Leçon 6/10 · 16 mots · 0 appris
Concrete and reinforcement
Béton et armatures
béton prêt à l'emploi, BPE
concrete that is mixed at a batching plant and delivered to the site in mixer trucks, ready to use
We ordered 250 cubic metres of ready-mixed concrete for Saturday.
Nous avons commandé 250 mètres cubes de béton prêt à l'emploi pour samedi.
The ready-mixed concrete supplier must provide a delivery ticket for every truck.
résistance à la compression
the ability of concrete to resist being crushed, usually tested on samples after 7 and 28 days
The 28-day compressive strength of the column concrete must reach 40 MPa.
La résistance à la compression à 28 jours du béton des poteaux doit atteindre 40 MPa.
Low compressive strength results were found in two of the test cubes.
essai d'affaissement, essai au cône d'Abrams
a simple site test that measures how much fresh concrete sinks when a cone mould is lifted, showing its workability
The site engineer rejected the truck because the slump test result was too high.
L'ingénieur de chantier a refusé le camion parce que le résultat de l'essai d'affaissement était trop élevé.
Do a slump test on every truck before pumping starts.
rapport eau/ciment, rapport E/C
the weight of water divided by the weight of cement in a concrete mix, which strongly affects its strength
Adding water on site increases the water-cement ratio and weakens the concrete.
L'ajout d'eau sur le chantier augmente le rapport eau/ciment et affaiblit le béton.
The mix design specifies a water-cement ratio of 0.45.
adjuvant, adjuvant pour béton
a chemical added to concrete in small amounts to change properties such as setting time or workability
A retarding admixture was used because of the hot weather.
Un adjuvant retardateur a été utilisé en raison de la chaleur.
The admixture dosage must follow the supplier's data sheet.
coffrage
temporary moulds made of timber, plywood or steel that hold fresh concrete in shape until it hardens
The formwork for the columns can be removed after 24 hours.
Le coffrage des poteaux peut être retiré après 24 heures.
Check that the formwork is clean and oiled before pouring.
étaiement, étais
temporary props or frames that support formwork, slabs or excavation sides until they can support themselves
The shoring under the transfer beam must stay for at least 28 days.
L'étaiement sous la poutre de transfert doit rester en place au moins 28 jours.
Steel shoring was installed to support the deep excavation walls.
armature, barre d'armature, acier d'armature
steel bars placed inside concrete to make it strong enough to resist bending and pulling forces
The rebar for the slab arrived cut and bent from the workshop.
Les armatures de la dalle sont arrivées coupées et façonnées depuis l'atelier.
Rusty rebar must be cleaned before it is placed.
cadre, étrier
a small closed loop of steel bar that holds the main bars of a beam or column in place and resists shear
The stirrups near the column must be spaced at one hundred millimetres.
Les cadres près du poteau doivent être espacés de cent millimètres.
Several stirrups were missing at the beam ends, so the pour was stopped.
recouvrement, jonction par recouvrement
the length where two reinforcement bars overlap so that force can pass from one bar to the other
The lap splice for these bars must be at least forty times the bar diameter.
Le recouvrement de ces barres doit être d'au moins quarante fois leur diamètre.
Do not place all lap splices at the same section of the beam.
enrobage, enrobage des armatures
the thickness of concrete between the surface and the nearest steel bar, which protects the steel from rust and fire
Use plastic spacers to keep a concrete cover of 25 millimetres.
Utilisez des cales en plastique pour garantir un enrobage de 25 millimètres.
Insufficient concrete cover led to rust stains on the balcony slab.
nomenclature des aciers, état de façonnage
a table listing every reinforcement bar with its mark, size, shape, length and number, used for cutting and bending
The detailer sent the bar bending schedule for the third floor slab.
Le dessinateur a envoyé la nomenclature des aciers de la dalle du troisième étage.
Steel was ordered from the bar bending schedule to reduce waste.
cure, cure du béton
keeping new concrete wet and at a suitable temperature for several days so that it gains full strength
Curing must continue for at least seven days after the pour.
La cure doit se poursuivre pendant au moins sept jours après le coulage.
The slab cracked because curing started too late on a hot day.
joint de reprise, reprise de bétonnage
a planned stopping point between two concrete pours, prepared so that the new concrete bonds well to the old
The construction joint in the slab must be at one third of the span.
Le joint de reprise de la dalle doit se situer au tiers de la portée.
Clean and wet the construction joint before the next pour.
nids de cailloux, nids d'abeilles
a defect where the concrete surface has holes and exposed stones because it was not compacted properly
Honeycombing was found at the base of three columns after the formwork was removed.
Des nids de cailloux ont été constatés à la base de trois poteaux après le décoffrage.
Poor vibration is the main cause of honeycombing.
