Leçon 7/12 · 20 mots · 0 appris
Revenue and expenses
Produits et charges
chiffre d'affaires
the total value of sales a business makes in a period; another word for revenue, used especially in British English
The company has an annual turnover of 200 billion dong.
L'entreprise réalise un chiffre d'affaires annuel de 200 milliards de dongs.
Turnover fell slightly because of the weaker export market.
Synonymesrevenuesalesthroughputcirculationrate of replacementstaff changeAntonymeslossdeficitdecreasedeclineretentioncharge, dépense
a cost that a business has in order to earn revenue, such as rent, wages or electricity
Office rent is our biggest monthly expense after staff salaries.
Le loyer des bureaux est notre plus importante charge mensuelle après les salaires du personnel.
Each expense must be supported by a valid invoice.
SynonymescostexpenditureoutlaypricechargeAntonymesincomerevenueprofitsavingschiffre d'affaires, revenus
the income a business earns from selling goods or services before any costs are deducted
Revenue from online sales doubled this year compared with last year.
Le chiffre d'affaires des ventes en ligne a doublé cette année par rapport à l'an dernier.
Most of our revenue comes from three large customers.
SynonymesincomeearningsturnoverreceiptsproceedsAntonymesexpensescostsoutgoingscoût des marchandises vendues, coût des ventes
the direct cost of the products that a business has sold in a period
Cost of goods sold rose because raw material prices went up.
Le coût des marchandises vendues a augmenté en raison de la hausse des prix des matières premières.
Revenue minus cost of goods sold equals gross profit.
SynonymesCOGSCost of salesDirect costsAntonymesRevenueSalesGross Profitrésultat avant impôt, bénéfice avant impôt
the total profit of a business for a period before income tax is deducted
Profit before tax reached 45 billion dong for the year.
Le résultat avant impôt a atteint 45 milliards de dongs pour l'exercice.
Corporate income tax is calculated from profit before tax after adjustments.
SynonymesPre-tax incomeEarnings before taxAntonymesNet profitProfit after taxfrais généraux et administratifs, frais d'administration générale
costs of managing the whole business, such as office rent, management salaries and accounting fees
General and administrative expenses include the director's salary and audit fees.
Les frais généraux et administratifs comprennent le salaire du directeur et les honoraires d'audit.
We report general and administrative expenses separately from selling expenses.
SynonymesOverhead costsOperating expensesIndirect costsAntonymesDirect costsCost of goods soldmarge brute, bénéfice brut
revenue minus the cost of goods sold, before operating expenses are deducted
Gross profit improved because we negotiated lower purchase prices.
La marge brute s'est améliorée parce que nous avons négocié des prix d'achat plus bas.
Gross profit must be large enough to cover all operating expenses.
SynonymesGross marginRevenue less cost of goods soldTop-line profitAntonymesNet profitNet incomecréance irrécouvrable, créance douteuse
money owed to a business that it does not expect to receive
The customer went bankrupt, so the invoice became a bad debt.
Le client a fait faillite, la facture est donc devenue une créance irrécouvrable.
Bad debts are recorded as an expense in the period they are identified.
SynonymesNon-performing loanDefaulted debtUncollectible debtAntonymesPerforming loanGood debtchiffre d'affaires net
revenue after deducting sales returns, discounts and similar reductions
Net revenue was 5 per cent lower than gross sales because of returns.
Le chiffre d'affaires net était inférieur de 5 pour cent aux ventes brutes en raison des retours.
Gross profit is calculated by deducting cost of goods sold from net revenue.
comptabilisation des produits, reconnaissance du revenu
the rules that decide when and how much revenue is recorded in the accounts
Under our revenue recognition policy, sales are recorded when goods are delivered.
Selon notre politique de comptabilisation des produits, les ventes sont enregistrées à la livraison des marchandises.
The auditors focused on revenue recognition for long-term contracts.
retours sur ventes, marchandises retournées
goods that customers send back, which reduce the seller's revenue
Sales returns increased after the faulty batch was delivered.
Les retours sur ventes ont augmenté après la livraison du lot défectueux.
Sales returns are deducted from gross revenue in the income statement.
remise commerciale, rabais commercial
a reduction in the list price given to customers who buy in large quantities or regularly
Wholesalers receive a 10 per cent trade discount on orders over 1,000 units.
Les grossistes bénéficient d'une remise commerciale de 10 pour cent sur les commandes de plus de 1 000 unités.
Trade discounts are shown on the invoice as a reduction in price.
autres produits, produits accessoires
income that does not come from the main business, such as gains from selling old assets
Money from selling scrap metal is recorded as other income.
L'argent provenant de la vente de ferraille est enregistré dans les autres produits.
Other income rose because of compensation received from an insurer.
charges d'exploitation, frais d'exploitation
the everyday costs of running a business, such as salaries, rent and marketing
We cut operating expenses by moving to a smaller office.
Nous avons réduit les charges d'exploitation en déménageant dans un bureau plus petit.
Operating expenses grew more slowly than revenue, so margins improved.
frais de vente, frais commerciaux
costs of promoting and selling products, such as advertising, commission and delivery
Selling expenses include sales staff salaries and transport costs.
Les frais de vente comprennent les salaires du personnel de vente et les frais de transport.
Higher advertising increased selling expenses in the fourth quarter.
charges financières, frais financiers
costs related to borrowing money, mainly interest on loans
Finance costs rose sharply after the company took a large loan.
Les charges financières ont fortement augmenté après que la société a contracté un important emprunt.
Exchange losses on foreign loans are included in finance costs.
résultat d'exploitation, résultat opérationnel
profit from the main business activities after deducting operating expenses but before interest and tax
Operating profit rose by 15 per cent despite higher wages.
Le résultat d'exploitation a progressé de 15 % malgré la hausse des salaires.
Operating profit shows how well the core business is performing.
résultat net, bénéfice net
the profit left after all expenses, interest and tax have been deducted
Net profit fell last year even though sales increased by ten per cent.
Le résultat net a baissé l'an dernier, même si les ventes ont augmenté de dix pour cent.
The board will decide how much of the net profit to pay as dividends.
provision pour créances douteuses, dépréciation des créances clients
an amount set aside to cover receivables that may not be collected
We increased the allowance for doubtful accounts because several customers are paying late.
Nous avons augmenté la provision pour créances douteuses parce que plusieurs clients paient en retard.
The allowance for doubtful accounts is deducted from total receivables.
passer en perte, radier, amortir une créance
to remove an asset or debt from the accounts because it has no value or cannot be collected
We wrote off the debt after the customer closed down.
Nous avons passé la créance en perte après la fermeture de l'entreprise du client.
Damaged stock worth 20 million dong was written off.


