Leçon 8/12 · 20 mots · 0 appris
Financial statements and ratios
États financiers et ratios
bilan, bilan comptable
a financial statement showing what a company owns, owes and the owners' equity on a particular date
The balance sheet shows total assets of 120 billion dong at 31 December.
Le bilan fait apparaître un total d'actifs de 120 milliards de dongs au 31 décembre.
A strong balance sheet helped the company borrow at a lower rate.
Synonymesstatement of financial positionstatement of financial conditionfinancial statementAntonymesincome statementprofit and loss statementinformation à fournir, communication financière, publication d'informations
information that a company must make public in its reports, or the act of giving it
The new standard requires more disclosure about related-party transactions.
La nouvelle norme exige davantage d'informations à fournir sur les transactions avec des parties liées.
Late disclosure of results can lead to fines for listed companies.
SynonymesrevelationexposureunveilingconfessionacknowledgmentAntonymesconcealmenthidingsecrecysuppressionfonds de roulement
current assets minus current liabilities; the money available to run daily operations
Slow customer payments put pressure on our working capital.
Les retards de paiement de nos clients pèsent sur notre fonds de roulement.
Our working capital improved after we reduced slow-moving inventory.
Synonymescurrent assetsnet working capitalliquid assetsAntonymesfixed assetslong-term capitalétats financiers, comptes annuels
formal reports that show a company's financial position, performance and cash flows for a period
Audited financial statements must be submitted within 90 days of the year end.
Les états financiers audités doivent être déposés dans les 90 jours suivant la clôture de l'exercice.
The bank asked for our financial statements for the last three years.
SynonymesFinancial reportsAccounting statementsAntonymesNone (no direct antonym)ratio de liquidité générale, ratio de liquidité courante
current assets divided by current liabilities, showing a company's ability to pay short-term debts
A current ratio below one may signal cash problems.
Un ratio de liquidité générale inférieur à un peut signaler des problèmes de trésorerie.
The bank requires us to keep a current ratio of at least 1.2.
Synonymesliquidity ratioworking capital ratioAntonymesdebt-to-equity ratioinsolvencytableau des flux de trésorerie
a financial statement showing the cash that came into and went out of a business during a period
The cash flow statement shows that the company is profitable but short of cash.
Le tableau des flux de trésorerie montre que l'entreprise est rentable mais manque de liquidités.
We prepare the cash flow statement using the indirect method.
SynonymesStatement of cash flowsFunds flow statementAntonymesBalance sheetIncome statementannexe aux états financiers, notes annexes
detailed explanations that support and explain the figures in the financial statements
The accounting policies are explained in the notes to the financial statements.
Les méthodes comptables sont expliquées dans l'annexe aux états financiers.
Details of bank loans are given in the notes to the financial statements.
SynonymesFootnotesDisclosuresExplanatory notesAntonymesMain statementsSummarycompte de résultat
a financial statement showing revenue, expenses and profit or loss for a period
The income statement shows a net profit of 9 billion dong.
Le compte de résultat fait apparaître un bénéfice net de 9 milliards de dongs.
Investors look at the income statement to judge growth in sales and profit.
SynonymesProfit and Loss StatementStatement of EarningsP&LAntonymesBalance SheetStatement of Cash Flowstableau de variation des capitaux propres
a financial statement showing how each part of owners' equity changed during the period
The statement of changes in equity shows the new shares issued this year.
Le tableau de variation des capitaux propres indique les nouvelles actions émises cette année.
Dividends paid appear in the statement of changes in equity.
activités opérationnelles, activités d'exploitation
the main revenue-earning activities of a business, shown as one section of the cash flow statement
Cash flow from operating activities was strong this year.
Les flux de trésorerie liés aux activités opérationnelles ont été solides cette année.
Payments to suppliers and employees are part of operating activities.
activités d'investissement
the buying and selling of long-term assets and investments, shown in the cash flow statement
Buying the new factory created a large outflow from investing activities.
L'achat de la nouvelle usine a entraîné un important décaissement lié aux activités d'investissement.
Proceeds from selling old equipment are shown under investing activities.
activités de financement
activities that change a company's borrowing and equity, such as loans, share issues and dividends
Loan repayments are shown as cash outflows from financing activities.
Les remboursements d'emprunts sont présentés comme des décaissements liés aux activités de financement.
Issuing new shares generated cash from financing activities.
comptes consolidés, états financiers consolidés
financial statements of a parent company and its subsidiaries presented as one economic unit
The group publishes consolidated financial statements covering all six subsidiaries.
Le groupe publie des comptes consolidés couvrant ses six filiales.
Sales between group companies are removed from the consolidated financial statements.
comptes intermédiaires, états financiers intermédiaires
financial statements prepared for a period shorter than a full year, such as a quarter or half year
Listed companies must publish quarterly interim financial statements.
Les sociétés cotées doivent publier des comptes intermédiaires trimestriels.
The half-year interim financial statements were reviewed by the auditors.
rapport annuel
a document a company publishes each year describing its activities, results and financial statements
The annual report includes a letter from the chairman and the audited accounts.
Le rapport annuel comprend une lettre du président et les comptes certifiés.
Shareholders received the annual report before the general meeting.
ratio de liquidité réduite, ratio de liquidité immédiate, quick ratio
current assets minus inventory, divided by current liabilities; a strict test of short-term liquidity
Our quick ratio is low because most current assets are inventory.
Notre ratio de liquidité réduite est faible parce que la majeure partie de l'actif circulant est constituée de stocks.
Analysts prefer the quick ratio for retailers with slow-moving stock.
taux de marge brute, marge brute en pourcentage
gross profit as a percentage of revenue
Our gross profit margin fell from 35 to 30 per cent.
Notre taux de marge brute est passé de 35 à 30 %.
A higher gross profit margin means we keep more from each sale.
taux de marge nette, marge nette
net profit as a percentage of revenue, showing how much profit is made from each unit of sales
A net profit margin of 8 per cent is good for a retail company.
Un taux de marge nette de 8 % est bon pour une entreprise de distribution.
Higher interest costs lowered our net profit margin.
rotation des stocks
the number of times a company sells and replaces its inventory in a period
Inventory turnover increased to eight times a year.
La rotation des stocks est passée à huit fois par an.
Low inventory turnover suggests that stock is selling slowly.
ratio d'endettement, ratio dettes/capitaux propres
total debt divided by owners' equity, showing how much a company relies on borrowing
A debt-to-equity ratio of 3 is risky for a manufacturing company.
Un ratio d'endettement de 3 est risqué pour une entreprise industrielle.
The loan agreement limits our debt-to-equity ratio to 2.

