Leçon 3/8 · 18 mots · 0 appris
Prescriptions and dispensing
Ordonnances et délivrance des médicaments
ordonnance
a written or electronic order from a doctor allowing a patient to receive a particular medicine
Antibiotics can only be sold with a prescription.
Les antibiotiques ne peuvent être vendus que sur ordonnance.
The pharmacist checked the prescription carefully for dosing errors.
Synonymesorderdirectioninstructionformulamedication orderAntonymesover-the-counter (medication)sans ordonnance, en vente libre
(of a medicine) able to be bought without a prescription
In most countries, paracetamol is available as an over-the-counter medicine.
Dans la plupart des pays, le paracétamol est disponible en médicament sans ordonnance.
Tell your doctor about any over-the-counter drugs you are taking.
SynonymesnonprescriptionOTCAntonymesprescriptionethicalpharmacien, pharmacienne
a licensed health professional who prepares and supplies medicines and advises on their safe use
Ask your pharmacist if you are unsure how to take this medicine.
Demandez conseil à votre pharmacien si vous ne savez pas comment prendre ce médicament.
A clinical pharmacist reviews all prescriptions in the ICU.
Synonymesdruggistapothecarychemistprescrire
to officially order a medicine or treatment for a patient
The doctor prescribed amoxicillin three times a day for seven days.
Le médecin a prescrit de l'amoxicilline trois fois par jour pendant sept jours.
Do not take medicine that was prescribed for another person.
SynonymesorderdirectstipulatespecifyadviseAntonymesprohibitbanforbidprescripteur
a doctor or other licensed health worker who is allowed to write prescriptions
Contact the prescriber if the dose on the prescription seems wrong.
Contactez le prescripteur si la posologie indiquée sur l'ordonnance semble erronée.
The prescriber's signature and full name must appear on every prescription.
dispenser, délivrer
to prepare and give out medicine to patients according to a prescription
Pharmacists must check every prescription before they dispense the medicine.
Les pharmaciens doivent vérifier chaque ordonnance avant de délivrer le médicament.
The hospital pharmacy dispenses medicines to the wards twice a day.
préparateur en pharmacie
a trained worker who helps a pharmacist prepare, label and supply medicines
The pharmacy technician counted the tablets and labeled the bottle.
Le préparateur en pharmacie a compté les comprimés et étiqueté le flacon.
Pharmacy technicians manage stock under the pharmacist's supervision.
pharmacie hospitalière, pharmacie à usage intérieur, PUI
the department in a hospital that buys, stores, prepares and supplies medicines for patients
The hospital pharmacy is open 24 hours a day for urgent orders.
La pharmacie hospitalière est ouverte 24 heures sur 24 pour les commandes urgentes.
Chemotherapy drugs are prepared in a clean room in the hospital pharmacy.
pharmacie d'officine, officine
a pharmacy in a town or neighborhood where the public can buy medicines and get advice
Many people ask a community pharmacy for advice before seeing a doctor.
Beaucoup de gens demandent conseil à leur pharmacie d'officine avant de consulter un médecin.
A licensed pharmacist must be present while the community pharmacy is open.
médicament soumis à prescription obligatoire, médicament sur ordonnance
a medicine that can only be supplied with a valid prescription from a doctor
In Vietnam, antibiotics are prescription-only medicines and need a doctor's prescription.
Au Vietnam, les antibiotiques sont des médicaments soumis à prescription obligatoire et nécessitent une ordonnance médicale.
Selling prescription-only medicines without a prescription breaks the law.
dénomination commune internationale, DCI
the official scientific name of a drug's active ingredient, which is not owned by any company
Paracetamol is the generic name, while Panadol is a brand name.
Le paracétamol est la dénomination commune internationale, tandis que Panadol est un nom de marque.
Doctors are encouraged to prescribe medicines by generic name.
nom de marque, nom commercial, spécialité
the name a company gives to the drug it produces and sells
The same drug is sold under several different brand names.
Le même médicament est vendu sous plusieurs noms commerciaux différents.
Check the active ingredient, not just the brand name, to avoid double dosing.
médicament générique, générique
a cheaper copy of a brand-name drug with the same active ingredient, strength and effect
Generic drugs help reduce costs for the health insurance fund.
Les médicaments génériques contribuent à réduire les coûts pour la caisse d'assurance maladie.
The pharmacist offered a generic drug instead of the original brand.
notice, notice d'utilisation
the printed leaflet inside a medicine box giving information on use, dose, side effects and warnings
Read the package insert carefully before taking the medicine.
Lisez attentivement la notice avant de prendre le médicament.
The package insert lists all known side effects of the drug.
conseil pharmaceutique, conseil au patient
advice a pharmacist gives a patient about how to take a medicine safely and what to expect
Patient counseling should cover the dose, timing and possible side effects.
Le conseil pharmaceutique doit porter sur la posologie, les horaires de prise et les effets indésirables possibles.
Good patient counseling at the pharmacy counter improves adherence to treatment.
observance, adhésion thérapeutique
how closely a patient takes medicines exactly as prescribed
Poor adherence is a common reason for treatment failure.
Une mauvaise observance est une cause fréquente d'échec thérapeutique.
Pill boxes and phone reminders can improve adherence.
erreur médicamenteuse
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Toute erreur médicamenteuse doit être signalée, même si elle n'entraîne aucun dommage.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.

