adenocarcinoma.
Una biopsia guiada por imagen de la masa pulmonar confirmó un adenocarcinoma.
Ultrasound is the quickest method for image-guided biopsy of neck lumps.
punción aspirativa con aguja fina, PAAF
using a very thin needle to draw out cells from a lump for examination under a microscope
Fine-needle aspiration of the thyroid nodule showed benign cells.
La punción aspirativa con aguja fina del nódulo tiroideo mostró células benignas.
Fine-needle aspiration is quick and usually needs only local anaesthetic.
biopsia con aguja gruesa, biopsia con aguja de corte
a biopsy using a larger hollow needle to remove small cylinders of tissue, which keeps the tissue structure
A core needle biopsy of the breast lump was taken under ultrasound guidance.
Se tomó una biopsia con aguja gruesa del bulto en la mama bajo guía ecográfica.
Core needle biopsy gives more tissue than fine-needle aspiration for diagnosing lymphoma.
angiografía
imaging of blood vessels after injecting contrast media, using X-ray, CT or MRI
Coronary angiography showed a 90 percent narrowing of the artery.
La angiografía coronaria mostró un estrechamiento del 90 por ciento de la arteria.
The patient lies flat for several hours after angiography through the groin.
ASD, angiografía por sustracción digital
digital subtraction angiography: an X-ray method that removes bones and soft tissue from the image so that only the blood vessels are seen
DSA remains the gold standard for showing brain aneurysms.
La angiografía por sustracción digital sigue siendo el estándar de referencia para mostrar los aneurismas cerebrales.
The patient must keep completely still during DSA to avoid blurred images.
angioplastia
a procedure to widen a narrowed or blocked blood vessel by inflating a small balloon inside it
Angioplasty restored blood flow to his lower leg.
La angioplastia restableció el flujo sanguíneo en la parte inferior de su pierna.
After balloon angioplasty, a stent was placed to keep the artery open.
stent, endoprótesis vascular
a small mesh tube placed inside a vessel or duct to keep it open
A stent was placed in the bile duct to relieve the jaundice.
Se colocó un stent en el conducto biliar para aliviar la ictericia.
Patients take blood-thinning drugs after a stent is inserted in an artery.
embolización
deliberately blocking a blood vessel with coils, particles or glue, for example to stop bleeding or shrink a tumour
Embolisation stopped the bleeding from the injured spleen.
La embolización detuvo la hemorragia del bazo lesionado.
Uterine artery embolisation is an alternative to surgery for fibroids.
guía metálica, alambre guía
a thin, flexible wire passed through a vessel or duct first, so that a catheter can be guided along it
The guidewire was passed carefully through the blocked segment.
La guía metálica se pasó con cuidado a través del segmento obstruido.
Always hold the end of the guidewire so it does not slip into the vessel.
drenaje percutáneo
draining an abscess or fluid collection through a tube placed through the skin under image guidance
Percutaneous drainage of the liver abscess avoided the need for surgery.
El drenaje percutáneo del absceso hepático evitó la necesidad de cirugía.
The drain from the percutaneous drainage is checked daily for output.
ablación por radiofrecuencia
destroying abnormal tissue, such as a small tumour, with heat from a needle electrode placed under image guidance
Radiofrequency ablation is used for small liver cancers in patients unfit for surgery.
La ablación por radiofrecuencia se utiliza para los cánceres de hígado pequeños en pacientes no aptos para cirugía.
Benign thyroid nodules can also be treated with radiofrequency ablation.
QETA, quimioembolización transarterial
transarterial chemoembolisation: injecting chemotherapy and blocking particles into the artery that feeds a liver tumour
TACE is commonly used to treat liver cancer in Vietnam.
La quimioembolización transarterial se utiliza con frecuencia para tratar el cáncer de hígado en Vietnam.
After TACE, the patient may have fever and pain for a few days.
