Leçon 8/10 · 15 mots · 0 appris
Finishing works and building services
Second œuvre et lots techniques
enduit, plâtre
a mixture of cement or gypsum, sand and water spread on walls and ceilings to give a smooth surface
The plaster on the external walls is fifteen millimetres thick.
L'enduit des murs extérieurs a une épaisseur de quinze millimètres.
Wait until the plaster is completely dry before painting.
SynonymescastdressingstuccomortarAntonymesnonebardage, revêtement de façade
an outer layer of material, such as metal panels or stone, fixed to the walls of a building for protection and appearance
The aluminium cladding must meet the fire safety rules.
Le bardage en aluminium doit être conforme aux règles de sécurité incendie.
Cladding installation on the east facade starts next week.
SynonymescoveringsheathingfacingsidingAntonymesbareexposeduncoveredmenuiserie
the wooden parts of a building made by skilled workers, such as doors, windows, stairs and built-in cupboards
The joinery for the hotel rooms is made in a factory in Binh Duong.
La menuiserie des chambres de l'hôtel est fabriquée dans une usine de Binh Duong.
Joinery should be installed after the wet trades are finished.
SynonymeswoodworkcarpentrycabinetmakingAntonymesmetalworkmasonrycloison
a non-structural wall that divides the space inside a building into rooms
Glass partitions separate the meeting rooms from the open office.
Des cloisons vitrées séparent les salles de réunion de l'open space.
The tenant wants to move some partitions after handover.
SynonymesdivisionseparationsegmentationsplitAntonymesunionjoiningmergerintegrationplomberie, alimentation en eau et évacuation
the system of pipes, tanks and fittings that supplies water to a building and takes waste water away
Plumbing pipes in the toilets must be pressure tested before tiling.
Les canalisations de plomberie des toilettes doivent être testées en pression avant la pose du carrelage.
The plumbing subcontractor installed the water tanks on the roof.
SynonymespipeworkpipeswaterworksAntonymesnonesystème de sprinklers, installation d'extinction automatique à eau
a fire protection system of pipes and heads in the ceiling that sprays water automatically when it detects heat
The sprinkler system must be approved by the fire police before occupancy.
Le système de sprinklers doit être approuvé par les pompiers avant l'occupation des locaux.
Move the sprinkler heads to match the new ceiling layout.
Synonymesfire suppression systemautomatic sprinklerAntonymesnonechape
a thin level layer of sand and cement laid on a concrete slab to make a smooth base for floor finishes
The screed must be level before the tiles are laid.
La chape doit être parfaitement de niveau avant la pose du carrelage.
A fifty-millimetre screed covers the underfloor pipes in the ground floor kitchen.
enduit de lissage, enduit de finition
a very thin final layer of plaster or putty applied to a wall to make it smooth before painting
Two skim coats of putty are needed before the paint is applied.
Il faut deux passes d'enduit de lissage avant d'appliquer la peinture.
The skim coat cracked because the plaster underneath was still wet.
faux plafond, plafond suspendu
a ceiling hung below the structural slab on a metal frame, leaving a space above it for pipes, ducts and cables
The suspended ceiling in the office hides the air-conditioning ducts.
Le faux plafond du bureau dissimule les gaines de climatisation.
Leave access panels in the suspended ceiling for maintenance.
mur-rideau
a thin outer wall of glass and metal frames hung on a building's structure, carrying only its own weight
The office tower has a full-height glass curtain wall.
La tour de bureaux possède un mur-rideau vitré sur toute la hauteur.
The curtain wall subcontractor tested the panels for water leaks.
aménagement intérieur, second œuvre
the work of finishing the inside of a building and adding fittings and furniture so it is ready to use
The tenant will start the office fit-out after the shell is handed over.
Le locataire commencera l'aménagement des bureaux après la remise du clos et couvert.
The fit-out contractor is installing the reception desk and partitions.
lots techniques, CVC-plomberie-électricité
mechanical, electrical and plumbing: the building services systems such as air conditioning, power, water and drainage
MEP coordination drawings must be approved before the ceilings are closed.
Les plans de synthèse des lots techniques doivent être approuvés avant la fermeture des plafonds.
The MEP contractor is installing the cable trays on level six.
CVC, chauffage-ventilation-climatisation
heating, ventilation and air conditioning: the systems that control temperature and fresh air in a building
The HVAC ducts take up most of the ceiling space in the corridor.
Les gaines de CVC occupent la majeure partie de l'espace du plafond dans le couloir.
HVAC testing and balancing will be done before handover.
gaine technique
a vertical shaft running through the floors of a building that holds pipes, ducts and cables
All main water pipes run through the service riser next to the lift.
Toutes les canalisations d'eau principales passent par la gaine technique à côté de l'ascenseur.
The service riser must be fire-sealed at every floor.
fourreau, manchon de traversée
a short tube cast into a wall or slab so that a pipe can pass through it later
Pipe sleeves must be fixed in the formwork before the slab is poured.
Les fourreaux doivent être fixés dans le coffrage avant le coulage de la dalle.
A missing pipe sleeve meant the team had to core drill the beam.


