Bỏ qua tới nội dung

Bài 5/9 · 15 từ · đã thuộc 0

Hair and nail disorders

Bệnh lý tóc và móng

  1. 1

    alopecia(noun)

    /ˌæləˈpiːʃə/

    rụng tóc, chứng rụng tóc

    the medical term for hair loss from the scalp or body, which may be patchy or diffuse, scarring or non-scarring

    Many chemotherapy drugs cause temporary alopecia that starts a few weeks after treatment.

    Nhiều thuốc hóa trị gây rụng tóc tạm thời, bắt đầu vài tuần sau điều trị.

    A scalp biopsy can show whether the alopecia is scarring.

    Sinh thiết da đầu có thể cho biết tình trạng rụng tóc có để lại sẹo hay không.

    Đồng nghĩahair lossbaldness
    Trái nghĩahair growth
  2. 2

    cuticle(noun)

    /ˈkjuːtɪkl/

    biểu bì móng

    the thin layer of skin at the base of the nail that seals the space between the nail and the skin fold

    Pushing back the cuticle can let bacteria enter the nail fold.

    Đẩy biểu bì móng có thể tạo đường cho vi khuẩn xâm nhập nếp móng.

    The cuticle was lost in her chronic paronychia.

    Biểu bì móng của cô ấy bị mất do viêm quanh móng mạn tính.

    Đồng nghĩaeponychiumnail fold
    Trái nghĩanail bed
  3. 3

    dandruff(noun)

    /ˈdændrəf/

    gàu

    small white or grey flakes of dead skin from the scalp, a mild form of seborrheic dermatitis

    Dandruff often improves with a shampoo containing ketoconazole.

    Gàu thường cải thiện khi dùng dầu gội có ketoconazole.

    He complained of an itchy scalp and persistent dandruff.

    Anh ấy than phiền ngứa da đầu và bị gàu dai dẳng.

    Đồng nghĩascurfscales
    Trái nghĩaclear scalphealthy scalp
  4. 4

    nail bed(noun)

    /neɪl bed/

    giường móng

    the layer of skin under the nail plate to which the nail is attached

    A crush injury can tear the nail bed and needs careful repair.

    Chấn thương dập có thể làm rách giường móng và cần được khâu phục hồi cẩn thận.

    Psoriasis of the nail bed can cause yellow-brown 'oil drop' spots.

    Vảy nến ở giường móng có thể gây các đốm vàng nâu như 'giọt dầu'.

    Đồng nghĩahyponychiumsterile matrix
    Trái nghĩanail plate
  5. 5

    alopecia areata(noun)

    ˌæləˈpiːʃə ˌæriˈeɪtə

    rụng tóc từng mảng

    an autoimmune condition causing sudden, smooth, round patches of hair loss without scarring

    Alopecia areata appeared as two round bald patches on his scalp.

    Rụng tóc từng mảng biểu hiện bằng hai mảng hói tròn trên da đầu anh ấy.

    Steroid injections may help hair regrow in alopecia areata.

    Tiêm corticoid tại chỗ có thể giúp tóc mọc lại trong rụng tóc từng mảng.

    Đồng nghĩaSpot baldnessHair loss patchAutoimmune hair loss
    Trái nghĩaHair growthFull head of hair
  6. 6

    onychomycosis(noun)

    ˌɒnɪkoʊmaɪˈkoʊsɪs

    nấm móng

    a fungal infection of the nails, causing thick, discoloured and crumbly nails, most often of the toes

    Onychomycosis should be confirmed by laboratory tests before oral treatment.

    Nấm móng cần được xác định bằng xét nghiệm trước khi điều trị thuốc uống.

    A three-month course of terbinafine tablets is effective for toenail onychomycosis.

    Một đợt uống terbinafine ba tháng có hiệu quả với nấm móng chân.

    Đồng nghĩaNail fungusTinea unguium
    Trái nghĩaHealthy nails
  7. 7

    hair follicle(noun)

    /ˈheə ˌfɒlɪkl/

    nang lông

    a small tube-shaped structure in the skin from which a hair grows

    Each hair follicle is attached to a sebaceous gland.

    Mỗi nang lông đều gắn với một tuyến bã.

    In scarring alopecia, the hair follicles are permanently destroyed.

    Trong rụng tóc có sẹo, các nang lông bị phá hủy vĩnh viễn.

  8. 8

    androgenetic alopecia(noun)

    /ˌændrəʊdʒəˌnetɪk æləˈpiːʃə/

    rụng tóc do androgen, hói di truyền

    the common inherited pattern of hair loss, causing a receding hairline in men and thinning at the crown in women

    Minoxidil is a first-line treatment for androgenetic alopecia.

    Minoxidil là thuốc điều trị đầu tay cho rụng tóc do androgen.

    Androgenetic alopecia in women usually causes a widening parting.

    Rụng tóc do androgen ở nữ thường làm đường ngôi tóc rộng ra.

  9. 9

    telogen effluvium(noun)

    /ˌtiːləʊdʒən ɪˈfluːviəm/

    rụng tóc giai đoạn telogen

    diffuse, temporary hair shedding that starts two to three months after a stress such as illness, childbirth or surgery

    She developed telogen effluvium three months after a severe fever.

    Cô ấy bị rụng tóc giai đoạn telogen ba tháng sau một đợt sốt cao.

    Telogen effluvium usually resolves without treatment within six months.

    Rụng tóc giai đoạn telogen thường tự hết trong vòng sáu tháng mà không cần điều trị.

  10. 10

    hirsutism(noun)

    /ˈhɜːsjuːtɪzəm/

    chứng rậm lông

    excessive growth of thick dark hair in women in a male pattern, such as on the face, chest or back

    Hirsutism with irregular periods may suggest polycystic ovary syndrome.

    Rậm lông kèm kinh nguyệt không đều có thể gợi ý hội chứng buồng trứng đa nang.

    Laser hair removal and hormonal treatment can both improve hirsutism.

    Cả triệt lông bằng laser và điều trị nội tiết đều có thể cải thiện chứng rậm lông.

  11. 11

    nail plate(noun)

    /ˈneɪl pleɪt/

    bản móng, phiến móng

    the hard, flat, visible part of the nail, made of keratin

    The nail plate was thick, yellow and crumbly.

    Bản móng dày, vàng và dễ mủn vụn.

    Clippings from the nail plate were sent for fungal culture.

    Mẫu cắt từ bản móng đã được gửi đi nuôi cấy nấm.

  12. 12

    paronychia(noun)

    /ˌpærəˈnɪkiə/

    viêm quanh móng, chín mé

    infection or inflammation of the skin fold around a nail, causing redness, swelling and pain

    Acute paronychia often follows nail biting or a hangnail.

    Viêm quanh móng cấp thường xảy ra sau khi cắn móng hoặc xước măng rô.

    Chronic paronychia is common in people whose hands are often wet.

    Viêm quanh móng mạn tính hay gặp ở người thường xuyên để tay ướt.

  13. 13

    ingrown toenail(noun)

    /ˌɪŋɡrəʊn ˈtəʊneɪl/

    móng quặp, móng chọc thịt

    a painful condition in which the edge of a toenail grows into the surrounding skin, often causing infection

    Cutting nails too short can cause an ingrown toenail.

    Cắt móng quá sát có thể gây móng quặp.

    Partial nail avulsion was performed for her recurrent ingrown toenail.

    Bệnh nhân được nhổ một phần móng vì móng chọc thịt tái phát.

  14. 14

    onycholysis(noun)

    /ˌɒnɪˈkɒlɪsɪs/

    tách móng, bong móng

    separation of the nail plate from the nail bed, usually starting at the free edge of the nail

    Onycholysis is a common nail sign in psoriasis.

    Tách móng là dấu hiệu móng thường gặp trong bệnh vảy nến.

    Some drugs can cause onycholysis after sun exposure.

    Một số thuốc có thể gây tách móng sau khi tiếp xúc ánh nắng.

  15. 15

    nail pitting(noun)

    /ˈneɪl ˌpɪtɪŋ/

    rỗ móng

    small dents in the surface of the nail plate, often seen in psoriasis and alopecia areata

    Nail pitting may be the first sign of psoriasis.

    Rỗ móng có thể là dấu hiệu đầu tiên của bệnh vảy nến.

    On examination, there was marked nail pitting on several fingers.

    Khi khám thấy rỗ móng rõ ở nhiều ngón tay.